Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "No." | - Нет. |
| The driver received directions. | Кебмену было сказано, куда ехать. |
| Richard sat without speaking. | Ричард всю дорогу молчал. |
| His friend knew that face. | Его другу было знакомо это хмурое лицо. |
| He asked whether there was bad news in the letter. | Он спросил, не было ли каких дурных известий в письме. |
| For answer, he had the lie circumstancial. | Ответом была уклончивая ложь. |
| He ventured to remark that they were going the wrong way. | Риптон отважился заметить, что они едут совсем не в ту сторону. |
| "It'd the right way," cried Richard, and his jaws were hard and square, and his eyes looked heavy and full. | - Нет, именно в ту, - вскричал Ричард, и лицо его сделалось жестким; резко обозначились скулы, а во взгляде появилась суровость. |
| Ripton said no more, but thought. | Друг его больше ничего не сказал и задумался. |
| The cabman pulled up at a Club. | Кебмен привез их к клубу. |
| A gentleman, in whom Ripton recognized the Hon. Peter Brayder, was just then swinging a leg over his horse, with one foot in the stirrup. | Некий господин, в котором Риптон тут же узнал достопочтенного Питера Брейдера, как раз в эту минуту собирался вскочить на лошадь и уже заносил ногу в стремя. |
| Hearing his name called, the Hon. Peter turned about, and stretched an affable hand. | Когда его окликнули, достопочтенный Питер повернулся и приветливо протянул руку. |
| "Is Mountfalcon in town?" said Richard taking the horse's reins instead of the gentlemanly hand. | - Что Маунтфокон? Он в городе? - спросил Ричард, слегка отстраняясь от него и берясь за поводья. |
| His voice and aspect were quite friendly. | И голос его, и обращение были вполне любезны. |
| "Mount?" Brayder replied, curiously watching the action; "yes. | - Маунт? - переспросил Брейдер, с любопытством следя за его поведением. |
| He's off this evening." | - Сегодня вечером его нет дома. |
| "He is in town?" | - Я спрашиваю, он в городе или нет? |
| Richard released his horse. | - Ричард отпустил лошадь. |
| "I want to see him. | - Мне необходимо его видеть. |
| Where is he?" | Где он? |
| The young man looked pleasant: that which might have aroused Brayder's suspicions was an old affair in parasitical register by this time. | Молодой человек выглядел веселым; подозрения, которые могли появиться у Брейдера, связаны были у приживальщика с делом, которое для него уже устарело. |
| "Want to see him? | - Видеть его? |
| What about?" he said carelessly, and gave the address. | А зачем? - беспечно спросил он и сказал ему адрес лорда. |
| "By the way," he sang out, "we thought of putting your name down, Feverel." | - Между прочим, - прогнусавил он, - мы думали о том, чтобы записать вас к нам, Феверел. |
| He indicated the lofty structure. | - Он указал на высокое здание. |
| "What do you say?" | - Что вы на это скажете? |
| Richard nodded back at him, crying, | Ричард только кивнул ему вслед. |
| "Hurry." | - Поезжайте скорее, - крикнул он. |
| Brayder returned the nod, and those who promenaded the district soon beheld his body in elegant motion to the stepping of his well-earned horse. | Брейдер ответил ему таким же кивком головы, и гулявшие прохожие видели, как его тело покачивается на лошади, которую он заслужил своими трудами. |
| "What do you want to see Lord Mountfalcon for, Richard?" said Ripton. | - Послушай, Ричард, зачем это тебе понадобился лорд Маунтфокон? - спросил Риптон. |
| "I just want to see him," Richard replied. | - Просто хочу его повидать, - ответил Ричард. |
| Ripton was left in the cab at the door of my lord's residence. | Риптон остался сидеть в кебе, остановившемся у подъезда дома, где обретался милорд. |
| He had to wait there a space of about ten minutes, when Richard returned with a clearer visage, though somewhat heated. | Минут десять он ждал, пока наконец Ричард не вернулся повеселевший, хоть и несколько разгоряченный. |
| He stood outside the cab, and Ripton was conscious of being examined by those strong grey eyes. | Он остановился перед кебом, и Риптон ощутил на себе властный взгляд его серых глаз. |
| As clear as speech he understood them to say to him, "You won't do," but which of the many things on earth he would not do for he was at a loss to think. | "Ты для этого не годишься", - означал этот взгляд, но для какого из всего множества на свете дел он не годится, решить он не мог и только терялся в догадках. |
| "Go down to Raynham, Ripton. | - Поезжай в Рейнем, Риптон. |
| Say I shall be there tonight certainly. | Скажи, что я к вечеру непременно приеду. |
| Don't bother me with questions. | Не спрашивай меня ни о чем. |
| Drive off at once. | Поезжай сию же минуту. |
| Or wait. | Или подожди. |
| Get another cab. | Возьми себе другой кеб. |
| I'll take this." | На этом поеду я. |
| Ripton was ejected, and found himself standing alone in the street. | Риптона высадили; растерянный, он стоял теперь на улице. |
| As he was on the point of rushing after the galloping cab-horse to get a word of elucidation, he heard some one speak behind him. | В то мгновение, когда он хотел было кинуться за стремительно понесшимся кебом, чтобы друг его хоть единым словом разъяснил ему, что же все-таки произошло, он услышал за спиной чей-то голос. |
| "You are Feverel's friend?" | - Вы приятель Феверела? |
| Ripton had an eye for lords. | У Риптона было особое чутье на лордов. |
| An ambrosial footman, standing at the open door of Lord Mountfalcon's house, and a gentleman standing on the doorstep, told him that he was addressed by that nobleman. | Ему достаточно было увидать благоухающего духами лакея возле раскрытой двери лорда Маунтфокона и стоявшего на ступеньках лестницы господина, чтобы понять, что вопрос этот исходит ни от кого другого, а именно от этого аристократа. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.