Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Had we postponed the tidings, till he came to his clear senses, it must have killed him. | Если бы мы помедлили с этим известием, ожидая, пока к нему окончательно вернется рассудок, оно бы его убило. |
| His father was right for once, then. | Итак, в этом одном отец его оказался прав. |
| But if he has saved his son's body, he has given the death-blow to his heart. | Но если он и спас его телесную оболочку, он нанес сердцу его смертельный удар. |
| Richard will never be what he promised. | Ричард уже больше никогда не будет тем, чем он обещал быть. |
| "A letter found on his clothes tells us the origin of the quarrel. | Найденное в одном из его карманов письмо проливает свет на причину возникшей ссоры. |
| I have had an interview with Lord M. this morning. | Сегодня утром я виделась с лордом М. |
| I cannot say I think him exactly to blame: Richard forced him to fight. | Думается, что особенной вины за ним нет: Ричард вынудил его драться. |
| At least I do not select him the foremost for blame. | Во всяком случае, я не считаю его главным виновником всего, что произошло. |
| He was deeply and sincerely affected by the calamity he has caused. | Он глубоко и совершенно искренне удручен несчастьем, невольной причиной которого он стал. |
| Alas! he was only an instrument. | Увы! Он был только орудием в руках других. |
| Your poor aunt is utterly prostrate and talks strange things of her daughter's death. | Вашу бедную тетю горе это окончательно сломило, и она рассказывает какие-то странные вещи о смерти дочери. |
| She is only happy in drudging. | Успокоение она находит только в беспрерывном, скучном труде. |
| Dr. Bairam says we must under any circumstances keep her employed. | Доктор Бейрем говорит, что мы должны следить за тем, чтобы она была всегда чем-нибудь занята. |
| Whilst she is doing something, she can chat freely, but the moment her hands are not occupied she gives me an idea that she is going into a fit. | Когда она что-то делает, она непринужденно болтает, но стоит ей только выпустить из рук работу, как у нее такой вид, как будто она вот-вот лишится чувств. |
| "We expect the dear child's uncle to-day. | Сегодня сюда должен прийти ее дядя. |
| Mr. Thompson is here. | Мистер Томсон уже здесь. |
| I have taken him upstairs to look at her. | Я проводила его наверх на нее взглянуть. |
| That poor young man has a true heart. | Бедный юноша, у него такое доброе сердце. |
| "Come at once. | Приезжайте сразу же. |
| You will not be in time to see her. | На похороны вам уже не успеть. |
| She will lie at Raynham. | Она будет покоиться в Рейнеме. |
| If you could you would see an angel. | Если бы вы успели, вы бы увидели ангела. |
| He sits by her side for hours. | Он часами сидит возле нее. |
| I can give you no description of her beauty. | Не могу даже описать вам, до чего она хороша. |
| "You will not delay, I know, dear Austin, and I want you, for your presence will make me more charitable than I find it possible to be. | Дорогой мой Остин, я знаю, вы приедете незамедлительно, и вы мне очень нужны, потому что только ваше присутствие поможет моему сердцу смягчиться. Сейчас я не могу себе этого даже представить. |
| Have you noticed the expression in the eyes of blind men? | Заметили вы, какое выражение лица бывает у слепых? |
| That is just how Richard looks, as he lies there silent in his bed-striving to image her on his brain." | Именно так выглядит сейчас Ричард: он лежит в кровати и ничего не говорит - он напряженно старается увидеть ее живой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.