Сомерсет Моэм - Джейн - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - Джейн - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джейн - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джейн - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джейн - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Модные красавицы и хозяйки салонов, львы и львицы от искусства, прожигатели жизни, «благородные авантюристы» - список персонажей можно продолжить. Они путешествуют, попадают в нелепые обстоятельства, совершают забавные ошибки и впутываются в смешные несуразицы. А Сомерсет Моэм с присущим ему злым и тонким юмором неизменно выступает летописцем их приключений и злоключений…
Джейн - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джейн - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I'm very glad to see you whenever you come. | Я всегда рада тебя видеть. |
| Fortunately I'm doing nothing this evening.' | К сча-стью, сегодня вечер у меня свободный. |
| ' You mustn't let me give you any trouble. | - Ни в коем случае не хлопочи из-за меня. |
| If I can have a boiled egg for my dinner that's all I shall want.' | Если мне дадут на ужин яйцо в мешочек, больше ничего не надо. |
| A faint grimace for a moment distorted Mrs Tower's handsome features. | Красивое лицо миссис Тауэр скривилось в мимолет-ной гримаске. |
| A boiled egg! | Яйцо в мешочек! |
| 'Oh, I think we can do a little better than that.' | - Ну, надеюсь, у нас найдется что-нибудь получше. |
| I chuckled inwardly when I recollected that the two ladies were contemporaries. | Я вспомнил, что хозяйка и гостья сверстницы, и внут-ренне усмехнулся. |
| Mrs Fowler looked a good fifty-five. | Миссис Фаулер выглядела на все пять-десят пять. |
| She was a rather big woman; she wore a black straw hat with a wide brim and from it a black lace veil hung over her shoulders, a cloak that oddly combined severity with fussiness, a long black dress, voluminous as though she wore several petticoats under it, and stout boots. | Она оказалась довольно крупной особой; на ней была черная соломенная шляпа, с широких полей сза-ди на плечи спадала черная кружевная вуаль, плащ - при-чудливое сочетание строгости и аляповатости, длинное чер-ное платье, такое необъятное, словно под ним надето не-сколько нижних юбок, и прочные башмаки. |
| She was evidently short-sighted, for she looked at you through large gold-rimmed spectacles. | Она явно стра-дала близорукостью, ибо смотрела на мир через большие очки в золотой оправе. |
| 'Won't you have a cup of tea?' asked Mrs Tower. | - Не выпьешь ли чаю? - спросила миссис Тауэр. |
| ' If it wouldn't be too much trouble. | - Если это не доставит слишком много хлопот. |
| I'll take off my mantle.' | Сей-час я сниму свою накидку. |
| She began by stripping her hands of the black gloves she wore, and then took off her cloak. | Она принялась стягивать черные перчатки, потом сня-ла плащ. |
| Round her neck was a solid gold chain from which hung a large gold locket in which I felt certain was a photograph of her deceased husband. | Ее шею обвивала массивная золотая цепочка с большим золотым медальоном, в котором, не сомнева-юсь, заключена была фотография покойного супруга. |
| Then she took off her hat and placed it neatly with her gloves and cloak on the sofa corner. | Потом она сняла шляпу и вместе с перчатками и плащом аккуратно положила в угол дивана. |
| Mrs Tower pursed her lips. | Миссис Тауэр поджа-ла губы. |
| Certainly those garments did not go very well with the austere but sumptuous beauty of Mrs Tower's redecorated drawing-room. | Что и говорить, наряд миссис Фаулер не слиш-ком подходил к строгой, но величавой красоте этой зано-во отделанной гостиной. |
| I wondered where on earth Mrs Fowler had found the extraordinary clothes she wore. | Любопытно, подумал я, где она добывает такие необыкновенные одеяния. |
| They were not old and the materials were expensive. | Платье не ста-рое, материя дорогая. |
| It was astounding to think that dressmakers still made things that had not been worn for a quarter of a century. | Странно подумать, что портнихи еще шьют по фасонам, каких никто не носит уже четверть века. |
| Mrs Fowler's grey hair was very plainly done, showing all her forehead and her ears, with a parting in the middle. | Седеющие волосы миссис Фаулер разделены посе-редине пробором, прическа самая простая, оставляющая лоб и уши открытыми. |
| It had evidently never known the tongs of Monsieur Marcel. | Волосам этим явно неведомы щип-цы какого-нибудь мсье Марселя. |
| Now her eyes fell on the tea-table with its teapot of Georgian silver and its cups in old Worcester. | Взор гостьи упал на чай-ный столик, на серебряный чайник в георгианском стиле и чашки старинного вустерского фарфора. |
| 'What have you done with the tea-cosy I gave you last time I came up, Marion?' she asked. | - Что ты сделала с чехольчиком, который я тебе сшила в прошлый приезд, Мэрион? - спросила она. |
| 'Don't you use it?' | - Ты им не пользуешься? |
| 'Yes, I used it every day, Jane,' answered Mrs Tower glibly. | - Как же, я пользовалась им каждый день, Джейн,- без запинки ответила миссис Тауэр. |
| 'Unfortunately we had an accident with it a little while ago. | - К сожалению, не-давно с ним случилась беда. |
| It got burnt.' | Он сгорел. |
| 'But the last one I gave you got burnt.' | - Но предыдущий, который я тебе сшила, тоже сгорел. |
| ' I'm afraid you'll think us very careless.' | - Боюсь, ты нас считаешь ужасно неосторожными. |
| 'It doesn't really matter,' smiled Mrs Fowler. 'I shall enjoy making you another. | - Пустяки, - улыбнулась миссис Фаулер, - я с удо-вольствием сделаю для тебя еще один. |
| I'll go to Liberty's tomorrow and buy some silks.' | Завтра же пойду в магазин Либерти и куплю шелку. |
| Mrs Tower kept her face bravely. | Миссис Тауэр мужественно снесла удар. |
| ' I don't deserve it, you know. | - Право, я этого не заслуживаю. |
| Doesn't your vicar's wife need one?' | А жене вашего при-ходского священника такой чехол не нужен? |
| 'Oh, I've just made her one,' said Mrs Fowler brightly. | - Для нее я только недавно сшила, - с живостью ответила миссис Фаулер. |
| I noticed that when she smiled she showed white, small and regular teeth. | Она улыбнулась, блеснули мелкие, ровные, очень бе-лые зубы. |
| They were a real beauty. | Прекрасные зубы. |
| Her smile was certainly very sweet. | Улыбка у нее оказалась пре-милая. |
| But I felt it high time for me to leave the two ladies to themselves, so I took my leave. | Однако я решил, что пора мне оставить их вдвоем, и откланялся. |
| Early next morning Mrs Tower rang me up and I heard at once from her voice that she was in high spirits. | На другой день рано поутру мне позвонила миссис Тауэр, и по голосу я сразу понял, что она в отличном настроении. |
| 'I've got the most wonderful news for you,' she said. | - Хочу вам сообщить потрясающую новость, -ска-зала она. |
| ' Jane is going to be married.' | - Джейн выходит замуж. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джейн - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джейн - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Джейн - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.