LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]

Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]

Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Автор:
Джордж Мередит
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Роман «Испытание Ричарда Феверела» (1859) посвящен проблеме становления личности героя, теме взаимоотношений «отцов и детей». Вслед за Диккенсом Дж. Мередит выступает сторонником гуманистических принципов воспитания молодого человека.

Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

If she is with you his way will be clear.	Если только она приедет к вам, он будет знать, как ему поступить.
Will you do that?"	Вы согласны?
Science is notoriously of slow movement.	Известно, что ученые люди всегда бывают медлительны в своих поступках.
Lady Blandish's proposition was far too hasty for Sir Austin.	Предложение, высказанное леди Блендиш, было слишком стремительным для сэра Остина.
Women, rapid by nature, have no idea of science. "We shall see her there in time, Emmeline. At present let it be between me and my son."	Женщины, будучи натурами более порывистыми, не представляют себе, что значит ученость.
He spoke loftily.	Говорил он высокомерно.
In truth it offended him to be asked to do anything, when he had just brought himself to do so much.	В душе он чувствовал себя оскорбленным тем, что его просят сделать что-то еще, когда он и так заставил себя столько всего сделать.
A month elapsed, and Richard appeared on the scene.	Прошел месяц, и Ричард появился на сцене.
The meeting between him and his father was not what his father had expected and had crooned over in the Welsh mountains.	Отец и сын встретились совсем не так, как того хотел сэр Остин и как он об этом мечтал, живя в Уэльских горах.
Richard shook his hand respectfully, and inquired after his health with the common social solicitude.	Ричард почтительно пожал отцу руку и осведомился о его здоровье, проявив при этом ровно столько участия, сколько в светском обществе принято проявлять при встрече.
He then said:	После этого он сказал отцу:
"During your absence, sir, I have taken the liberty, without consulting you, to do something in which you are more deeply concerned than myself.	- В ваше отсутствие, сэр, я позволил себе, не испросив на то вашего согласия, сделать нечто такое, что касается вас в большей степени, чем меня.
I have taken upon myself to find out my mother and place her under my care.	Я принялся разыскивать мою мать, и когда нашел ее, взял на себя заботы о ней.
I trust you will not think I have done wrong.	Надеюсь, вы не сочтете поступок мой неправомерным.
I acted as I thought best."	Я поступил так, как нашел нужным.
Sir Austin replied: "You are of an age, Richard, to judge for yourself in such a case.	- Ты в таком возрасте, Ричард, - ответил сэр Остин, - когда люди в подобных случаях принимают решения самостоятельно.
I would have you simply beware of deceiving yourself in imagining that you considered any one but yourself in acting as you did."	Я только хотел бы предостеречь тебя от самообмана: не думай, будто, поступая так, ты принимал в расчет кого-нибудь, кроме себя.
"I have not deceived myself, sir," said Richard, and the interview was over.	- Я не думаю, сэр, - ответил Ричард; на этом и закончился их разговор.

Both hated an exposure of the feelings, and in that both were satisfied: but the baronet, as one who loves, hoped and looked for tones indicative of trouble and delight in the deep heart; and Richard gave him none of those.	Обоим им были отвратительны всякого рода излияния чувств, и в этом отношении оба были удовлетворены; однако баронет, как любящий отец, надеялся и хотел услышать в голосе сына нотки затаенного волнения и радости; ничего этого не было и в помине.
The young man did not even face him as he spoke: if their eyes met by chance, Richard's were defiantly cold.	Юноша даже не заглянул отцу в глаза; если случайно взгляды их и встречались, то Ричард смотрел на него вызывающе холодно.
His whole bearing was changed.	Во всем облике его ощущалась заметная перемена.
"This rash marriage has altered him," said the very just man of science in life: and that meant: "it has debased him."	"Опрометчивая женитьба изменила его", -подумал великий знаток науки жизни, что означало: изменила к худшему.
He pursued his reflections.	Размышления продолжались:
"I see in him the desperate maturity of a suddenly-ripened nature: and but for my faith that good work is never lost, what should I think of the toil of my years?	"Я вижу в нем отчаявшуюся во всем зрелость стремительно развившейся натуры; и если бы не моя вера в то, что благие дела никогда не пропадают втуне, что бы я стал думать о труде всей моей жизни?
Lost, perhaps to me! lost to him!	Может быть, они пропадут для меня! Пропадут для него!
It may show itself in his children."	Но, может статься, они проявят себя в его детях".
The Philosopher, we may conceive, has contentment in benefiting embryos: but it was a somewhat bitter prospect to Sir Austin.	По всей видимости, философ находил удовлетворение в мыслях о том, что он, может быть, облагодетельствует предполагаемых потомков; однако для сэра Остина это была горестная надежда.
Bitterly he felt the injury to himself.	Горечью отзывалась нанесенная его сердцу обида.
One little incident spoke well of Richard.	Один маленький эпизод говорил, правда, в пользу Ричарда.
A poor woman called at the hotel while he was missing.	В то время, когда он пропадал неизвестно где, в гостиницу явилась некая бедная женщина.
The baronet saw her, and she told him a tale that threw Christian light on one part of Richard's nature.	Баронет виделся с нею, и она рассказала ему историю, которая помогла разглядеть в характере Ричарда черты истинного христианина.
But this might gratify the father in Sir Austin; it did not touch the man of science.	Но этим сэр Остин мог удовлетвориться лишь как отец; как ученому ему это нисколько не льстило.
A Feverel, his son, would not do less, he thought.	Сын его, Феверел, и не мог вести себя иначе.
He sat down deliberately to study his son.	И он вплотную занялся изучением сына.
No definite observations enlightened him.	Он не замечал, однако, в нем ничего, что могло бы пролить хоть какой-нибудь свет на все то, что происходило в душе его сына.
Richard ate and drank; joked and laughed.	Ричард ел и пил, шутил и смеялся.