Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Lucy slightly shuddered. | Люси слегка вздрогнула. |
| She put her hand upon the bell to ring for lights. | Она взялась за звонок - велеть, чтобы принесли свечи. |
| "Do you reject a convert, Mrs. Feverel?" said the nobleman. | - Так вы, значит, отвергаете новообращенного, миссис Феверел? - спросил ее знатный гость. |
| "Oh yes! yes! | - Да! |
| I do. | Отвергаю! |
| One who does not give his conscience I would not have." | Я не хочу иметь дело с человеком, который поступает против совести. |
| "If he gives his heart and body, can he give more?" | - А если он поступает по велению сердца и отдает себя целиком, то чего же еще вы от него хотите? |
| Lucy's hand pressed the bell. | Люси позвонила. |
| She did not like the doubtful light with one who was so unscrupulous. | Ей было неприятно сидеть впотьмах с человеком, который оказался столь циничным. |
| Lord Mountfalcon had never spoken in this way before. | Никогда еще лорд Маунтфокон не разговаривал с ней в таком духе. |
| He spoke better, too. | К тому же сама его манера говорить сейчас была приятнее. |
| She missed the aristocratic twang in his voice, and the hesitation for words, and the fluid lordliness with which he rolled over difficulties in speech. | В его голосе теперь уже больше не слышно было легкой аристократической гнусавости, остановок в поисках нужного слова и той величественной небрежности, с какой он преодолевал возникавшие вдруг затруднения. |
| Simultaneously with the sounding of the bell the door opened, and presented Tom Bakewell. | Едва успела она позвонить, как дверь распахнулась и появился Том Бейквел. |
| There was a double knock at the same instant at the street door. | В ту же минуту кто-то два раза постучал во входную дверь. |
| Lucy delayed to give orders. | Люси было уже не до свечей. |
| "Can it be a letter, Tom!-so late?" she said, changing colour. | - Неужели это принесли письмо, Том?.. Так поздно? - сказала она, побледнев. |
| "Pray run and see." | - Беги скорей и узнай. |
| "That an't powst" Tom remarked, as he obeyed his mistress. | - Нет, это не почтальон, - заметил Том и побежал открыть дверь. |
| "Are you very anxious for a letter, Mrs. Feverel?" Lord Mountfalcon inquired. | - А вы так ждете письма, миссис Феверел? -спросил лорд Маунтфокон. |
| "Oh, no!-yes, I am, very," said Lucy. | - Нет, что вы!.. Да, да очень жду! - отозвалась Люси. |
| Her quick ear caught the tones of a voice she remembered. | Ее чуткий слух уловил звуки столь знакомого ей голоса. |
| "That dear old thing has come to see me," she cried, starting up. | - Это она, моя дорогая приехала! - закричала она, вскакивая с кресла. |
| Tom ushered a bunch of black satin into the room. | В комнату вслед за Томом ввалилась копна черного шелка. |
| "Mrs. Berry!" said Lucy, running up to her and kissing her. | - Миссис Берри! - вскричала Люси, кидаясь к вошедшей и осыпая ее поцелуями. |
| "Me, my darlin'!" Mrs. Berry, breathless and rosy with her journey, returned the salute. | - Да это я, моя милая! - ответствовала миссис Берри, едва переводя дух, вся порозовевшая от дороги. |
| "Me truly it is, in fault of a better, for I ain't one to stand by and give the devil his licence-roamin'! and the salt sure enough have spilte my bride-gown at the beginnin', which ain't the best sign. | - В самом деле это я, коли лучше никого не нашлось, не по нутру мне сидеть сложа руки и дать дьяволу творить свое черное дело!.. Просыпала же я соль на мое свадебное платье, а это худая примета. |
| Bless ye!-Oh, here he is." She beheld a male figure in a chair by the half light, and swung around to address him. | Да, слава тебе боже! Ах, вон он, - она заметила в полутьме фигуру мужчины и, колыхая свое грузное тело, двинулась прямо к нему. |
| "You bad man!" she held aloft one of her fat fingers, | - Вот негодник! - пригрозила она сидевшему своим толстым пальцем. |
| "I've come on ye like a bolt, I have, and goin' to make ye do your duty, naughty boy! | - Я как стрела сюда принеслась, и все для того, чтобы заставить тебя исполнить свой долг, шалопут ты этакий! |
| But your my darlin' babe," she melted, as was her custom, "and I'll never meet you and not give to ye the kiss of a mother." | Дите ты мое дорогое, - вдруг ни с того, ни с сего смягчилась она, как с ней это всегда бывало, - ну, как я могу тебя увидать и не расцеловать по-матерински. |
| Before Lord Mountfalcon could find time to expostulate the soft woman had him by the neck, and was down among his luxurious whiskers. | И, прежде чем лорд Маунтфокон успел что-то возразить ей, она обхватила его шею и припала к его роскошным усам. |
| "Ha!" | - Да что же это такое! |
| She gave a smothered shriek, and fell back. | - Испустив сдавленный крик, она отпрянула назад. |
| "What hair's that?" | - Это что за волосы? |
| Tom Bakewell just then illumined the transaction. | Как раз в эту минуту Том Бейквел принес свечи и она могла увидеть, кого сжимает в своих объятиях. |
| "Oh, my gracious!" Mrs. Berry breathed with horror, | - Боже ты мой! - в ужасе завопила миссис Берри. |
| "I been and kiss a strange man!" | - Выходит, я незнакомого мужчину поцеловала. |
| Lucy, half-laughing, but in dreadful concern, begged the noble lord to excuse the woful mistake. | Люси, едва сдерживая смех и в то же время очень волнуясь, попросила своего знатного гостя извинить эту прискорбную ошибку. |
| "Extremely flattered, highly favoured, I'm sure;" said his lordship, re-arranging his disconcerted moustache; "may I beg the pleasure of an introduction?" | - Помилуйте! Я весьма польщен, - изрек его светлость, поправляя свои помятые усы. - Может быть, вы будете так добры и представите нас друг другу? |
| "My husband's dear old nurse-Mrs. Berry," said Lucy, taking her hand to lend her countenance. | - Это милая старая няня моего мужа миссис Берри, - отрекомендовала ее Люси, взяв ее за руку, чтобы немного приободрить. |
| "Lord Mountfalcon, Mrs. Berry." | - Лорд Маунтфокон, миссис Берри. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.