Сомерсет Моэм - Джейн - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - Джейн - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джейн - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джейн - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джейн - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Модные красавицы и хозяйки салонов, львы и львицы от искусства, прожигатели жизни, «благородные авантюристы» - список персонажей можно продолжить. Они путешествуют, попадают в нелепые обстоятельства, совершают забавные ошибки и впутываются в смешные несуразицы. А Сомерсет Моэм с присущим ему злым и тонким юмором неизменно выступает летописцем их приключений и злоключений…
Джейн - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джейн - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Mrs Tower paused a little and took a salted almond from the dish in front of her. | Миссис Тауэр взяла с тарелки соленую миндалинку, чуть помедлила с ответом. |
| ' It appears to be quite a success.' | - По-видимому, он очень удачный. |
| ' You were wrong then?' | - Значит, вы тогда ошибались? |
| 'I said it wouldn't last and I still say it won't last. | - Я сказала, что этот брак не надолго, и сейчас по-вторяю - не надолго. |
| It's contrary to human nature.' | Он противоречит человеческой при-роде. |
| ' Is she happy?' | - Она счастлива? |
| ' They're both happy.' | - Они оба счастливы. |
| ' I suppose you don't see very much of them.' | - Я полагаю, вы не часто с ними видитесь. |
| ' At first I saw quite a lot of them. | - Сначала виделась очень часто. |
| But now ...' Mrs Tower pursed her lips a little. | Но теперь... - Мис-сис Тауэр слегка поджала губы. |
| 'Jane is becoming very grand.' | - Джейн становится весьма важной персоной. |
| 'What do you mean?' I laughed. | - То есть? - засмеялся я. |
| 'I think I should tell you that she's here tonight.' | - Наверно, мне сразу следовало вам сказать: она здесь. |
| 'Here?' | - Здесь?! |
| I was startled. | Я был ошеломлен. |
| I looked round the table again. | Заново обвел глазами стол. |
| Our hostess was a delightful and an entertaining woman, but I could not imagine that she would be likely to invite to a dinner such as this the elderly and dowdy wife of an obscure architect. | Хозяй-ка дома очень мила и радушна, но я и помыслить не мог, чтобы она пригласила к такому парадному обеду немоло-дую, старомодную жену безвестного архитектора. |
| Mrs Tower saw my perplexity and was shrewd enough to see what was in my mind. | От мис-сис Тауэр не ускользнуло мое замешательство, и она была достаточно умна, чтобы прочитать мои мысли. |
| She smiled thinly. | Она натя-нуто улыбнулась. |
| 'Look on the left of our host.' | - Посмотрите, кто сидит слева от хозяина. |
| I looked. | Я посмотрел. |
| Oddly enough the woman who sat there had by her fantastic appearance attracted my attention the moment I was ushered into the crowded drawing-room. | Странно, женщина эта, решительно ни на кого не похожая, бросилась мне в глаза, едва я пере-ступил порог переполненной гостиной. |
| I thought I noticed a gleam of recognition in her eye, but to the best of my belief I had never seen her before. | И в ее взгляде мелькнуло что-то, словно она меня узнала, а меж тем, по-моему, я видел ее впервые. |
| She was not a young woman, for her hair was iron-grey; it was cut very short and clustered thickly round her well-shaped head in tight curls. | Явно не молода, в темных волосах густая проседь; они коротко подстрижены, под-виты, и крутые кудри, точно шлем, подчеркивают краси-вую форму головы. |
| She made no attempt at youth, for she was conspicuous in that gathering by using neither lipstick, rouge nor powder. | Эта женщина и не притворяется мо-лодой: на лице, не в пример прочим дамам, ни следа крас-ки, пудры и губной помады. |
| Her face, not a particularly handsome one, was red and weather-beaten; but because it owed nothing to artifice had a naturalness that was very pleasing. | Румяное, загорелое, оно не так уж и красиво, но приятна именно его естественность, свободная от ухищрений косметики. |
| It contrasted oddly with the whiteness of her shoulders. | И при таком лице поразительной белизны плечи. |
| They were really magnificent. | Плечи просто великолеп-ны. |
| A woman of thirty might have been proud of them. | Такими могла бы гордиться и тридцатилетняя жен-щина. |
| But her dress was extraordinary. | Но одета она потрясающе. |
| I had not seen often anything more audacious. | Не часто мне случалось видеть столь смелый наряд. |
| It was cut very low, with short skirts, which were then the fashion, in black and yellow; it had almost the effect of fancy-dress and yet so became her that though on anyone else it would have been outrageous, on her it had the inevitable simplicity of nature. | Платье очень открытое и, по тогдашней моде, короткое, черное с желтым; чуть ли не маскарадный костюм - и однако очень ей к лицу; на любой другой женщине оно было бы невозможно, а на ней выглядит просто, будто от природы данная оболочка. |
| And to complete the impression of an eccentricity in which there was no pose and of an extravagance in which there was no ostentation she wore, attached by a broad black ribbon, a single eyeglass. | И дополняет впечатление ничуть не напускной оригиналь-ности и совсем не нарочитой чудаковатости монокль на широкой черной ленте. |
| 'You're not going to tell me that is your sister-in-law,' I gasped. | - Не станете же вы меня уверять, что это и есть ваша золовка, - ахнул я. |
| 'That is Jane Napier,' said Mrs Tower icily. | - Это Джейн Нэйпир, - ледяным тоном ответила миссис Тауэр. |
| At that moment she was speaking. | В эту минуту Джейн заговорила. |
| Her host was turned towards her with an anticipatory smile. | Хозяин дома повер-нулся к ней, заранее улыбаясь. |
| A baldish white-haired man, with a sharp, intelligent face, who sat on her left, was leaning forward eagerly, and the couple who sat opposite, ceasing to talk with one another listened intently. | Ее сосед слева, седой, лы-соватый, с умным тонким лицом, подался вперед и об-ратился в слух, двое напротив перестали беседовать друг с другом и тоже внимательно слушали. |
| She said her say and they all, with a sudden movement, threw themselves back in their chairs and burst into vociferous laughter. | Джейн договорила - и все слушатели разом откинулись на стульях и разразились хохотом. |
| From the other side of the table a man addressed Mrs Tower: I recognized a famous statesman. | Человек, сидевший напротив мис-сис Тауэр, обратился к ней через стол; я его узнал, это был известный государственный муж. |
| 'Your sister-in-law has made another joke, Mrs Tower,' he said. | - Ваша золовка отпустила новую шуточку, миссис Тауэр, - сказал он. |
| Mrs Tower smiled. | Моя соседка улыбнулась: |
| ' She's priceless, isn't she?' | - Она неподражаема, правда? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джейн - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джейн - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Джейн - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.