LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]

Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]

Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Автор:
Джордж Мередит
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Роман «Испытание Ричарда Феверела» (1859) посвящен проблеме становления личности героя, теме взаимоотношений «отцов и детей». Вслед за Диккенсом Дж. Мередит выступает сторонником гуманистических принципов воспитания молодого человека.

Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Says Lucy demurely: "Now you know why I read History, and that sort of books."	- Теперь вы понимаете, почему я читаю Историю и книги в этом роде, - сказала Люси.
"Do I?" replies Berry.	- Понимаю ли я? - ответила Берри.
"Belike I do.	- Сдается, что понимаю.
Since what you done's so good, my darlin', I'm agreeable to anything.	Коль скоро ты так хорошо себя повела, моя милая, мне нравится все, что бы ты ни делала.
A fig for all the lords!	Наплевать мне на всех лордов!
They can't come anigh a baby.	Они и близко не подойдут к ребенку.
You may read Voyages and Travels, my dear, and Romances, and Tales of Love and War.	Можешь спокойно читать с ним путешествия по морю и суше, и про любовь, и про войну.
You cut the riddle in your own dear way, and that's all I cares for."	Ты сама так славно все устроила, что мне больше ничего не надо.
"No, but you don't understand," persists Lucy.	- Да нет, вы же меня не поняли, - стоит на своем Люси.
"I only read sensible books, and talk of serious things, because I'm sure... because I have heard say...dear Mrs. Berry! don't you understand now?"	- Я читаю теперь одни только разумные книги и говорю только о вещах серьезных, потому что убеждена... потому что слыхала... Милая миссис Берри! Неужели вы и теперь не понимаете, что я хочу сказать?
Mrs. Berry smacked her knees.	Миссис Берри хлопнула себя по коленам.
"Only to think of her bein' that thoughtful! and she a Catholic, too!	- Подумать только, до чего же эта девочка рассудительна! А еще католичка!
Never tell me that people of one religion ain't as good as another, after that.	Так нечего мне толковать, что люди одной веры хуже, чем те, у кого вера другая.
Why, you want to make him a historian, to be sure!	Вот оно что, ты хочешь, чтобы он стал человеком ученым, докой, не иначе!
And that rake of a lord who've been comin' here playin' at wolf, you been and made him-unbeknown to himself-sort o' tutor to the unborn blessed!	А этот распутный лорд, что приходит сюда волком в овечьей шкуре, как видно, и знать не знает, что он в материнской утробе малыша обучает.
Ha! ha! say that little women ain't got art ekal to the cunningest of 'em.	Ну и ну! И после этого еще будут говорить, что маленьким женщинам не обвести вокруг пальца самых хитрющих господ.
Oh!	Да!
I understand.	Теперь-то я уж смекнула.
Why, to be sure, didn't I know a lady, a widow of a clergyman: he was a postermost child, and afore his birth that women read nothin' but Blair's	Впрочем, я ведь и сама знавала одну женщину, вдову священника: ребенок родился уж после смерти отца; перед тем как ему родиться, его мать одну только Блеровскую
'Grave' over and over again, from the end to the beginnin';-that's a serious book!-very hard readin'!-and at four years of age that child that come of it reelly was the piousest infant!-he was like a little curate.	"Могилу" читала и перечитывала снова, с начала и до конца; а книга-то ведь серьезная!.. Не каждый ее осилит! И что же, в четыре года мальчик оказался примером благочестия. Это был готовый маленький викарий.

His eyes was up; he talked so solemn."	Воздевал глаза к небу; вел такие серьезные разговоры.
Mrs. Berry imitated the little curate's appearance and manner of speaking.	- Миссис Берри попыталась изобразить, как выглядел этот маленький викарий и как он говорил.
"So she got her wish, for one!"	- Сумела же своего добиться!
But at this lady Lucy laughed.	При этих словах Люси не могла удержаться от смеха.
They chattered on happily till bedtime.	Болтали они до самой ночи.
Lucy arranged for Mrs. Berry to sleep with her.	Люси уложила миссис Берри спать вместе с собой.
"If it's not dreadful to ye, my sweet, sleepin' beside a woman," said Mrs. Berry.	- Если ты не боишься, моя дорогая, спать рядом с женщиной, - сказала миссис Берри.
"I know it were to me shortly after my Berry, and I felt it.	- А вот мне было это неприятно вскорости после того, как Берри ушел.
It don't somehow seem nat'ral after matrimony-a woman in your bed!	Все-таки не совсем это ладно, недавно только замужем - и вдруг женщина с тобой в постели!
I was obliged to have somebody, for the cold sheets do give ye the creeps when you've been used to that that's different."	А только мне непременно надо было, чтобы кто-нибудь возле меня был, не то ведь от холодных простыней в дрожь бросает, уж коли ты к теплу попривык.
Upstairs they went together, Lucy not sharing these objections.	У Люси такого предубеждения не было, и они поднялись вместе наверх.
Then Lucy opened certain drawers, and exhibited pretty caps, and laced linen, all adapted for a very small body, all the work of her own hands: and Mrs. Berry praised them and her.	Там Люси выдвинула ящики комода и вытащила оттуда премилые капоры, кружевное белье для малыша, сшитое ее руками. Миссис Берри похвалила и белье, и ее самоё.
"You been guessing a boy-woman-like," she said.	- Ты ждешь мальчика... женщина всегда может угадать, - сказала она.
Then they cooed, and kissed, and undressed by the fire, and knelt at the bedside, with their arms about each other, praying; both praying for the unborn child; and Mrs. Berry pressed Lucy's waist the moment she was about to breathe the petition to heaven to shield and bless that coming life; and thereat Lucy closed to her, and felt a strong love for her.	Потом они опять щебетали и целовали друг друга; и обе разделись у камина и стали потом на колени возле постели и молились за будущего ребенка; и миссис Берри крепко обняла Люси в ту минуту, когда та просила господа защитить и благословить существо, которое должно появиться на свет; и Люси прижалась к ней с горячей любовью.
Then Lucy got into bed first, leaving Berry to put out the light, and before she did so, Berry leaned over her, and eyed her roguishly, saying,	Потом Люси первой стала ложиться, предоставив Берри гасить свечи, и, прежде чем она успела лечь, та склонилась над ней и лукаво на нее посмотрела.
"I never see ye like this, but I'm half in love with ye myself, you blushin' beauty!	- Никогда я тебя в таком виде не видала, - сказала она, - я готова сама влюбиться в тебя, моя красавица!
Sweet's your eyes, and your hair do take one so-lyin' back.	До чего же у тебя чудесные глаза и до чего пышные волосы, когда они так вот на подушку откинуты.