Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You have no idea what his notions are of blood." | Вы не представляете себе, какое значение он придает чистоте крови. |
| Brandon tipped Adrian a significant nod to step in and aid. | Брендон многозначительно кивнул Адриену, призывая его вступить в разговор и ему помочь. |
| "What is it, aunt?" asked the wise youth. | - Что с вами такое, тетушка? - спросил мудрый юноша. |
| "You want them followed and torn asunder by wild policemen?" | - Вы хотите, чтобы какой-то грубиян-полисмен погнался за ними и насильно их разлучил? |
| "To-morrow!" Brandon queerly interposed. | - Завтра! - многозначительно протянул Брендон. |
| "Won't that be-just too late?" Adrian suggested. | - А не будет ли это... уже поздно? - заметил Адриен. |
| Mrs. Doria, sighed out her last spark of hope. | Миссис Дорайя горестно вздохнула: это была ее последняя надежда. |
| "You see," said Adrian.... | - Сами видите... - начал Адриен. |
| "Yes! yes!" Mrs. Doria did not require any of his elucidations. | - Да! Да! - миссис Дорайя больше уже не нуждалась ни в каких его разъяснениях. |
| "Pray be quiet, Adrian, and let me speak. Brandon! it cannot be! it's quite impossible! | - Пожалуйста, помолчи, Адриен, и дай мне сказать, Брендон! Не может этого быть! |
| Can you stand there and tell me that boy is legally married? | Как это вы смеете смотреть мне в глаза и говорить, что мальчик законным образом обвенчался? |
| I never will believe it! | Никогда я этому не поверю! |
| The law cannot be so shamefully bad as to permit a boy-a mere child-to do such absurd things. | Нельзя допустить, что закон так постыдно плох, что мальчик, совершеннейшее дитя, может безнаказанно творить такие нелепости. |
| Grandpapa!" she beckoned to the old gentleman. "Grandpapa! pray do make Brandon speak. | Дедушка, прошу вас, пусть Брендон скажет все, как есть. |
| These lawyers never will. | Эти законники никогда не говорят всей правды. |
| He might stop it, if he would. | Стоит ему захотеть, и он может расторгнуть этот брак. |
| If I were a man, do you think I would stand here?" | Неужели вы думаете, что, будь я мужчиной, я бы потерпела такое? |
| "Well, my dear," the old gentleman toddled to compose her, | - Ну что тебе сказать, моя дорогая, - старик заковылял к ней, чтобы ее успокоить. |
| "I'm quite of your opinion. | - Я совершенно с тобой согласен. |
| I believe he knows no more than you or I. | По мне, так он знает ровно столько же, сколько мы с тобой. |
| My belief is they none of them know anything till they join issue and go into Court. | Мне думается, что ни один из них ничего не знает до тех пор, пока они не приступят к тяжбе и дело не пойдет в суд. |
| I want to see a few female lawyers." | Хотелось бы мне увидеть женщин в роли адвокатов. |
| "To encourage the bankrupt perruquier, sir?" said Adrian. | - Для того чтобы поддержать обанкротившегося цирюльника, сэр? - спросил Адриен. |
| "They would have to keep a large supply of wigs on hand." | - Им придется иметь на этот предмет порядочный запас париков. |
| "And you can jest, Adrian!" his aunt reproached him. | - И ты еще способен шутить, Адриен! - попеняла ему тетка. |
| "But I will not be beaten. | - Только я не сдамся. |
| I know-I am firmly convinced that no law would ever allow a boy to disgrace his family and ruin himself like that, and nothing shall persuade me that it is so. | Я знаю, я твердо в этом убеждена: никакой закон не позволит мальчишке позорить свою семью и губить свою жизнь, и меня ничем не убедить, что это не так. |
| Now, tell me, Brandon, and pray do speak in answer to my questions, and please to forget you are dealing with a woman. | А теперь скажите мне, Брендон, и, прошу вас, отвечайте на мои вопросы, и, сделайте милость, забудьте, что перед вами женщина. |
| Can my nephew be rescued from the consequences of his folly? | Скажите, можно или нет вызволить моего племянника из того положения, к которому его привело это безрассудство? |
| Is what he has done legitimate? | Неужели то, что он совершил, законно? |
| Is he bound for life by what he has done while a boy? | Неужели он всю жизнь должен будет расплачиваться за то, что он сотворил в мальчишеском возрасте? |
| "Well-a," Brandon breathed through his teeth. | - Знаете... гм... - процедил Брендон сквозь зубы. |
| "A-hm! the matter's so very delicate, you see, Helen." | - Гм... дело-то это ведь не для женских ушей, Хелин. |
| "You're to forget that," Adrian remarked. | - Вам велено забыть об этом, - заметил Адриен. |
| "A-hm! well!" pursued Brandon. | - Э-хм! Как же! - продолжал Брендон. |
| "Perhaps if you could arrest and divide them before nightfall, and make affidavit of certain facts"... | - Может быть, если бы удалось задержать их и разлучить до наступления темноты и добиться письменного подтверждения некоторых фактов... |
| "Yes?" the eager woman hastened his lagging mouth. | - Ах, вот как? - в избытке нетерпения решила подогнать его неторопливую речь миссис Дорайя. |
| "Well...hm! a...in that case...a... Or if a lunatic, you could prove him to have been of unsound mind."... | - Н-да! Гм! Раз так, то... в случае, если... мм... Или, если он сошел с ума и вы можете доказать, что он невменяем. |
| "Oh! there's no doubt of his madness on my mind, Brandon." | - Ну конечно же, у меня на этот счет нет ни малейших сомнений, Брендон. |
| "Yes! well! in that case... | - Ага! Ну что же! |
| Or if of different religious persuasions"... | В таком случае... Или если имеет место различие вероисповеданий... |
| "She is a Catholic!" Mrs. Doria joyfully interjected. | - Она же католичка! - вскричала обрадованная миссис Дорайя. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.