Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Do you want to be pitched out of the window, Brayder?" | - Ты что, хочешь, чтобы я выбросил тебя из окна, Брейдер? |
| "Once was enough, Mount. | - Хватит и одного раза, Маунт. |
| The Salvage Man is strong. | Спасатель силен. |
| I may have forgotten the trick of alighting on my feet. | Я, кажется, уже забыл, как мне удалось тогда удержаться на ногах. |
| There-there! | Ладно же... ладно! |
| I'll be sworn she's excessively innocent, and thinks you a disinterested friend." | Я готов присягнуть, что она неслыханно невинна и считает вас бескорыстным другом. |
| "I'll go to her this evening," Mountfalcon repeated. | - Вечером я к ней пойду, - повторил Маунтфокон. |
| "She shall know what damned misery it is to see her in such a position. | - Пусть она знает, какая для меня мука видеть ее в таком состоянии. |
| I can't hold out any longer. | Я больше не вытерплю. |
| Deceit's horrible to such a girl as that. | Обманывать такую, как она, что может быть отвратительней! |
| I'd rather have her cursing me than speaking and looking as she does. | Мне легче было бы выслушивать из ее уст проклятья, чем вынести ее речи, ее взгляды. |
| Dear little girl!-she's only a child. | Бедная девочка! Она ведь сущий ребенок. |
| You haven't an idea how sensible that little woman is." | Ты не представляешь себе, какое у этой маленькой женщины доброе сердце. |
| "Have you?" inquired the cunning one. | - А вы-то представляете? - спросил хитрец. |
| "My belief is, Brayder, that there are angels among women," said Mountfalcon, evading his parasite's eye as he spoke. | - Я убежден, Брейдер, что среди женщин есть ангелы, - сказал Маунтфокон, стараясь не встречаться с приживальщиком глазами. |
| To the world, Lord Mountfalcon was the thoroughly wicked man; his parasite simply ingeniously dissipated. | В свете у лорда Маунтфокона была репутация человека вконец порочного, а у приживальщика -просто ловкого распутника. |
| Full many a man of God had thought it the easier task to reclaim the Hon. Peter. | Было немало священников, которые считали, что отвратить от порока достопочтенного Питера -задача более легкая. |
| Lucy received her noble friend by firelight that evening, and sat much in the shade. | В комнате, где Люси приняла своего знатного покровителя, горел камин; сама она сидела в тени. |
| She offered to have the candles brought in. | Сначала она хотела зажечь свечи. |
| He begged her to allow the room to remain as it was. | Он попросил, чтобы в комнате все осталось, как было. |
| "I have something to say to you," he observed with a certain solemnity. | - Мне надо кое-что вам сказать, - торжественно провозгласил он. |
| "Yes-to me?" said Lucy, quickly. | - Сказать... мне? - встрепенулась Люси. |
| Lord Mountfalcon knew he had a great deal to say, but how to say it, and what it exactly was, he did not know.' | Лорд Маунтфокон знал, что ему надо много всего сказать ей, но как это сделать и что именно он скажет - он все еще не знал. |
| "You conceal it admirably," he began, "but you must be very lonely here-I fear, unhappy." | - Вы отлично умеете это скрывать, - начал он, - но вы, должно быть, чувствуете себя здесь очень одинокой и, боюсь, очень несчастной. |
| "I should have been lonely, but for your kindness, my lord," said Lucy. | - Я бы действительно чувствовала себя одинокой, если бы вы не были так добры ко мне, милорд, -ответила Люси. |
| "I am not unhappy." | - Ну, а несчастной я чувствовать себя никак не могу. |
| Her face was in shade and could not belie her. | - Лицо ее было в тени и не могло выдать ее чувств. |
| "Is there any help that one who would really be your friend might give you, Mrs. Feverel?" | - А может ли ваш друг хоть чем-нибудь помочь вам, миссис Феверел? - спросил он. |
| "None indeed that I know of," Lucy replied. | - По-моему, никто и ничем мне не поможет, -ответила Люси. |
| "Who can help us to pay for our sins?" | - Может ли кто-нибудь нам помочь искупить наши грехи? |
| "At least you may permit me to endeavour to pay my debts, since you have helped me to wash out some of any sins." | - Во всяком случае, вы могли бы позволить мне заплатить мои долги, коль скоро именно вы помогли мне очиститься от некоторых моих грехов. |
| "Ah, my lord!" said Lucy, not displeased. | - О, милорд! - не без удовольствия сказала Люси. |
| It is sweet for a woman to believe she has drawn the serpent's teeth. | Женщине всегда бывает приятно думать, что она вырвала у змия жало. |
| "I tell you the truth," Lord Mountfalcon went on. | - Я вам говорю сущую правду, - продолжал лорд Маунтфокон. |
| "What object could I have in deceiving you? | - Чего ради я стал бы вас обманывать? |
| I know you quite above flattery-so different from other women!" | Я ведь знаю, что вы не падки на лесть - и этим вы так отличаетесь от всех других женщин! |
| "Oh, pray, do not say that," interposed Lucy. | - Прошу вас, не надо так говорить, - перебила его Люси. |
| "According to my experience, then." | - Ну, во всяком случае, мой опыт позволяет мне это утверждать. |
| "But you say you have met such-such very bad women." | - Но ведь вы же говорили мне, что встречали таких... очень плохих женщин. |
| "I have. | - Да, встречал. |
| And now that I meet a good one, it is my misfortune." | Ну а теперь на мое несчастье я встретил хорошую. |
| "Your misfortune, Lord Mountfalcon?" | - На ваше несчастье, лорд Маунтфокон? |
| "Yes, and I might say more." | - Да, и даже больше того. |
| His lordship held impressively mute. | Его светлость многозначительно умолк. |
| "How strange men are!" thought Lucy. | "Какие все-таки мужчины странные! - подумала Люси. |
| "He had some unhappy secret." | - Его, как видно, грызет какое-то тайное горе". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.