Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Now we'll be companions." | Теперь мы с вами товарищи. |
| She wished that heaven had made her such a man. | "Мечталось ей, чтоб для нее господь такого создал". |
| "Ah! Dick! | Ах, Дик! |
| Dick! too late! too late!" | Дик! Слишком поздно уже! Слишком поздно! |
| Softly fell her voice. | - Голос ее звучал нежно. |
| Her eyes threw slanting beams. | Ее сощуренные глаза сверкали. |
| "Do you see this?" She pointed to a symbolic golden anchor studded with gems and coiled with a rope of hair in her bosom. | - Видите? - она показала ему маленький, усыпанный драгоценными камнями якорь у себя на груди, обвитый шнурком из волос. |
| It was a gift of his. | Это был его подарок. |
| "Do you know when I stole the lock? | - А вы знаете, когда я выкрала у вас эту прядь волос? |
| Foolish Dick! you gave me an anchor without a rope. | Какой вы непонятливый, Дик! Вы подарили мне якорь без троса. |
| Come and see." | Взгляните-ка! |
| She rose from the table, and threw herself on the sofa. | Она вскочила из-за стола и кинулась на диван. |
| "Don't you recognize your own hair! | - Собственных волос не узнаете! |
| I should know a thread of mine among a million." | Я бы свой волосок узнала среди миллиона чужих. |
| Something of the strength of Samson went out of him as he inspected his hair on the bosom of Delilah. | В то время как он глядел на эти волосы свои на груди у Далилы, он чувствовал, что силы его убывают. |
| "And you knew nothing of it! | - А вы ничего и не знали? |
| You hardly know it now you see it! | Да вы и сейчас-то их не очень узнаете! |
| What couldn't a woman steal from you? | Чего только женщина не могла бы у вас украсть! |
| But you're not vain, and that's a protection. | Но вы не тщеславны, Дик, и это вас хранит. |
| You're a miracle, Dick: a man that's not vain! | Вы настоящее чудо, Дик; мужчина, лишенный тщеславия! |
| Sit here." | Садитесь сюда вот. |
| She curled up her feet to give him place on the sofa. | - Она свернулась калачиком, чтобы дать ему сесть рядом с ней на диване. |
| "Now let us talk like friends that part to meet no more. | - Давайте же поговорим с вами как друзья, которые расстаются, чтобы больше не встретиться. |
| You found a ship with fever on board, and you weren't afraid to come alongside and keep her company. | Вы увидали корабль, на борту которого вспыхнула лихорадка, и, не испугавшись, причалили к нему, и стоите с ним рядом. |
| The fever isn't catching, you see. | Как видите, лихорадка эта не заразительна. |
| Let us mingle our tears together. | Пусть же наши слезы льются одним потоком. |
| Ha! ha! a man said that once to me. | Ха-ха! Один мужчина как-то сказал мне эти слова. |
| The hypocrite wanted to catch the fever, but he was too old. | Этому лицемеру хотелось заразиться лихорадкой, но он был слишком для этого стар. |
| How old are you, Dick?" | Сколько вам лет, Дик? |
| Richard pushed a few months forward. | Ричард прибавил себе несколько месяцев. |
| "Twenty-one? | - Двадцать один? |
| You just look it, you blooming boy. | Вам и на вид как раз столько же, мой цветущий юноша. |
| Now tell me my age, Adonis!-Twenty-what?" | А теперь скажите-ка, мой Адонис, сколько лет мне?...Двадцать... с чем? |
| Richard had given the lady twenty-five years. | Ричард дал ей двадцать пять лет. |
| She laughed violently. | Она неистово расхохоталась. |
| "You don't pay compliments, Dick. | - Не очень-то вы щедры на комплименты, Дик. |
| Best to be honest; guess again. | Лучше будем честными. Угадывайте еще раз. |
| You don't like to? | Что, не хотите? |
| Not twenty-five, or twenty-four, or twenty-three, or see how he begins to stare!--twenty-two. | Ни двадцать пять, ни двадцать четыре, ни двадцать три, ни... подумать только, как он удивлен!...ни двадцать два. |
| Just twenty-one, my dear. | Не больше, не меньше как двадцать один, мой милый. |
| I think my birthday's somewhere in next month. | День моего рождения еще через месяц. |
| Why, look at me, close-closer. | А ну-ка, поглядите на меня пристальней... еще пристальней. |
| Have I a wrinkle?" | Есть ли у меня на лице хоть одна морщинка? |
| "And when, in heaven's name!"...he stopped short. | - Так скажите, ради всего святого, когда же... - он вдруг умолк. |
| "I understand you. | - Понимаю. |
| When did I commence for to live? | Когда я начала жить этой жизнью? |
| At the ripe age of sixteen I saw a nobleman in despair because of my beauty. | Шестнадцати лет, когда я созрела, я повстречала одного дворянина, который был без ума от моей красоты. |
| He vowed he'd die. | Он поклялся, что покончит с собой. |
| I didn't want him to do that. | Я не хотела, чтобы это случилось. |
| So to save the poor man for his family, I ran away with him, and I dare say they didn't appreciate the sacrifice, and he soon forgot to, if he ever did. | Поэтому, чтобы сохранить жизнь этого несчастного для его родных, я уехала с ним, и надо сказать, что родные его никак не оценили жертву, которую я принесла, да и сам он очень скоро перестал о ней помнить, если вообще когда-нибудь помнил. |
| It's the way of the world!" | Так уж повелось на свете. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.