LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]

Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]

Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Автор:
Джордж Мередит
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Роман «Испытание Ричарда Феверела» (1859) посвящен проблеме становления личности героя, теме взаимоотношений «отцов и детей». Вслед за Диккенсом Дж. Мередит выступает сторонником гуманистических принципов воспитания молодого человека.

Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

The chamber assigned to Master Ripton Thompson was at the northern extremity of the passage, and overlooked Lobourne and the valley to the West.	Комната, отведенная мастеру Риптону Томсону, находилась в северном конце коридора и выходила на Лоберн и на Запад, где расстилалась долина.
The bed stood between the window and the door.	Кровать стояла между окном и дверью.
Six Austin found the door ajar, and the interior dark.	Дверь оказалась распахнутой настежь, и в комнате было темно.
To his surprise, the boy Thompson's couch, as revealed by the rays of his lamp, was likewise vacant.	К его великому удивлению, постель Томсона, которую он осветил фонарем, была тоже нетронута.
He was turning back when he fancied he heard the sibilation of a whispering in the room.	Он уже повернулся, чтобы уйти, как вдруг услыхал доносившийся из глубины комнаты шепот.
Sir Austin cloaked the lamp and trod silently toward the window.	Сэр Остин прикрыл фонарь и неслышно направился к окну.
The heads of his son Richard and the boy Thompson were seen crouched against the glass, holding excited converse together.	Он увидел головы Ричарда и его товарища Томсона, склоненные возле окна: мальчики о чем-то возбужденно говорили друг с другом.
Sir Austin listened, but he listened to a language of which he possessed not the key.	Сэр Остин стал вслушиваться, но содержание их разговора от него ускользало.
Their talk was of fire, and of delay: of expected agrarian astonishment: of a farmer's huge wrath: of violence exercised upon gentlemen, and of vengeance: talk that the boys jerked out by fits, and that came as broken links of a chain impossible to connect.	Речь шла о пожаре и о промедлении: о том, какой это было бы неожиданностью для владельца земли, в какую ярость бы пришел фермер; о насилии, которое он учинил над благородными людьми, и о мести; слова их вылетали порывами, это были только отдельные звенья цепи, соединить которые воедино было невозможно.
But they awake curiosity.	Но так или иначе они возбуждали в услыхавшем их любопытство.
The baronet condescended to play the spy upon his son.	Баронет позволил себе подслушивать собственного сына.
Over Lobourne and the valley lay black night and innumerable stars.	Над Лоберном и притихшей долиной простиралось усеянное бесчисленными звездами черное небо.
"How jolly I feel!" exclaimed Ripton, inspired by claret; and then, after a luxurious pause-"I think that fellow has pocketed his guinea, and cut his lucky."	- Какое у меня сейчас чудесное настроение! -воскликнул Риптон, воодушевившись от выпитого вина; потом, насладясь минутным молчанием, продолжал: - Как видно, этот парень прикарманил нашу гинею и удрал.
Richard allowed a long minute to pass, during which the baronet waited anxiously for his voice, hardly recognizing it when he heard its altered tones.	Ричард какое-то время молчал, и все это время баронет тревожно ждал, когда же наконец снова раздастся его голос, и когда он раздался, едва узнал его изменившееся звучание.
"If he has, I'll go; and I'll do it myself."	- Если это действительно так, то я пойду и все сделаю сам.
"You would?" returned Master Ripton.	- Ты способен это сделать? - поразился Риптон.

"Well, I'm hanged!-I say, if you went to school, wouldn't you get into rows!	- Черт возьми! Послушай, но если ты ввяжешься в эту историю сам, тебе потом здорово нагорит!
Perhaps he hasn't found the place where the box was stuck in.	Может, он просто не мог найти место, где спрятаны спички?
I think he funks it.	По мне, так он струсил.
I almost wish you hadn't done it, upon my honour-eh?	Пожалуй, лучше было вовсе не браться за это дело, не правда ли?
Look there! what was that?	Погляди-ка, что это такое?
That looked like something.-I say! do you think we shall ever be found out?"	Или мне только показалось? Послушай, а что если когда-нибудь все раскроется?
Master Ripton intoned this abrupt interrogation verb seriously.	Все эти отрывистые вопросы мастер Риптон задавал совершенно спокойно и серьезно.
"I don't think about it," said Richard, all his faculties bent on signs from Lobourne.	- Я об этом не думаю, - сказал Ричард; все внимание его было устремлено на Лоберн, откуда им должны были подать знак.
"Well, but," Ripton persisted, "suppose we are found out?"	- Нет, но все-таки, - настаивал Риптон, - что, если мы попадемся?
"If we are, I must pay for it."	- Если такое случится, отвечать буду я.
Sir Austin breathed the better for this reply.	Услыхав эти слова, сэр Остин вздохнул с облегчением.
He was beginning to gather a clue to the dialogue.	Он начинал уже что-то понимать в происходящем меж ними диалоге.
His son was engaged in a plot, and was, moreover, the leader of the plot. He listened for further enlightenment.	Сын его был участником какого-то заговора, больше того, он его возглавлял.
"What was the fellow's name?" inquired Ripton.	- Как зовут этого парня? - спросил Риптон.
His companion answered, "Tom Bakewell."	- Том Бейквел, - ответил его товарищ.
"I'll tell you what," continued Ripton. "You let it all clean out to your cousin and uncle at supper.-How capital claret is with partridge-pie!	- Вот что я тебе скажу, - продолжал Риптон, - ты же ведь обо всем проговорился за ужином дяде своему и кузену... А как все же это здорово, бордо и пирог с куропаткой!
What a lot I ate!-Didn't you see me frown?"	И поел же я вволю! А ты заметил, как я тогда нахмурился?
The young sensualist was in an ecstasy of gratitude to his late refection, and the slightest word recalled him to it.	Юный чревоугодник все еще предавался восторгам после недавнего ужина и по малейшему поводу возвращался к нему мыслями.
Richard answered him: "Yes; and felt your kick.	- Да, и я все понял, когда ты пихнул меня под столом.
It doesn't matter.	Это неважно.
Rady's safe, and uncle never blabs."	Реди человек надежный, а дядя никакой не болтун, - сказал Ричард.
"Well, my plan is to keep it close.	- Знаешь, я решительно хочу, чтобы все это оставалось в тайне.