Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Shall I haunt you, and come to your bedside, and cry, ''Tis time'?" | - Так что же, я буду являться вам, и подходить к вашей постели, и восклицать: "Час пробил"? |
| "Dear Bella! if you will tell me where he lives, I will go to him. | - Милая Белла! Если вы скажете мне, где он живет, я к нему поеду. |
| He shall receive you. | Он примет вас. |
| He shall not refuse-he shall forgive you." | Он не откажет - он вас простит. |
| "If I haunt you, you can't forget me, Richard." | - Если я начну являться вам по ночам, то вы не сможете забыть меня, Ричард. |
| "Let me go to your father, Bella let me go to him to-morrow. | - Давайте, я поеду к вашему отцу, Белла... давайте, я поеду к нему завтра же. |
| I'll give you my time. | Отдаю вам все мое время. |
| It's all I can give. | Больше я ничего не могу вам отдать. |
| O Bella! let me save you." | Белла! Белла! Дайте мне вас спасти. |
| "So you like me best dishevelled, do you, you naughty boy! | - Выходит, я больше всего вам нравлюсь растрепой, негодник вы этакий! |
| Ha! ha!" and away she burst from him, and up flew her hair, as she danced across the room, and fell at full length on the sofa. | Ха-ха! - Она кинулась в сторону, и волосы ее снова разметались; проскользив по комнате, она бросилась на диван. |
| He felt giddy: bewitched. | Голова у него закружилась: он был околдован. |
| "We'll talk of everyday things, Dick," she called to him from the sofa. | - Давайте будем говорить о самых обыкновенных вещах, Дик, - донесся ее голос с дивана. |
| "It's our last evening. | - Это ведь наш с вами последний вечер. |
| Our last? | Последний? |
| Heigho! | Ух! |
| It makes me sentimental. | Есть от чего расчувствоваться. |
| How's that Mr. Ripson, Pipson, Nipson?-it's not complimentary, but I can't remember names of that sort. | Как там ваш мистер Рипсон, Пипсон, Нипсон?.. Пусть это не очень лестно для него, только я неспособна запоминать подобные имена. |
| Why do you have friends of that sort? | Отчего это у вас такие друзья? |
| He's not a gentleman. | Никакого благородства. |
| Better is he? | Скажете, он от этого не хуже? |
| Well, he's rather too insignificant for me. | Для меня, например, он уж очень ничтожен. |
| Why do you sit off there? | Что же вы сели так далеко? |
| Come to me instantly. | Сейчас же идите сюда. |
| There-I'll sit up, and be proper, and you'll have plenty of room. | Ну вот, я сяду и буду сидеть как положено, и вам здесь хватит места. |
| Talk, Dick!" | Говорите, Дик! |
| He was reflecting on the fact that her eyes were brown. | Он размышлял о том, что глаза у нее карие. |
| They had a haughty sparkle when she pleased, and when she pleased a soft languor circled them. | Стоило ей захотеть, и в них загорался надменный огонек, а в иные мгновенья вкруг них разливалась истома. |
| Excitement had dyed her cheeks deep red. | Щеки ее горели от возбуждения. |
| He was a youth, and she an enchantress. | Он был юношей, а она - чаровницей. |
| He a hero; she a female will-o'-the-wisp. | Он - героем; она - принявшим образ женщины блуждающим огоньком. |
| The eyes were languid now, set in rosy colour. | Глаза ее сделались томными, щеки порозовели. |
| "You will not leave me yet, Richard? not yet?" | - Вы еще не уходите от меня, Ричард? Вы еще останетесь? |
| He had no thought of departing: | У него и в мыслях не было от нее уходить. |
| "It's our last night-I suppose it's our last hour together in this world-and I don't want to meet you in the next, for poor Dick will have to come to such a very, very disagreeable place to make the visit." | - Это ведь наш последний вечер... боюсь, что даже наш последний час в этом мире, а я не хочу встречаться с вами в другом; бедному Дику пришлось бы спускаться в одно очень, очень неудобное место, чтобы меня проведать. |
| He grasped her hand at this. | Он схватил ее за руку. |
| "Yes, he will! too true! can't be helped: they say I'm handsome." | - Вот как! Так он придет и туда! Ничего не поделать: говорят, я красива. |
| "You're lovely, Bella." | - Вы очаровательны, Белла. |
| She drank in his homage. | Она выпила за него. |
| "Well, we'll admit it. | - Хорошо, допустим. |
| His Highness below likes lovely women, I hear say. | Князь тьмы любит очаровательных женщин, так, во всяком случае, говорят. |
| A gentleman of taste! | У этого господина есть вкус! |
| You don't know all my accomplishments yet, Richard." | Вы ведь пока еще не знаете всех моих совершенств, Ричард. |
| "I shan't be astonished at anything new, Bella." | - Сейчас меня ничто уже не поразит, Белла. |
| "Then hear, and wonder." | - В таком случае, слушайте и дивитесь. |
| Her voice trolled out some lively roulades. | - Полились звонкие рулады. |
| "Don't you think he'll make me his prima donna below? | - Как, по-вашему, он не сделает меня там примадонной? |
| It's nonsense to tell me there's no singing there. | Никогда не поверю, чтобы они там обходились без пения. |
| And the atmosphere will be favourable to the voice. | Да и сам воздух там будет благотворно влиять на голос. |
| No damp, you know. | Понимаете, нет же ни малейшей сырости. |
| You saw the piano-why didn't you ask me to sing before? | Вы ведь видели рояль, почему же вы не попросили меня вам спеть? |
| I can sing Italian. | Я могу петь по-итальянски. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.