ЛибКат » Книги » Проза » Классическая проза

Джордж Мередит: Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]

Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит: Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Автор:
Джордж Мередит
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
3 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Роман «Испытание Ричарда Феверела» (1859) посвящен проблеме становления личности героя, теме взаимоотношений «отцов и детей». Вслед за Диккенсом Дж. Мередит выступает сторонником гуманистических принципов воспитания молодого человека.

Джордж Мередит: другие книги автора

Кто написал Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.

Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Had we postponed the tidings, till he came to his clear senses, it must have killed him.	Если бы мы помедлили с этим известием, ожидая, пока к нему окончательно вернется рассудок, оно бы его убило.
His father was right for once, then.	Итак, в этом одном отец его оказался прав.
But if he has saved his son's body, he has given the death-blow to his heart.	Но если он и спас его телесную оболочку, он нанес сердцу его смертельный удар.
Richard will never be what he promised.	Ричард уже больше никогда не будет тем, чем он обещал быть.
"A letter found on his clothes tells us the origin of the quarrel.	Найденное в одном из его карманов письмо проливает свет на причину возникшей ссоры.
I have had an interview with Lord M. this morning.	Сегодня утром я виделась с лордом М.
I cannot say I think him exactly to blame: Richard forced him to fight.	Думается, что особенной вины за ним нет: Ричард вынудил его драться.
At least I do not select him the foremost for blame.	Во всяком случае, я не считаю его главным виновником всего, что произошло.
He was deeply and sincerely affected by the calamity he has caused.	Он глубоко и совершенно искренне удручен несчастьем, невольной причиной которого он стал.
Alas! he was only an instrument.	Увы! Он был только орудием в руках других.
Your poor aunt is utterly prostrate and talks strange things of her daughter's death.	Вашу бедную тетю горе это окончательно сломило, и она рассказывает какие-то странные вещи о смерти дочери.
She is only happy in drudging.	Успокоение она находит только в беспрерывном, скучном труде.
Dr. Bairam says we must under any circumstances keep her employed.	Доктор Бейрем говорит, что мы должны следить за тем, чтобы она была всегда чем-нибудь занята.
Whilst she is doing something, she can chat freely, but the moment her hands are not occupied she gives me an idea that she is going into a fit.	Когда она что-то делает, она непринужденно болтает, но стоит ей только выпустить из рук работу, как у нее такой вид, как будто она вот-вот лишится чувств.
"We expect the dear child's uncle to-day.	Сегодня сюда должен прийти ее дядя.
Mr. Thompson is here.	Мистер Томсон уже здесь.
I have taken him upstairs to look at her.	Я проводила его наверх на нее взглянуть.
That poor young man has a true heart.	Бедный юноша, у него такое доброе сердце.
"Come at once.	Приезжайте сразу же.
You will not be in time to see her.	На похороны вам уже не успеть.
She will lie at Raynham.	Она будет покоиться в Рейнеме.
If you could you would see an angel.	Если бы вы успели, вы бы увидели ангела.
He sits by her side for hours.	Он часами сидит возле нее.
I can give you no description of her beauty.	Не могу даже описать вам, до чего она хороша.

"You will not delay, I know, dear Austin, and I want you, for your presence will make me more charitable than I find it possible to be.	Дорогой мой Остин, я знаю, вы приедете незамедлительно, и вы мне очень нужны, потому что только ваше присутствие поможет моему сердцу смягчиться. Сейчас я не могу себе этого даже представить.
Have you noticed the expression in the eyes of blind men?	Заметили вы, какое выражение лица бывает у слепых?
That is just how Richard looks, as he lies there silent in his bed-striving to image her on his brain."	Именно так выглядит сейчас Ричард: он лежит в кровати и ничего не говорит - он напряженно старается увидеть ее живой.