Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Adrian saw there was matter for study, if it were only on Master Ripton's betraying nose, and sat down to hear and mark. | Тот решил, что случившееся - предмет во всяком случае достойный его внимания: достаточно было увидеть перемену, происшедшую с носом мастера Риптона, чтобы захотеть узнать все обстоятельства дела. |
| "Good sport, gentlemen, I trust to hear?" he began his quiet banter, and provoked a loud peal of laughter from Richard. | - На славу поохотились, молодые люди, не так ли?- со спокойной иронией заметил он, в ответ на что Ричард расхохотался. |
| "Ha, ha! | - Ха-ха! |
| I say, Rip: | Послушай-ка, Рип: |
| 'Havin' good sport, gentlemen, are ye?' | "На славу поохотились, молодые люди?" Что ты на это скажешь? |
| You remember the farmer! | Фермера помнишь? |
| Your health, parson! | Ваше здоровье, пастор! |
| We haven't had our sport yet. | Охота у нас пока еще и не начиналась. |
| We're going to have some first-rate sport. | Но мы еще поохотимся, и вволю! |
| Oh, well! we haven't much show of birds. | Что там говорить! Дичью мы похвастать не можем. |
| We shot for pleasure, and returned them to the proprietors. You're fond of game, parson! | Стреляли мы так, для забавы, а дичь вернули владельцам земель. |
| Ripton is a dead shot in what Cousin Austin calls the Kingdom of 'would-have-done' and 'might-have-been.' | Риптон отменный стрелок в местах, которые наш кузен Остин называет "Царством поздних сожалений и упущенных случаев". |
| Up went the birds, and cries Rip, | Птицы вспорхнули, а Рип кричит: |
| ' I've forgotten to load!' | "Зарядить забыл!" |
| Oh, ho!-Rip! some more claret.-Do just leave that nose of yours alone.-Your health, Ripton Thompson! | Ну и ну. Рип, подлей-ка себе вина. Черт с ним, с носом. Ваше здоровье, Риптон Томсон! |
| The birds hadn't the decency to wait for him, and so, parson, it's their fault, and not Rip's, you haven't a dozen brace at your feet. | Птицы повели себя непозволительно, им бы чуточку подождать; поэтому, пастор, если к вашим ногам не брошена дюжина фазанов, это их вина, а никак не Рипа. |
| What have you been doing at home, Cousin Rady?" | Чем вы тут занимались, кузен Реди? |
| "Playing Hamlet, in the absence of the Prince of Denmark. | - Играли Гамлета в отсутствие датского принца. |
| The day without you, my dear boy, must be dull, you know." | День, проведенный без тебя, дорогой мой, не может не быть скучным. |
| "'He speaks: can I trust what he says is sincere? | - Говорит он: а вдруг все обман и ошибка? |
| There's an edge to his smile that cuts much like a sneer.' | Чересчур уж похожа на усмешку улыбка. |
| "Sandoe's poems! | Стих Сендо! |
| You know the couplet, Mr. Rady. | Ты помнишь эти строки, мистер Реди? |
| Why shouldn't I quote Sandoe? | Почему бы мне не процитировать Сендо? |
| You know you like him, Rady. | Признайся, ты же его любишь, Реди. |
| But, if you've missed me, I'm sorry. | Только если вам действительно меня не хватало, то простите меня. |
| Rip and I have had a beautiful day. | Мы с Рипом провели необыкновенный день. |
| We've made new acquaintances. | Мы завели новые знакомства. |
| We've seen the world. | Мы свет повидали. |
| I'm the monkey that has seen the world, and I'm going to tell you all about it. | Я - та мартышка, которая побывала в свете, и я вам о нем расскажу. |
| First, there's a gentleman who takes a rifle for a fowling-piece. | Во-первых, есть тут некий джентльмен, который наместо охотничьего ружья берет простое. |
| Next, there's a farmer who warns everybody, gentleman and beggar, off his premises. | Потом есть фермер, который гонит всех, будь то джентльмены или нищие, со своих угодий. |
| Next, there's a tinker and a ploughman, who think that God is always fighting with the devil which shall command the kingdoms of the earth. | И еще, жестянщик и пахарь, которые убеждены, что бог всегда борется с дьяволом, который хочет завладеть всеми царствами земными. |
| The tinker's for God, and the ploughman"- | Жестянщик уверен, что победит бог, а пахарь... |
| "I'll drink your health, Ricky," said Adrian, interrupting. | - За твое здоровье, Ричи, - прервал его Адриен. |
| "Oh, I forgot, parson;-I mean no harm, Adrian. | - Совсем забыл, мой почтенный друг. А что тут плохого, Адриен? |
| I'm only telling what I've heard." | Я ведь только говорю то, что слышал. |
| "No harm, my dear boy," returned Adrian. | - Плохого ничего и нет, мой милый, - подтвердил кузен. |
| "I'm perfectly aware that Zoroaster is not dead. | - Я глубоко убежден, что Зороастр не умер. |
| You have been listening to a common creed. | Ты просто слышал то, во что верят простые люди. |
| Drink the Fire-worshippers, if you will." | Давай-ка выпьем за огнепоклонников, если хочешь. |
| "Here's to Zoroaster, then!" cried Richard. | - Ну так выпьем сейчас за Зороастра! - воскликнул Ричард. |
| "I say, Rippy! we'll drink the Fire-worshippers to-night won't we?" | - Право же, Риппи! За огнепоклонников мы еще успеем сегодня выпить, не правда ли? |
| A fearful conspiratorial frown, that would not have disgraced Guido Fawkes, was darted back from the plastic features of Master Ripton. | Брови мистера Риптона нахмурились, его подвижное лицо приняло грозное выражение, какое бывает у заговорщиков и, вероятно, было у Гвидо Фокса. |
| Richard gave his lungs loud play. | Ричард весь сотрясался от хохота. |
| "Why, what did you say about Blaizes, Rippy? | - Так что же ты такое говорил о Блейзе, Риппи? |
| Didn't you say it was fun?" | Что есть чем позабавиться, не так ли? |
| Another hideous and silencing frown was Ripton's answer. | Риптон ничего не ответил, только еще больше нахмурился; взгляд его призывал к молчанию. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.