Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The door was half open, and passing through it might be seen the petrified figure of a fine man. | Дверь была полуоткрыта, и, заглянув в нее, можно было увидеть окаменевшую фигуру высокого мужчины. |
| The baronet glancing over the lamp rose at Mrs. Berry's signification of a woman's personality. | Взглянув поверх лампы, баронет, обнаружив присутствие женщины, тут же поднялся с кресла. |
| Austin stepped back and led Lucy to him by the hand. | Остин сделал шаг назад и, взяв Люси за руку, подвел ее к баронету. |
| "I have brought Richard's wife, sir," he said with a pleased, perfectly uncalculating, countenance, that was disarming. | - Я привез к вам жену Ричарда, сэр, - сказал он, радостно и простодушно на него глядя, и взгляд этот обезоруживал. |
| Very pale and trembling Lucy bowed. | Очень бледная, дрожавшая от страха Люси поклонилась. |
| She felt her two hands taken, and heard a kind voice. | Она почувствовала, как обе ее руки очутились в чужих руках, и услыхала приветливый голос. |
| Could it be possible it belonged to the dreadful father of her husband? | Может ли быть, чтобы этим голосом говорило страшилище, каким она представляла себе отца ее мужа? |
| She lifted her eyes nervously: her hands were still detained. | Охваченная волнением, она подняла глаза: баронет все еще не выпускал ее рук. |
| The baronet contemplated Richard's choice. | Он взирал на сделанный Ричардом выбор. |
| Had he ever had a rivalry with those pure eyes? | Неужели он в самом деле мог думать, что эти ясные глаза намеревались разлучить его с сыном? |
| He saw the pain of her position shooting across her brows, and, uttering-gentle inquiries as to her health, placed her in a seat. | По выражению ее лица он понял, как ей трудно в эту минуту, и тут же принялся с участием расспрашивать ее о том, как она себя чувствует, и пригласил ее сесть. |
| Mrs. Berry had already fallen into a chair. | Миссис Берри успела уже водрузиться в кресло. |
| "What aspect do you like for your bedroom?-East?" said the baronet. | - Куда вы хотите, чтобы выходила ваша спальня? -спросил баронет. - На восток? |
| Lucy was asking herself wonderingly: "Am I to stay?" | "Неужели мне суждено здесь остаться?" -спрашивала себя пораженная всем этим Люси. |
| "Perhaps you had better take to Richard's room at once," he pursued. | - А может быть, вам лучше сразу же поселиться в комнате Ричарда? - продолжал баронет. |
| "You have the Lobourne valley there and a good morning air, and will feel more at home." | - Вы будете глядеть оттуда на долину Лоберн и дышать свежим воздухом по утрам, и вам легче будет привыкнуть к новому месту. |
| Lucy's colour mounted. | Люси густо покраснела. |
| Mrs. Berry gave a short cough, as one who shouldsay, | Миссис Берри кашлянула, словно желая этим сказать: |
| "The day is ours!" | "Мы победили!" |
| Undoubtedly-strange as it was to think it-the fortress was carried. | Сомневаться не приходилось: как это поначалу ни могло показаться странным, но крепость была взята. |
| "Lucy is rather tired," said Austin, and to hear her Christian name thus bravely spoken brought grateful dew to her eyes. | - Люси, должно быть, устала, - сказал Остин, и когда она услыхала, как спокойно он произнес ее имя, глаза ее оросились слезами благодарности. |
| The baronet was about to touch the bell. | Баронет потянулся к звонку. |
| "But have you come alone?" he asked. | - Так вы, что же, приехали одна? - спросил он. |
| At this Mrs. Berry came forward. | И тут миссис Берри шагнула вперед. |
| Not immediately: it seemed to require effort for her to move, and when she was within the region of the lamp, her agitation could not escape notice. | Не сразу, правда: видно было, что ей не так-то легко сдвинуться с места, но едва только она очутилась в освещенном лампой кругу, волнение ее сделалось явным. |
| The blissful bundle shook in her arms. | Руки ее, сжимавшие закутанного младенца, дрожали. |
| "By the way, what is he to me?" Austin inquired generally as he went and unveiled the younger hope of Raynham. | - А кстати, кем он приходится мне? - как бы между прочим спросил Остин, подойдя к младшему отпрыску рода и раскрывая его личико. |
| "My relationship is not so defined as yours, sir." | - Мои родственные связи с ним не столь отчетливо выражены, как ваши, сэр. |
| An observer might have supposed that the baronet peeped at his grandson with the courteous indifference of one who merely wished to compliment the mother of anybody's child. | Наблюдая эту сцену со стороны, можно было подумать, что баронет смотрит на своего внука с учтивым безразличием человека, готового сказать приятные слова матери любого ребенка. |
| "I really think he's like Richard," Austin laughed. | - Право же, мне кажется, что он похож на Ричарда, - смеясь сказал Остин. |
| Lucy looked: I am sure he is! | "Я уверена, что это так!" - говорили обращенные на него глаза Люси. |
| "As like as one to one," Mrs. Berry murmured feebly; but Grandpapa not speaking she thought it incumbent on her to pluck up. | - Как две капли воды, - едва слышно пробормотала миссис Берри; однако видя, что дед ребенка молчит, сочла, что ей надо набраться храбрости и все сказать. |
| "And he's as healthy as his father was, Sir Austin-spite o' the might 'a beens. | - И он такой же крепыш, каким был его отец, сэр Остин, и это при всех наших бедах. |
| Reg'lar as the clock! | Точен как часы! |
| We never want a clock since he come. | Нам и не нужно никаких часов, с тех пор как он родился. |
| We knows the hour o' the day, and of the night." | Мы по нему определяем время и днем и ночью. |
| "You nurse him yourself, of course?" the baronet spoke to Lucy, and was satisfied on that point. | - Вы, разумеется, сами его кормите? - спросил баронет у Люси и был удовлетворен полученным ответом. |
| Mrs. Berry was going to display his prodigious legs. | Миссис Берри собиралась показать удивительные ножки младенца. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.