Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was dark enough to Richard. | Ричарду многое было непонятно. |
| "Did you love the man?" he asked. | - А вы любили этого человека? - спросил он. |
| "You say you love no one now." | - Вы говорите, что сейчас вы никого не любите. |
| "Did I love him? | - Любила ли я его? |
| He was a nobleman and I a tradesman's daughter. | Он был дворянин, а я - дочь торговца. |
| No. I did not love him. | Нет, не любила. |
| I have lived to learn it. | Только пожив с ним, я постепенно это поняла. |
| And now I should hate him, if I did not despise him." | А сейчас, если бы я не презирала его, я бы, наверное, его ненавидела. |
| "Can you be deceived in love?" said Richard, more to himself than to her. | - А разве можно обмануться в любви? - спросил Ричард, обращаясь не столько к ней, сколько к себе самому. |
| "Yes. | - Да- |
| When we're young we can be very easily deceived. | Когда мы молоды, обмануть нас очень легко. |
| If there is such a thing as love, we discover it after we have tossed about and roughed it. | Если вообще существует такая вещь, как любовь, то мы открываем ее только после того, как мы ее долго швыряли и обкатывали. |
| Then we find the man, or the woman, that suits us:-and then it's too late! we can't have him." | Тогда лишь мы наконец находим мужчину или женщину себе по душе, но уже слишком поздно! Мы уже не можем соединить наши судьбы с тем или той, кого любим. |
| "Singular!" murmured Richard, "she says just what my father said." | - Как это странно! - пробормотал Ричард. - Она говорит то самое, что говорил мой отец. |
| He spoke aloud: "I could forgive you if you had loved him." | - Если бы вы его действительно любили, то я бы мог вас простить, - вырвалось у него. |
| "Don't be harsh, grave judge! | - Не будьте так жестоки, мой строгий судия! |
| How is a girl to distinguish?" | Как может девушка разобраться в себе? |
| "You had some affection for him? | - Но у вас же все-таки было к нему какое-то чувство? |
| He was the first?" | Это был первый мужчина в вашей жизни. |
| She chose to admit that. | Она не стала его разубеждать. |
| "Yes. | - Да- |
| And the first who talks of love to a girl must be a fool if he doesn't blind her." | А первый, кто говорит девушке о любви, всегда ее ослепляет, если он не круглый дурак. |
| "That makes what is called first love nonsense." | - В таком случае выходит, что то, что мы называем первой любовью, - нелепость. |
| "Isn't it?" | - А разве это не так? |
| He repelled the insinuation. "Because I know it is not, Bella." | - Я-то знаю, что это не так, Белла, - решительно возразил он. |
| Nevertheless she had opened a wider view of the world to him, and a colder. | Но, как бы там ни было, она расширила его кругозор и научила его холодной трезвости. |
| He thought poorly of girls. | Девушек он презирал. |
| A woman a sensible, brave, beautiful woman seemed, on comparison, infinitely nobler than those weak creatures. | Женщина - умная, храбрая, красивая женщина казалась ему существом несравненно более благородным, чем эти слабые создания. |
| She was best in her character of lovely rebel accusing foul injustice. | Лучше всего ей удавалась роль прелестной бунтарки, негодующей на низкую несправедливость. |
| "What am I to do? | - А что же мне делать? |
| You tell me to be different. | Вы говорите, что мне надо измениться. |
| How can I? | А разве я могу? |
| What am I to do? | Что мне для этого делать? |
| Will virtuous people let me earn my bread? | Разве люди добродетельные дадут мне возможность зарабатывать на пропитание? |
| I could not get a housemaid's place! | Они не возьмут меня и в горничные! |
| They wouldn't have me-I see their noses smelling! | Они не хотят меня к себе допустить. Я вижу, как брезгливо они меня обнюхивают! |
| Yes I can go to the hospital and sing behind a screen! | Да! Я могу пойти в больницу и распевать там песни за ширмой! |
| Do you expect me to bury myself alive? | Вы что, хотите, чтобы я заживо себя похоронила? |
| Why, man, I have blood: I can't become a stone. | Так знайте же, что я - существо из плоти и крови; я не могу превратиться в камень. |
| You say I am honest, and I will be. | Вы говорите, что я правдива, так вот я и буду говорить с вами откровенно. |
| Then let me till you that I have been used to luxuries, and I can't do without them. | Позвольте же мне сказать вам, что я приучена к роскоши, и без нее мне не обойтись. |
| I might have married men-lots would have had me. | Много раз я имела возможность выйти замуж, просто не было отбоя от мужчин, которые хотели на мне жениться. |
| But who marries one like me but a fool? and I could not marry a fool. | Но ведь надо быть дураком, чтобы жениться на такой, как я, не так ли? |
| The man I marry I must respect. | А я не могла сделаться женой дурака. |
| He could not respect me-I should know him to be a fools and I should be worse off than I am now. | Я должна уважать человека, за которого выхожу замуж. А не уважай он меня, я убедилась бы, что он дурак и жить мне было бы хуже, чем сейчас. |
| As I am now, they may look as pious as they like-I laugh at them!" | А теперь... они могут сколько угодно изображать святош - я только смеюсь над ними! |
| And so forth: direr things. | И так далее. Говорились вещи еще более страшные. |
| Imputations upon wives: horrible exultation at the universal peccancy of husbands. | Она обвиняла всех жен. С каким-то зловещим торжеством говорила, что мужья не могут не изменять им. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.