Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Now there's a woman-you've heard of Mrs. Mount? | Знаете, есть такая женщина - вы ведь, верно, слыхали о миссис Маунт? |
| All the world knows her.-If that woman hadn't scandalized."-The young man joined them, and checked the communication. | Весь свет ее знает... Если бы только эта женщина не давала пищу для сплетен... В эту минуту к ним подошел Ричард, и разговор их прервался. |
| Brayder winked to Adrian, and pitifully indicated the presence of an innocent. | Брейдер подмигнул Адриену в знак того, что юношу следует все-таки пощадить и не заводить при нем подобных речей. |
| "A married man, you know," said Adrian. | - Сами понимаете, он человек женатый, - сказал Адриен. |
| "Yes, yes!-we won't shock him," Brayder observed. | - Да, да! Не надо его смущать, - заметил Брейдер. |
| He appeared to study the young man while they talked. | Пока они говорили, он все время пристально вглядывался в молодого человека. |
| Next morning Richard was surprised by a visit from his aunt. | На следующее утро к Ричарду явилась его тетушка и немало его этим удивила. |
| Mrs. Doria took a seat by his side and spoke as follows: | Миссис Дорайя села возле него и вот что она сказала: |
| "My dear nephew. | - Дорогой мой племянник! |
| Now you know I have always loved you, and thought of your welfare as if you had been my own child. | Ты знаешь, что я всегда любила тебя как сына и заботилась о твоем благополучии. |
| More than that, I fear. | Боюсь, что даже еще больше. |
| Well, now, you are thinking of returning to-to that place-are you not? | Теперь вот ты собираешься вернуться... в то самое место... не правда ли? |
| Yes. | Да. |
| It is as I thought. | Я так и думала. |
| Very well now, let me speak to you. | А коли это так, то мне надо тебе кое-что сказать. |
| You are in a much more dangerous position than you imagine. | Твое положение гораздо хуже, чем ты думаешь. |
| I don't deny your father's affection for you. | Я признаю, что отец твой тебя любит. |
| It would be absurd to deny it. | Было бы нелепостью это отрицать. |
| But you are of an age now to appreciate his character. | Но сейчас ты уже в таком возрасте, что можешь оценить по достоинству его характер. |
| Whatever you may do he will always give you money. | Что бы ты ни предпринял, он всегда будет давать тебе деньги. |
| That you are sure of; that you know. | В этом ты уверен; это ты знаешь. |
| Very well. | Отлично. |
| But you are one to want more than money: you want his love. | Но такому, как ты, нужны не только деньги: тебе нужна его любовь. |
| Richard, I am convinced you will never be happy, whatever base pleasures you may be led into, if he should withhold his love from you. | Ричард, я убеждена, что в какие бы низменные наслаждения ты ни был вовлечен, ты никогда не будешь счастлив, если отец твой тебя разлюбит. |
| Now, child, you know you have grievously offended him. | Вот что, дитя мое, ты знаешь, что ты жестоко его оскорбил. |
| I wish not to animadvert on your conduct.-You fancied yourself in love, and so on, and you were rash. | Я не хочу осуждать тебя за твое поведение. Ты вообразил, что влюблен, и совершил опрометчивый поступок. |
| The less said of it the better now. | Сейчас всего этого лучше не ворошить. |
| But you must now-it is your duty now to do something-to do everything that lies in your power to show him you repent. | Но сейчас ты обязан что-то сделать, твой долг сделать все, что только в твоей власти, чтобы показать ему, что ты раскаялся. |
| No interruptions! | Не прерывай меня! |
| Listen to me. | Выслушай меня до конца. |
| You must consider him. | Ты должен считаться с ним. |
| Austin is not like other men. | Остин не такой, как все другие люди. |
| Austin requires the most delicate management. | Он требует деликатного обращения. |
| You must-whether you feel it or no-present an appearance of contrition. | Ты должен - есть оно у тебя или нет - изобразить перед ним раскаяние. |
| I counsel it for the good of all. | Совет этот послужит на благо каждому из нас. |
| He is just like a woman, and where his feelings are offended he wants utter subservience. | Отец твой совсем как женщина, и когда чувства его оскорблены, он хочет полного подчинения. |
| He has you in town, and he does not see you:-now you know that he and I are not in communication: we have likewise our differences:-Well, he has you in town, and he holds aloof:-he is trying you, my dear Richard. No: he is not at Raynham: I do not know where he is. | Ты вот приехал в Лондон, а он все равно с тобою не видится; ты прекрасно знаешь, что я с ним тоже перестала общаться: мы тоже кое в чем не сошлись. Видишь, ты вот приехал в Лондон, а он по-прежнему держится в стороне. Милый мой Ричард, он испытывает тебя... Нет, он не в Рейнеме. Я не знаю, где он сейчас. |
| He is trying you, child, and you must be patient. | Он испытывает тебя, дитя мое, и тебе надо набраться терпения. |
| You must convince him that you do not care utterly for your own gratification. | Ты должен убедить его, что ты думаешь не только о себе самом и о собственных удовольствиях. |
| If this person-I wish to speak of her with respect, for your sake-well, if she loves you at all-if, I say, she loves you one atom, she will repeat my solicitations for you to stay and patiently wait here till he consents to see you. | Если эта особа, - ради тебя мне хочется говорить о ней с уважением, - ну, словом, если только она вообще тебя любит, - словом, если она хоть капельку тебя любит, она присоединится ко мне и также станет уговаривать тебя остаться здесь и ждать до тех пор, пока он не согласится тебя увидеть. |
| I tell you candidly, it's your only chance of ever getting him to receive her. That you should know. | Говорю тебе с полной откровенностью: это твои единственный шанс добиться, чтобы он когда-нибудь ее принял. |
| And now, Richard, I may add that there is something else you should know. | И тут, Ричард, я должна добавить еще кое-что, что тебе надо знать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.