Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бэббит - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бэббит - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бэббит - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бэббит - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бэббит - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And that's a good house of his-though it ain't any 'mighty stone walls' and it ain't worth the ninety thousand it cost him. | И дом у него хороший - хотя никаких "мощных каменных стен" там нет, и он не стоит тех девяноста тысяч, которые Чарли за него выложил. |
| But when it comes to talking as though Charley McKelvey and all that booze-hoisting set of his are any blooming bunch of of, of Vanderbilts, why, it makes me tired!" | Но мне надоела эта болтовня, будто Чарли Мак-Келви и вся его пьяная компания чуть ли не... чуть ли не Вандербильды, ей-богу! |
| Timidly from Mrs. Babbitt: "I would like to see the inside of their house though. | - Все-таки хотелось бы побывать у них в доме, -робко заметила миссис Бэббит. |
| It must be lovely. | - Наверно, красиво. |
| I've never been inside." | Я никогда там не была. |
| "Well, I have! Lots of-couple of times. | -А я часто бывал, верней, раза два-три. |
| To see Chaz about business deals, in the evening. | Заходил к Чарли по делу. |
| It's not so much. | Ничего особенного там нет. |
| I wouldn't WANT to go there to dinner with that gang of, of high-binders. | И я ни за что не пошел бы к ним обедать в компании со всякими... со всякими великосветскими олухами. |
| And I'll bet I make a whole lot more money than some of those tin-horns that spend all they got on dress-suits and haven't got a decent suit of underwear to their name! | Держу пари, что я больше зарабатываю, чем эти... эти прыгуны, которые только и знают, что напяливать фраки, а у самих приличной пары белья за душой нет. |
| Hey! | Ого! |
| What do you think of this!" | Послушай! Что ты на это скажешь? |
| Mrs. Babbitt was strangely unmoved by the tidings from the Real Estate and Building column of the Advocate-Times: | Но миссис Бэббит вполне равнодушно прослушала объявление из "Адвокат-таймса" о продаже недвижимости: |
| Ashtabula Street, 496-J. | Аштабула-стрит, 496. |
| K. Dawson to Thomas Mullally, April 17, 15.7 X 112.2, | Дж.К.Доусон - Томасу Маллэли, 17 апреля, площ. 17,7 на 112,2 оцен. |
| mtg. $4000 .............Nom | 4000 нал. |
| And this morning Babbitt was too disquieted to entertain her with items from Mechanics' Liens, Mortgages Recorded, and Contracts Awarded. | Правда, в это утро Бэббит слишком нервничал и не стал занимать супругу выдержками из объявлений о банковских ссудах, просрочке закладных и заключении контрактов. |
| He rose. | Он встал из-за стола. |
| As he looked at her his eyebrows seemed shaggier than usual. | И когда он посмотрел на жену, его брови как будто взлохматились еще больше обычного. |
| Suddenly: "Yes, maybe-Kind of shame to not keep in touch with folks like the McKelveys. | - Да, - сказал он вдруг, - может, и вправду глупо не поддерживать отношений с такими людьми, как Мак-Келви. |
| We might try inviting them to dinner, some evening. | Не пригласить ли нам их как-нибудь пообедать? |
| Oh, thunder, let's not waste our good time thinking about 'em! | Нет, к черту, не стоит перед ними пресмыкаться! |
| Our little bunch has a lot liver times than all those plutes. | Наша компания во сто раз веселей всех этих плутократов! |
| Just compare a real human like you with these neurotic birds like Lucile McKelvey-all highbrow talk and dressed up like a plush horse! | Возьми хоть себя - настоящий живой человек, а не кривляка-неврастеничка вроде Люсиль Мак-Келви - одни ученые разговоры, и разряжена, как цирковая лошадь! |
| You're a great old girl, hon.!" | Ты у меня душенька! |
| He covered his betrayal of softness with a complaining: | И чтобы замять неожиданное проявление чувств, он добавил: |
| "Say, don't let Tinka go and eat any more of that poison nutfudge. | - Ради бога, не позволяй Тинке объедаться ореховой халвой! |
| For Heaven's sake, try to keep her from ruining her digestion. | Это для нее - яд! |
| I tell you, most folks don't appreciate how important it is to have a good digestion and regular habits. | Не давай ты ей портить желудок, ради Христа! |
| Be back 'bout usual time, I guess." | Сколько раз я говорил - люди не понимают, как важно иметь хорошее пищеварение и регулярный стул. |
| He kissed her-he didn't quite kiss her-he laid unmoving lips against her unflushing cheek. | Ну, я вернусь, как всегда. |
| He hurried out to the garage, muttering: | Он поцеловал ее, вернее, не поцеловал, а приложился неподвижными губами к ее холодной щеке. |
| "Lord, what a family! | И, уходя в гараж, пробормотал: |
| And now Myra is going to get pathetic on me because we don't train with this millionaire outfit. | - Ну и семейка, прости господи! |
| Oh, Lord, sometimes I'd like to quit the whole game. | Теперь Майра из меня душу вымотает за то, что мы не якшаемся с этими миллионеришками! Эх, удрать бы от всего на свете! |
| And the office worry and detail just as bad. | В-конторе тоже забот и хлопот не оберешься. |
| And I act cranky and-I don't mean to, but I get-So darn tired!" | Поневоле взбесишься - доводят... Ох и устал же я... |
| CHAPTER III | 3 |
| To George F. Babbitt, as to most prosperous citizens of Zenith, his motor car was poetry and tragedy, love and heroism. | Для Джорджа Ф.Бэббита, как и для большинства преуспевающих граждан города Зенита, собственный автомобиль был поэзией и драмой, страстью и героизмом. |
| The office was his pirate ship but the car his perilous excursion ashore. | Контора была для него пиратским кораблем, поездка в автомобиле - опасной вылазкой на берег. |
| Among the tremendous crises of each day none was more dramatic than starting the engine. | Самым решительным из всех решительнейших моментов дня был момент, когда заводилась машина. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бэббит - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бэббит - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бэббит - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.