Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Tom Bakewell, who had a habit of coming into the room on various pretences during the nobleman's visits, put a stop to the revelation, if his lordship intended to make any. | Том Бейквел, у которого была привычка под разными предлогами вваливаться к ней в комнату во время посещений знатного гостя, предотвратил признание, если его светлость вообще собирался делать ей признание. |
| When they were alone again, Lucy said, smiling: | Когда они снова остались вдвоем, Люси с улыбкой сказала: |
| "Do you know, I am always ashamed to ask you to begin to read." | - Знаете, ведь мне всегда бывает стыдно просить вас начать читать. |
| Mountfalcon stared. | Лорд Маунтфокон изумленно на нее посмотрел. |
| "To read?-oh! ha! yes!" he remembered his evening duties. | - Читать?.. Ах да! Да, конечно! - он вспомнил о своих вечерних обязанностях. |
| "Very happy, I'm sure. | - Разумеется, я рад буду этим заняться. |
| Let me see. | Дайте только вспомнить. |
| Where were we?" | На чем мы остановились? |
| "The life of the Emperor Julian. | - На жизни императора Юлиана. |
| But indeed I feel quite ashamed to ask you to read, my lord. | Но, право же, мне очень стыдно просить вас читать мне вслух, милорд. |
| It's new to me; like a new world-hearing about Emperors, and armies, and things that really have been on the earth we walk upon. | Я ведь ничего этого не знаю; мне открывается целый мир... когда я слышу об императорах, и об армиях, и о событиях, происходивших на земле, по которой мы ходим. |
| It fills my mind. | Я вся этим полна. |
| But it must have ceased to interest you, and I was thinking that I would not tease you any more." | Только, верно, вам это уже наскучило, и я уже подумывала о том, что не стану вас больше мучить. |
| "Your pleasure is mine, Mrs. Feverel. | - То, что приятно вам, приятно и мне, миссис Феверел. |
| 'Pon my honour, I'd read till I was hoarse, to hear your remarks." | Поверьте, я готов читать, пока не охрипну, единственно ради того, чтобы слышать, что вы скажете о прочитанном. |
| "Are you laughing at me?" | - Вы надо мной смеетесь? |
| "Do I look so?" | - Разве это на меня похоже? |
| Lord Mountfalcon had fine full eyes, and by merely dropping the lids he could appear to endow them with mental expression. | У лорда Маунтфокона были красивые большие глаза, и ему достаточно было слегка опустить веки, чтобы в них появилось задумчивое выражение. |
| "No, you are not," said Lucy. | - Нет, это на вас совсем не похоже, - сказала Люси. |
| "I must thank you for your forbearance." | - Я должна благодарить вас за ваше долготерпение. |
| The nobleman went on his honour loudly. | Ее знатный гость принялся громко разуверять ее. |
| Now it was an object of Lucy's to have him reading; for his sake, for her sake, and for somebody else's sake; which somebody else was probably considered first in the matter. | Теперь Люси надлежало усадить его за книгу -ради него, ради себя самой и ради кое-кого третьего; и этот третий являлся, может быть, во всем этом главным лицом. |
| When he was reading to her, he seemed to be legitimizing his presence there; and though she had no doubts or suspicions whatever, she was easier in her heart while she had him employed in that office. | Чтением этим лорд Маунтфокон как бы оправдывал свое присутствие у нее в доме; и хотя у нее не было никаких сомнений и подозрений, ей все же становилось легче на душе, когда она вовлекала его в это почтенное занятие. |
| So she rose to fetch the book, laid it open on the table at his lordship's elbow, and quietly waited to ring for candles when he should be willing to commence. | И на этот раз она поднялась, взяла книгу, раскрыв, положила ее на стол прямо перед ним и принялась спокойно ждать, пока он надумает приступить к чтению, чтобы тогда сразу же позвонить и велеть принести свечи. |
| That evening Lord Mountfalcon could not get himself up to the farce, and he felt a pity for the strangely innocent unprotected child with anguish hanging over her, that withheld the words he wanted to speak, or insinuate. | В этот вечер лорду Маунтфокону было трудно войти в свою роль, его охватила жалость к этому невинному беззащитному созданию, над которым сгустились такие тучи, что слова или намеки, которые готовы были вырваться, замерли у него на устах. |
| He sat silent and did nothing. | Он сидел неподвижно, погруженный в молчание. |
| "What I do not like him for," said Lucy, meditatively, "is his changing his religion. | - А знаете, что мне в нем не нравится, -раздумывая, сказала Люси, - то, что он изменил своей вере. |
| He would have been such a hero, but for that. | Он был бы настоящим героем, если бы не это. |
| I could have loved him." | Я могла бы его полюбить. |
| "Who is it you could have loved, Mrs. Feverel?" Lord Mountfalcon asked. | - Кого это вы могли бы полюбить, миссис Феверел? - спросил лорд Маунтфокон. |
| "The Emperor Julian." | - Императора Юлиана. |
| "Oh! the Emperor Julian! | - Ах, вот оно что! Императора Юлиана! |
| Well, he was an apostate but then, you know, he meant what he was about. | Ну так он был отступник; только ведь от веры своей он отступил из искренних убеждений. |
| He didn't even do it for a woman." | Он сделал это даже не ради женщины. |
| "For a woman!" cried Lucy. | - Не ради женщины! - вскричала Люси. |
| "What man would for a woman?" | - А какой мужчина решился бы на такое ради женщины? |
| "I would." | - Я бы решился. |
| "You, Lord Mountfalcon?" | - Вы, лорд Маунтфокон? |
| "Yes. | - Да. |
| I'd turn Catholic to-morrow." | Я бы завтра же перешел в католичество. |
| "You make me very unhappy if you say that, my lord." | - Вы делаете меня очень несчастной этими вашими словами, милорд. |
| "Then I'll unsay it." | - Раз так, то я от них отрекаюсь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.