Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I'd have cut off my hand rather than do you any harm, upon my honour. | Честное слово, мне легче было бы отрубить себе руку, чем причинить вам малейшую боль. |
| Circumstances! | Но обстоятельства оказались сильнее! |
| Then I saw it was all up between us. | Тогда уже я поняла, что между нами все кончено. |
| Brayder came and began to chaff about you. | И тут явился Брейдер и начал отпускать по поводу вас всякие шутки. |
| I dealt the animal a stroke on the face with my riding-whip-I shut him up pretty quick. | Я полоснула эту скотину хлыстом по лицу и заткнула ему глотку. |
| Do you think I would let a man speak about you?-I was going to swear. | Неужели вы думаете, что я позволю кому-нибудь говорить о вас худое? Я готова была ругаться. |
| You see I remember Dick's lessons. | Как видите, я помню уроки, которые мне давал Дик. |
| O my God! | О господи! |
| I do feel unhappy.-Brayder offered me money. | Мне действительно тошно. Брейдер предложил мне деньги. |
| Go and think I took it, if you like. | Можете думать, что я их взяла, если вам угодно. |
| What do I care what anybody thinks! | Какое мне дело до того, кто что думает! |
| Something that black-guard said made me suspicious. | Этот мерзавец сказал нечто такое, что показалось мне подозрительным. |
| I went down to the Isle of Wight where Mount was, and your wife was just gone with an old lady who came and took her away. | Я поехала на остров Уайт, где находился Маунт, и оказалось, что вашу жену только что увезла заехавшая за нею пожилая женщина. |
| I should so have liked to see her. | А мне бы так хотелось с ней познакомиться. |
| You said, you remember, she would take me as a sister, and treat me-I laughed at it then. | Помните, вы говорили мне, что она примет меня, как сестру, - каким мне это тогда показалось смешным. |
| My God! how I could cry now, if water did any good to a devil, as you politely call poor me. | Господи! Как бы я сейчас расплакалась, если бы дьяволу, как вы меня, несчастную, называли, становилось легче от слез. |
| I called at your house and saw your man-servant, who said Mount had just been there. | Я зашла к вам в дом и увидела вашего лакея, который сказал мне, что Маунт там только что был. |
| In a minute it struck me. | Меня это сразу же насторожило. |
| I was sure Mount was after a woman, but it never struck me that woman was your wife. | Я была уверена, что Маунт за кем-то волочится, но мне никогда не приходило в голову, что этой женщиной была ваша жена. |
| Then I saw why they wanted me to keep you away. | Тогда я поняла, почему они хотели, чтобы я вас удерживала. |
| I went to Brayder. | Я поехала к Брейдеру. |
| You know how I hate him. | Вы знаете, как я его ненавижу. |
| I made love to the man to get it out of him. | Я обольстила его с единственной целью -выведать, что он задумал. |
| Richard! my word of honour, they have planned to carry her off, if Mount finds he cannot seduce her. | Ричард! Клянусь вам, они собирались увезти ее, если Маунту не удалось бы ее соблазнить. |
| Talk of devils! | Дьявольская сделка. |
| He's one; but he is not so bad as Brayder. | Это настоящий дьявол; но все-таки он не до такой степени мерзок, как Брейдер. |
| I cannot forgive a mean dog his villany. | Я не могу простить этому мерзавцу его подлости. |
| "Now after this, I am quite sure you are too much of a man to stop away from her another moment. | После всего этого, я совершенно уверена, вы будете вести себя как настоящий мужчина и ни за что не оставите ее одну. |
| I have no more to say. | Больше мне нечего вам сказать. |
| I suppose we shall not see each other again, so good-bye, Dick! | Как видно, мы с вами уже не увидимся, поэтому прощайте, Дик! |
| I fancy I hear you cursing me. | Мне чудится, что я слышу, как вы меня клянете. |
| Why can't you feel like other men on the subject? | Почему вы не можете отнестись к этим вещам так, как остальные мужчины? |
| But if you were like the rest of them I should not have cared for you a farthing. | Впрочем, если бы вы были таким, как все они, мне бы не было до вас никакого дела. |
| I have not worn lilac since I saw you last. | После того дня, когда мы виделись с вами, я ни разу не носила ничего сиреневого. |
| I'll be buried in your colour, Dick. | Меня похоронят в платье вашего цвета, Дик. |
| That will not offend you-will it? | Вас это не оскорбит... не правда ли? |
| "You are not going to believe I took the money? | Вы ведь не поверите, что я взяла деньги? |
| If I thought you thought that-it makes me feel like a devil only to fancy you think it. | Стоит мне только вообразить, что вы можете это подумать, как я становлюсь дьяволом. |
| "The first time you meet Brayder, cane him publicly. | В первый же раз, когда вы встретите Брейдера, побейте его на глазах у всех палкой. |
| "Adieu! | Прощайте! |
| Say it's because you don't like his face. | Скажите, что сделали это потому, что вам не нравится его физиономия. |
| I suppose devils must not say Adieu. | Мне кажется, что дьяволы не должны говорить "прощайте". |
| Here's plain old good-bye, then, between you and me. | У нас с вами есть простое старое "до свиданья". |
| Good-bye, dear Dick! | До свиданья, милый Дик! |
| You won't think that of me? | Вы ведь не станете думать, что я на это пошла? |
| "May I eat dry bread to the day of my death if I took or ever will touch a scrap of their money. BELLA." | Пусть до смертного часа я буду есть один только сухой хлеб, если я взяла или когда-нибудь возьму от них хоть грош. Белла". |
| Richard folded up the letter silently. | Ричард молча сложил письмо. |
| "Jump into the cab," he said to Ripton. | - Скорее в кеб, - крикнул он Риптону. |
| "Anything the matter, Richard?" | - Что-нибудь случилось, Ричард? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.