Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A nobleman, indeed, alone with a young wife in the dark, and she sich a beauty! | Один с молодой женщиной впотьмах, да еще с такой красавицей! |
| I say this shall be put a stop to now and henceforth, on the spot it shall! | Так вот, говорю тебе, с этим надо кончать, раз и навсегда! |
| He won't meneuvele Bessy Berry with his arts. | Не перехитрить ему Бесси Берри, как бы он ни ловчил. |
| There! I drop him. | Все, не буду больше о нем! |
| I'm dyin' for a cup o' tea, my dear." | Умираю, пить хочется, чайку мне дай, дорогая. |
| Lucy got up to ring the bell, and as Mrs. Berry, incapable of quite dropping him, was continuing to say: | Люси встала, чтобы позвонить, а миссис Берри, которая никак еще не могла разделаться с мыслями о лорде, все еще говорила и говорила: |
| "Let him go and boast I kiss him; he ain't nothin' to be 'shamed of in a chaste woman's kiss-unawares-which men don't get too often in their lives, I can assure 'em;"-her eye surveyed Lucy's figure. | - Пусть теперь ходит и хвастает, что я его целовала; нечего ему стыдиться поцелуев женщины чистой, да еще негаданных, не очень-то часто такие поцелуи достаются мужчинам, пусть они это знают. - Тут она окинула Люси с ног до головы взглядом и что-то приметила. |
| Lo, when Lucy returned to her, Mrs. Berry surrounded her with her arms, and drew her into feminine depths. | А как только та вернулась, миссис Берри обняла ее и крепко-крепко к себе прижала. |
| "Oh, you blessed!" she cried in most meaning tone, "you good, lovin', proper little wife, you!" | - Какая же ты счастливая! - в восторге вскричала она. - Такой и пристало быть хорошей женушке. |
| "What is it, Mrs. Berry!" lisps Lucy, opening the most innocent blue eyes. | - Что это вы, миссис Берри! - лепечет Люси, глядя на нее своими широко открытыми голубыми глазами. |
| "As if I couldn't see, you pet! | - Думаешь, я ничего не вижу, голубка моя! |
| It was my flurry blinded me, or I'd 'a marked ye the fast shock. | Кабы я так не опешила, я бы и сразу заметила. |
| Thinkin' to deceive me!" | Ты что думаешь, меня обмануть можно? |
| Mrs. Berry's eyes spoke generations. | Во взгляде миссис Берри сквозила тысячелетняя мудрость. |
| Lucy's wavered; she coloured all over, and hid her face on the bounteous breast that mounted to her. | Люси смущенно потупила глаза, густо покраснела и уткнула лицо в подставленную ей пышную грудь. |
| "You're a sweet one," murmured the soft woman, patting her back, and rocking her. | - Милая ты моя, - прошептала добрая женщина, гладя ее и качая. |
| "You're a rose, you are! and a bud on your stalk. | - Ты что роза! И на стебельке свежий бутон. |
| Haven't told a word to your husband, my dear?" she asked quickly. | А муж ничего не знает? - поспешно спросила она. В ответ Люси только покачала головой. |
| Lucy shook her head, looking sly and shy. | Во взгляде ее было лукавство, но вместе с тем и смущение. |
| "That's right. | - Вот и хорошо. |
| We'll give him a surprise; let it come all at once on him, and thinks he-losin' breath | Будет для него сюрпризом; пускай это свалится ему на голову и пусть он ахнет от удивления и крикнет: |
| ' I'm a father!' | "Я отец!" |
| Nor a hint even you haven't give him?" | Ты даже не намекнула ему об этом? |
| Lucy kissed her, to indicate it was quite a secret. | Люси покачала головой в знак того, что она хранит свою тайну. |
| "Oh! you are a sweet one," said Bessy Berry, and rocked her more closely and lovingly. | - Какая же ты милочка, - сказала Бесси Берри и стала ласкать ее еще нежнее. |
| Then these two had a whispered conversation, from which let all of male persuasion retire a space nothing under one mile. | После этого между ними состоялся разговор шепотом, при котором мужчинам следует удалиться - и по крайней мере на милю. |
| Returning, after a due interval, we see Mrs. Berry counting on her fingers' ends. | Вернувшись в положенное время, мы видим, что миссис Берри что-то высчитывает на пальцах. |
| Concluding the sum, she cries prophetically: | Закончив подсчет, она голосом прорицательницы возвещает: |
| "Now this right everything-a baby in the balance! | - Ну вот, ребенок и выправит! Послушай, это же ангелочек сходит к нам с небес. |
| Now I say this angel-infant come from on high. | Это посланец божий, детка моя! |
| It's God's messenger, my love! and it's not wrong to say so. | И ничего нет плохого в том, что я так говорю. |
| He thinks you worthy, or you wouldn't 'a had one-not for all the tryin' in the world, you wouldn't, and some tries hard enough, poor creatures! | Г осподь считает тебя достойной его иметь, иначе бы его не было, ведь мало ли женщин хотят, бедняжки, иметь ребенка, а вот его нет и нет! |
| Now let us rejice and make merry! | Давай же мы с тобой радоваться и веселиться! |
| I'm for cryin' and laughin', one and the same. | Мне так и смеяться и плакать хочется. |
| This is the blessed seal of matrimony, which Berry never stamp on me. | Вот она, благословенная печать, что скрепляет брак. Мне этого так и не довелось увидеть от Берри. |
| It's be hoped it's a boy. | Будем ждать мальчика. |
| Make that man a grandfather, and his grandchild a son, and you got him safe. | Коли баронет станет дедом, а внук его - твоим сыном, ты победишь его сердце, и он будет на твоей стороне. |
| Oh! this is what I call happiness, and I'll have my tea a little stronger in consequence. I declare I could get tipsy to know this joyful news." | По мне, так это и есть счастье, и ради такого события выпью-ка я сегодня чайку покрепче. |
| So Mrs. Berry carolled. | Вот так миссис Берри говорила и говорила. |
| She had her tea a little stronger. | Чай она себе заварила действительно крепче, чем обычно. |
| She ate and she drank; she rejoiced and made merry. | Она ела и пила; она радовалась и веселилась. |
| The bliss of the chaste was hers. | Так радуются чужому счастью люди с чистой душой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.