Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Ten to one he'll think, now, I was glad o' my chance-they're that vain, whether they's lords or commons. | Не иначе что рада я была такому случаю - они же все бахвалы, будь они хоть лорды, хоть простые. |
| How was I to know? | А откуда мне было знать? |
| I nat'ral thinks none but her husband'd sit in that chair. | Ясное дело, другого у меня и в мыслях не было -мол, муженек ее в кресле сидит. |
| Ha! and in the dark? and alone with ye?" | Да еще в темноте, да еще вдвоем с тобой? |
| Mrs. Berry hardened her eyes, "and your husband away? | - Тут миссис Берри нахмурила брови и пристально посмотрела на свою любимицу. |
| What do this mean? | - А мужа-то нет! |
| Tell to me, child, what it mean his bein' here alone without ere a candle?" | Что же это значит? Скажи мне, дитя мое, что же это такое, как это приключилось, что вы тут с ним вдвоем сидели и свечки даже не зажгли? |
| "Lord Mountfalcon is the only friend I have here," said Lucy. | - Лорд Маунтфокон - единственный друг, который у меня тут есть, - ответила Люси. |
| "He is very kind. | - Он очень ко мне добр. |
| He comes almost every evening." | Он почти каждый вечер ко мне приходит. |
| "Lord Montfalcon-that his name!" Mrs. Berry exclaimed. | - Лорд Маунтфокон... так вот это кто! - вскричала миссис Берри. |
| "I been that flurried by the man, I didn't mind it at first. | - Я так опешила, что поначалу и не поняла ничего. |
| He come every evenin', and your husband out o' sight! | Каждый вечер он является сюда, а мужа твоего все нет и нет. |
| My goodness me! it's gettin' worse and worse. | Боже праведный! Дело-то становится все хуже и хуже. |
| And what do he come for, now, ma'am? | И скажите на милость, чего это ради он сюда приходит, сударыня? |
| Now tell me candid what ye do together here in the dark of an evenin'." | Ты мне по совести скажи, чем это вы занимаетесь с ним впотьмах? |
| Mrs. Berry glanced severely. | Миссис Берри строго на нее посмотрела. |
| "O Mrs. Berry! please not to speak in that way-I don't like it," said Lucy, pouting. | - О, миссис Берри! Прошу вас, не говорите со мной таким тоном... мне это не нравится, - сказала Люси, надув губы. |
| "What do he come for, I ask?" | - Я спрашиваю тебя, зачем он сюда приходит? |
| "Because he is kind, Mrs. Berry. | - Да потому, что это добрый человек, миссис Берри. |
| He sees me very lonely, and wishes to amuse me. | Он видит, как я одинока здесь, и хочет меня немного развлечь. |
| And he tells me of things I know nothing about and"- | И он рассказывает мне о таких вещах, о которых я ровно ничего не знаю и... |
| "And wants to be a-teachin' some of his things, mayhap," Mrs. Berry interrupted with a ruffled breast. | - И чего доброго, хочет тебя кое-каким вещам научить, не так ли? - возмущенно прервала ее миссис Берри. |
| "You are a very ungenerous, suspicious, naughty old woman," said Lucy, chiding her. | - Вы очень гадкая, подозрительная, и всё ко мне придираетесь, - упрекнула ее Люси. |
| "And you're a silly, unsuspectin' little bird," Mrs. Berry retorted, as she returned her taps on the cheek. | - А ты - глупенькая еще, желторотая пташка, - в свою очередь отрезала миссис Берри. |
| "You haven't told me what ye do together, and what's his excuse for comin'." | - Ты так и не сказала мне, что вы делаете вдвоем и чего ради он к тебе приходит. |
| "Well, then, Mrs. Berry, almost every evening that he comes we read History, and he explains the battles, and talks to me about the great men. | - Ну так знайте, миссис Берри: почти каждый вечер, когда он приходит, мы читаем вместе Историю и он рассказывает мне, какие бывали битвы, и про великих людей. |
| And he says I'm not silly, Mrs. Berry." | И он-то как раз говорит, что я вовсе не глупа, миссис Берри. |
| "That's one bit o' lime on your wings, my bird. | - Вот ты уже крылышки-то свои в грязь окунула, птичка моя! |
| History, indeed! | История, как бы не так! |
| History to a young married lovely woman alone in the dark! a pretty History! | История - вот чем, оказывается, занимаются в темноте с молодой и красивой замужней женщиной! Нечего сказать, хороша история! |
| Why, I know that man's name, my dear. | Я-то ведь знаю, что это за человек, моя милая. |
| He's a notorious living rake, that Lord Montfalcon. | Этот лорд Маунтфокон - известный распутник. |
| No woman's safe with him." | Ни одной юбки не пропустит. |
| "Ah, but he hasn't deceived me, Mrs. Berry. | - Да, но он же не обманывает меня на этот счет, миссис Берри. |
| He has not pretended he was good." | Он ведь и не выдает себя за добродетельного человека. |
| "More's his art," quoth the experienced dame. | - Это все хитрости, - молвила ее многоопытная наставница. |
| "So you read History together in the dark; my dear!" | - Итак, выходит, вы читаете впотьмах Историю, милая моя! |
| "I was unwell to-night, Mrs. Berry. | - Я себя неважно чувствовала сегодня, миссис Берри. |
| I wanted him not to see my face. | Мне не хотелось, чтобы он видел мое лицо. |
| Look! there's the book open ready for him when the candles come in. | Вот, поглядите! На столе лежит книга, она открыта для того, чтобы, как только принесут свечи, он сразу же начал читать. |
| And now, you dear kind darling old thing, let me kiss you for coming to me. I do love you. | А сейчас, моя милая, добрая душенька, позвольте мне поцеловать вас за то, что вы приехали сюда. |
| Talk of other things." | Давайте поговорим о чем-нибудь другом. |
| "So we will," said Mrs. Berry softening to Lucy's caresses. | - Ну уж так и быть, - ответила миссис Берри, сердце которой немного смягчилось от ласки, -поговорим о другом. |
| "So let us. | Скажите на милость, лорд! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.