Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I do not apprehend that you will be kept from your happiness many days." | Я не думаю, чтобы тебя надолго разлучили с твоим счастьем. |
| "I think it will be some time, sir!" said Richard, sighing deeply. | - Боюсь, что все же разлука затянется, - сказал Ричард и глубоко вздохнул. |
| "And what mental freak is this that can induce you to postpone it and play with your first duty?" | - Интересно, какие же причуды могут заставить тебя отложить свой приезд и пренебречь своим главным долгом? |
| "What is my first duty, sir?" | - А в чем заключается мой главный долг, сэр? |
| "Since you are married, to be with your wife." | - Коль скоро ты женат, то быть с женой. |
| "I have heard that from an old woman called Berry!" said Richard to himself, not intending irony. | "Я уже слышал те же слова от старой женщины по имени Берри!" - подумал Ричард, но никакой иронии в мыслях у него не было. |
| "Will you receive her at once?" he asked resolutely. | - Так вы примете ее сейчас или нет? - со всей решительностью спросил он. |
| The baronet was clouded by his son's reception of his graciousness. | Баронет был огорчен тем, как его сын отнесся к оказываемой ему милости. |
| His grateful prospect had formerly been Richard's marriage-the culmination of his System. | Воображение всегда раньше рисовало ему приятную перспективу - женитьбу Ричарда как кульминационный пункт своей Системы. |
| Richard had destroyed his participation in that. | Ричард все разрушил, он не дал отцу принять в ней участие. |
| He now looked for a pretty scene in recompense:-Richard leading up his wife to him, and both being welcomed by him paternally, and so held one ostentatious minute in his embrace. | Теперь баронет решил возместить эту потерю милой картинкой: Ричард ведет к нему свою жену, и он отечески встречает обоих, и таким образом в памяти людей запечатлеется то мгновение, когда он заключит их в свои объятия. |
| He said: "Before you return, I demur to receiving her." | - До тех пор, пока ты не вернешься, я ее не приму,- сказал он. |
| "Very well, sir," replied his son, and stood as if he had spoken all. | - Очень хорошо, сэр, - ответил его сын и продолжал стоять с таким видом, как будто он все сказал. |
| "Really you tempt me to fancy you already regret your rash proceeding!" the baronet exclaimed; and the next moment it pained him he had uttered the words, Richard's eyes were so sorrowfully fierce. | - Право же, ты меня наводишь на мысль, что ты уже начинаешь жалеть о своем опрометчивом поступке! - воскликнул баронет; а минуту спустя ему уже было тягостно, что слова эти вырвались из его уст: в глазах Ричарда загорелся такой скорбный зловещий огонь. |
| It pained him, but he divined in that look a history, and he could not refrain from glancing acutely and asking: | Ему было тягостно, но он прочел в одном этом взгляде всю историю его любви и не мог удержаться, чтобы, пристально посмотрев сыну в глаза, не спросить еще раз: |
| "Do you?" | - Жалеешь ли ты? |
| "Regret it, sir?" | - Жалею о том, что женился, сэр? |
| The question aroused one of those struggles in the young man's breast which a passionate storm of tears may still, and which sink like leaden death into the soul when tears come not. | Вопрос этот вызвал в сердце молодого человека такую борьбу противоречивых чувств, усмирить которую могли бы разве что хлынувшие слезы; бурю - из тех, что смертоносным свинцом оседает в душе, когда слез этих нет. |
| Richard's eyes had the light of the desert. | В глазах Ричарда был свет пустыни. |
| "Do you?" his father repeated. | - Жалеешь ли ты? - еще раз повторил его отец. |
| "You tempt me-I almost fear you do." | - Ты искушаешь меня... я уже начинаю бояться, что это действительно так. |
| At the thought-for he expressed his mind-the pity that he had for Richard was not pure gold. | - От мысли этой (а он высказал самую сокровенную свою мысль) к жалости, которую он испытывал к сыну, начали примешиваться и другие какие-то чувства. |
| "Ask me what I think of her, sir! | - Спросите меня лучше, что я думаю о ней, сэр! |
| Ask me what she is! | Спросите меня, какова она. |
| Ask me what it is to have taken one of God's precious angels and chained her to misery! | Спросите меня, что значит взять ангела божьего и заковать его в цепи горя! |
| Ask me what it is to have plunged a sword into her heart, and to stand over her and see such a creature bleeding! | Спросите меня, что такое всадить в сердце девушки нож, и стоять над нею, и видеть, как у нее из раны сочится кровь! |
| Do I regret that? | Жалею ли я об этом? |
| Why, yes, I do! | Да, жалею! |
| Would you?" | А вы бы не пожалели? |
| His eyes flew hard at his father under the ridge of his eyebrows. | Из-под нависших бровей он жестким взглядом посмотрел на отца. |
| Sir Austin winced and reddened. | Сэр Остин вздрогнул и покраснел. |
| Did he understand? | Понял он его или нет? |
| There is ever in the mind's eye a certain wilfulness. | Во внутреннем взоре всегда есть известное своенравие. |
| We see and understand; we see and won't understand. | Мы видим и понимаем: мы видим и не хотим понять. |
| "Tell me why you passed by her as you did this afternoon," he said gravely: and in the same voice Richard answered: | - Скажи мне, почему ты прошел мимо нее сегодня, когда мы шли с тобой? - строго спросил он. |
| "I passed her because I could not do otherwise." | - Потому что я не мог поступить иначе, - таким же тоном ответил его сын. |
| "Your wife, Richard?" | - Ведь это же твоя жена, Ричард? |
| "Yes! my wife!" | - Да! Это моя жена! |
| "If she had seen you, Richard?" | - А что, если бы она тебя увидала, Ричард? |
| "God spared her that!" | - Господь ее от этого уберег! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.