Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Adrian spoke their thoughts. | Адриен только высказал вслух их собственные опасения. |
| They fretted; they relapsed. | Обе дамы встревожились и струсили. |
| "Speak to him, you, Adrian," said Mrs. Doria. | - Поговорите с ним вы, Адриен, - попросила миссис Дорайя. |
| "Speak to the boy solemnly. | - Поговорите с нашим мальчиком серьезно. |
| It would be almost better he should go back to that little thing he has married." | Было бы, пожалуй, лучше, если бы он вернулся сейчас к своей маленькой жене. |
| "Almost?" | - Пожалуй? |
| Lady Blandish opened her eyes. | - Леди Блендиш широко раскрыла глаза. |
| "I have been advising it for the last month and more." | - Да я еще месяц назад, даже раньше, советовала ему это сделать. |
| "A choice of evils," said Mrs. Doria's sour-sweet face and shake of the head. | "Из двух зол надо выбирать меньшее", - вот что было написано на кисло-сладком лице миссис Дорайи, вот что означало ее покачиванье головой. |
| Each lady saw a point of dissension, and mutually agreed, with heroic effort, to avoid it by shutting their mouths. | Каждая из дам видела, в чем мнения их расходятся, и, сделав над собой поистине героическое усилие, дабы этого расхождения избежать, обе попросту замолчали. |
| What was more, they preserved the peace in spite of Adrian's artifices. | Больше того, они сохранили между собою мир, невзирая на все хитросплетения Адриена. |
| "Well, I'll talk to him again," he said. | - Ну что же, я поговорю с ним еще раз, - сказал он. |
| "I'll try to get the Engine on the conventional line." | - Я попытаюсь вернуть этот паровик на привычную колею. |
| "Command him!" exclaimed Mrs. Doria. | - Прикажи ему! - воскликнула миссис Дорайя. |
| "Gentle means are, I think, the only means with Richard," said Lady Blandish. | - Мне кажется, что с Ричардом надо быть мягким, иначе мы ничего не добьемся, - сказала леди Блендиш. |
| Throwing banter aside, as much as he could, Adrian spoke to Richard. | Приняв, насколько мог, серьезный вид, Адриен стал говорить с Ричардом: |
| "You want to reform this woman. | - Ты хочешь направить эту женщину на путь истинный. |
| Her manner is open-fair and free-the traditional characteristic. | Она действует в открытую: она хороша собой и свободна - ничего нового. |
| We won't stop to canvass how that particular honesty of deportment that wins your approbation has been gained. | Мы не будем сейчас особенно уточнять, как она приобрела ту удивительную непринужденность манер, которую ты в ней ценишь. |
| In her college it is not uncommon. | У тех, кто прошел ее школу, это вовсе не редкость. |
| Girls, you know, are not like boys. | Понимаешь, девушки в этом отношении совсем не похожи на молодых людей. |
| At a certain age they can't be quite natural. | В известном возрасте они не могут вести себя непринужденно. |
| It's a bad sign if they don't blush, and fib, and affect this and that. | Это плохой признак, если они не краснеют, и не лгут, и не притворяются. |
| It wears off when they're women. | Когда они становятся женщинами, все это с них сходит. |
| But a woman who speaks like a man, and has all those excellent virtues you admire-where has she learned the trick? | Но женщина, которая говорит, как мужчина, и вместе с тем обладает всеми теми замечательными добродетелями, которые тебя восхищают, - где же она всему этому научилась? |
| She tells you. | Она говорит тебе - где? |
| You don't surely approve of the school? | Будем надеяться, что такая школа тебе все-таки не по душе? |
| Well, what is there in it, then? | Так что же ты тогда в этом находишь? |
| Reform her, of course. | Разумеется, ты хочешь ее переделать. |
| The task is worthy of your energies. | Задача эта достойна тех усилий, которые ты тратишь. |
| But, if you are appointed to do it, don't do it publicly, and don't attempt it just now. | Но уж если тебе предназначено такое, то хотя бы не выставляй этого напоказ и не предпринимай попытку сейчас. |
| May I ask you whether your wife participates in this undertaking?" | Позволь мне тебя спросить: а жена твоя принимает участие в этом предприятии? |
| Richard walked away from the interrogation. | Ричард уклонился от дальнейших расспросов. |
| The wise youth, who hated long unrelieved speeches and had healed his conscience, said no more. | Мудрый юноша, который терпеть не мог долго говорить один и который уже ублаготворил свою совесть, не сказал больше ни слова. |
| Dear tender Lucy! | Милая, нежная Люси! |
| Poor darling! | Бедняжка! |
| Richard's eyes moistened. | - На глаза Ричарда навернулись слезы. |
| Her letters seemed sadder latterly. | Ее последние письма становились все грустнее. |
| Yet she never called to him to come, or he would have gone. | Но она ни разу не позвала его к себе, иначе он бы непременно приехал. |
| His heart leapt up to her. | Сердце его колотилось и рвалось к ней. |
| He announced to Adrian that he should wait no longer for his father. | Он объявил Адриену, что больше не станет ждать приезда отца. |
| Adrian placidly nodded. | Адриен покорно кивнул головой. |
| The enchantress observed that her knight had a clouded brow and an absent voice. | Чаровница заметила, что у ее рыцаря мрачный вид и, говоря с ней, он думает о чем-то другом. |
| "Richard-I can't call you Dick now, I really don't know why"-she said, | - Ричард... я сейчас не могу называть вас Диком и сама не знаю, почему, - сказала она. |
| "I want to beg a favour of you." | - У меня к вам просьба. |
| "Name it. | - Скажите, какая? |
| I can still call you Bella, I suppose?" | Надеюсь, мне пока еще можно вас называть Беллой? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.