Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Adrian! where is Richard?" | Адриен! А где Ричард? |
| Mrs. Doria still clung to unbelief in the monstrous horror. | Миссис Дорайе все еще не хотелось верить постигшему их чудовищному несчастью. |
| But when Adrian told her that Richard had left town, her struggling hope sank. | Но стоило Адриену сказать, что Ричард уехал из города, как все еще теплившаяся в ней надежда оставила ее. |
| "The wretched boy has ruined himself!" she said, and sat down trembling. | - Несчастный мальчик погубил себя! - вскричала она и бессильно опустилась в кресло. Она вся дрожала. |
| Oh! that System! | Ах уж эта Система! |
| The delicate vituperations gentle ladies use instead of oaths, Mrs. Doria showered on that System. | Все те сетования и причитания, которые изливают благородные дамы наместо проклятий и брани, миссис Дорайя целым потоком выплеснула теперь на Систему. |
| She hesitated not to say that her brother had got what he deserved. | Она, не колеблясь, заявила, что брат ее заслужил это наказание. |
| Opinionated, morbid, weak, justice had overtaken him. | Его, мрачного слабовольного упрямца, настигла справедливая расплата. |
| Now he would see! but at what a price! at what a sacrifice! | Теперь-то он прозреет! Но какою ценой! Какую жертву ему пришлось принести! |
| Mrs. Doria, commanded Adrian to confirm her fears. | Миссис Дорайя приказала Адриену рассказать все подробно. |
| Sadly the wise youth recapitulated Berry's words. | С печалью в голосе мудрый юноша повторил ей слова Берри: |
| "He was married this morning at half-past eleven of the clock, or twenty to twelve, by licence, at the Kensington parish church." | - Он обвенчался сегодня утром в половине двенадцатого или без двадцати двенадцать, получив на то разрешение, в Кенсингтонской приходской церкви. |
| "Then that was his appointment!" Mrs. Doria murmured. | - Так вот какая у него была назначена встреча! -пробормотала миссис Дорайя. |
| "That was the cake for breakfast!" breathed a second of her sex. | - Теперь понятно, почему этот торт предназначался на завтрак! - прошептала еще одна представительница прекрасного пола. |
| "And it was his ring!" exclaimed a third. | - И это было его обручальное кольцо! - вскричала третья. |
| The men were silent, and made long faces. | Мужчины молчали; лица их вытянулись. |
| Clare stood cold and sedate. | Клара вся похолодела, но сохраняла спокойствие. |
| She and her mother avoided each other's eyes. | И она, и ее мать старались не дать своим взглядам встретиться. |
| "Is it that abominable country person, Adrian?" | - И это как раз та мерзкая деревенская особа? |
| "The happy damsel is, I regret to say, the Papist dairymaid," said Adrian, in sorrowful but deliberate accents. | - К сожалению моему, должен вам сказать, что та, кого он осчастливил, действительно, девушка с фермы и притом папистка, - сказал Адриен огорченным, но решительным голосом. |
| Then arose a feminine hum, in the midst of which Mrs. Doria cried, "Brandon!" | Тут женщины все разом зашумели. - Брендон! -вскричала Дорайя. |
| She was a woman of energy. | Она была натура решительная. |
| Her thoughts resolved to action spontaneously. | Мысли сразу же претворялись у нее в поступки. |
| "Brandon," she drew the barrister a little aside, "can they not be followed, and separated? | - Брендон! - она отвела адвоката немного в сторону. - А нельзя разве догнать их и разлучить? |
| I want your advice. | Мне нужен ваш совет. |
| Cannot we separate them? | Неужели мы не можем добиться, чтобы они расстались? |
| A boy! it is really shameful if he should be allowed to fall into the toils of a designing creature to ruin himself irrevocably. | Он же еще совершеннейший мальчишка! Какой будет позор, если ему дадут попасть в силки этой злокозненной особы! Она погубит его навеки. |
| Can we not, Brandon?" | Неужели же мы ничем не можем этому помешать, Брендон? |
| The worthy barrister felt inclined to laugh, but he answered her entreaties: | Почтенного адвоката разбирал смех. |
| "From what I hear of the young groom I should imagine the office perilous." | - Насколько я наслышан о молодожене, мне думается, что это дело пропащее, - ответил он. |
| "I'm speaking of law, Brandon. | - Я говорю о законе, Брендон. |
| Can we not obtain an order from one of your Courts to pursue them and separate them instantly?" | Неужели мы не можем получить от одного из судей приказа тотчас же догнать их и разлучить? |
| "This evening?" | - Как, сейчас? |
| "Yes!" | - Да! |
| Brandon was sorry to say she decidedly could not. | Брендон ответил, что, к сожалению, это не в его силах. |
| "You might call on one of your Judges, Brandon." | - Но вы же можете зайти к одному из ваших судей, Брендон? |
| Brandon assured her that the Judges were a hard-worked race, and to a man slept heavily after dinner. | Брендон ответил, что судьи много работают и что после обеда они все до одного спят. |
| "Will you do so to-morrow, the first thing in the morning? | - Так вы это сделаете завтра утром, как только встанете? |
| Will you promise me to do so, Brandon?-Or a magistrate! A magistrate would send a policeman after them. | Вы мне обещаете это сделать, Брендон?.. Или обратитесь в полицию, и они отправят полицейского на поиски. |
| My dear Brandon! | Милый мой Брендон! |
| I beg-I beg you to assist us in this dreadful extremity. | Умоляю... умоляю вас помочь нам в этой ужасной беде. |
| It will be the death of my poor brother. | Бедный брат мой этого не перенесет. |
| I believe he would forgive anything but this. | Мне кажется, что он простит все что угодно, но только не это. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.