Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She was a graceful cavalier. | Она была грациозным кавалером. |
| "Sir Julius," as they named the dandy's attire, was frequently called for on his evening visits to Mrs. Mount. | "Сэр Джулиус" - так они называли между собой одеяние денди - часто пускался в ход, когда Ричард приезжал к миссис Маунт по вечерам. |
| When he beheld Sir Julius he thought of the lady, and "vice versaw," as Sir Julius was fond of exclaiming. | При виде сэра Джулиуса Ричарда всякий раз привлекала в нем именно женщина и "наоборот", как любил говорить сам сэр Джулиус. |
| Was ever hero in this fashion wooed? | Но кто так обольщал героя? |
| The woman now and then would peep through Sir Julius. | Сквозь обличье сэра Джулиуса то и дело проглядывала женщина. |
| Or she would sit, and talk, and altogether forget she was impersonating that worthy fop. | Порою случалось, что она сидела и разговаривала с ним и начисто забывала, что она должна изображать собою светского хлыща. |
| She never uttered an idea or a reflection, but Richard thought her the cleverest woman he had ever met. | Ни разу она не высказала ни одной мысли, никакого суждения, и тем не менее Ричард считал ее умнейшей из женщин. |
| All kinds of problematic notions beset him. | Всякого рода сомнения обуревали его. |
| She was cold as ice, she hated talk about love, and she was branded by the world. | Она была холодна, как лед; она терпеть не могла, когда при ней говорили о любви, и тем не менее свет ее заклеймил позором. |
| A rumour spread that reached Mrs. Doria's ears. | Распространившиеся сплетни доползли и до миссис Дорайи. |
| She rushed to Adrian first. | Она тут же кинулась к Адриену. |
| The wise youth believed there was nothing in it. | Мудрый юноша считал, что опасаться нечего. |
| She sailed down upon Richard. | Она устремилась к Ричарду. |
| "Is this true? that you have been seen going publicly about with an infamous woman, Richard? | - Это правда? Тебя действительно видели на людях в обществе особы дурного поведения, Ричард? |
| Tell me! pray, relieve me!" | Скажи мне правду! Прошу тебя, не мучай меня! |
| Richard knew of no person answering to his aunt's description in whose company he could have been seen. | Ричард не знал никого, к кому могло бы подойти данное его теткой определение и с кем его могли видеть. |
| "Tell me, I say! | - Послушай, скажи ты мне правду! |
| Don't quibble. | Не уклоняйся от прямого ответа. |
| Do you know any woman of bad character?" | Ты знаешь какую-нибудь особу с дурной репутацией? |
| The acquaintance of a lady very much misjudged and ill-used by the world, Richard admitted to. | Ричард сказал, что он действительно знаком с одной дамой, к которой светское общество очень несправедливо, на которую оно просто клевещет. |
| Urgent grave advice Mrs. Doria tendered her nephew, both from the moral and the worldly point of view, mentally ejaculating all the while: | Он услышал от миссис Дорайи решительную и беспощадную отповедь; она осуждала племянника и с позиций морали, и с точки зрения света, в душе непрестанно повторяя: |
| "That ridiculous System! | "Эта нелепая Система!", |
| That disgraceful marriage!" | "Этот позорный брак!" |
| Sir Austin in his mountain solitude was furnished with serious stuff to brood over. | У сэра Остина в его горнем уединении были серьезные причины над всем этим призадуматься. |
| The rumour came to Lady Blandish. | Слухи докатились и до леди Блендиш. |
| She likewise lectured Richard, and with her he condescended to argue. | Та, в свою очередь, прочла Ричарду нотацию, и с ней-то уж он счел возможным вступить в настоящий спор. |
| But he found himself obliged to instance something he had quite neglected. | Вместе с тем он был вынужден привести в качестве довода обстоятельство, о котором раньше даже и не думал. |
| "Instead of her doing me harm, it's I that will do her good." | - Не только она не принесет мне ни малейшего зла, а, напротив, я еще сделаю ей добро, - сказал он. |
| Lady Blandish shook her head and held up her finger. | Леди Блендиш покачала головой и подняла палец кверху. |
| "This person must be very clever to have given you that delusion, dear." | - Эта особа, как видно, очень умна, если она сумела ввести тебя в подобный обман, дорогой мой. |
| "She is clever. | - Она действительно умна. |
| And the world treats her shamefully." | А свет поступает с ней низко. |
| "She complains of her position to you?" | - Так, выходит, она жалуется тебе на свое положение? |
| "Not a word. | - Ни единого слова я об этом от нее не слыхал. |
| But I will stand by her. | Но я все равно ее не оставлю. |
| She has no friend but me." | Кроме меня, у нее нет друзей. |
| "My poor boy! has she made you think that?" | - Бедный мальчик! И это она внушила тебе такие мысли? |
| "How unjust you all are!" cried Richard. | - Как вы все к ней несправедливы! - вскричал Ричард. |
| "How mad and wicked is the man who can let him be tempted so!" thought Lady Blandish. | "Каким надо быть безумным, дурным человеком, чтобы подвергать сына таким искушениям!" -подумала леди Блендиш. |
| He would pronounce no promise not to visit her, not to address her publicly. | Он ничего не обещал леди Блендиш: ни прекратить свои посещения этой женщины, ни перестать показываться с нею на людях. |
| The world that condemned her and cast her out was no better-worse for its miserable hypocrisy. | Общество, которое ее осудило и от нее отказалось, было ничуть не лучше - нет, оно было хуже из-за своего мерзкого лицемерия. |
| He knew the world now, the young man said. | Молодой человек сказал, что теперь-то наконец он его понял. |
| "My child! the world may be very bad. | - Дитя мое! Общество может быть очень худым. |
| I am not going to defend it. | Я вовсе не собираюсь его защищать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.