Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| One sees a mort o' life in my trade. | При моей работе хоть жизнь повидаешь. |
| Not for coals it isn't. | Дело же не в угле. |
| And I don't carry 'em there, neither. | Да и не вожу я туда никакого угля. |
| Anyhow, I comes back. | Что бы там ни было, я вот вернулся. |
| London's my mark. | Дальше Лондона все равно делать нечего. |
| Says I, I'll see a bit o' the sea, and steps aboard a collier. | На море попасть захотелось. Думаю, хоть краем глаза да погляжу, вот и на угольщик занесло. |
| We were as nigh wrecked as the prophet Paul." | Мы же намедни в такую бурю попали, что твой апостол Павел. |
| "-A-who's him?" the other wished to know. | - А кто он такой? - поинтересовался пахарь. |
| "Read your Bible," said the tinker. | - Библию надо читать, - ответил жестянщик. |
| "We pitched and tossed-'tain't that game at sea 'tis on land, I can tell ye! | - Кидало нас вверх и вниз, на море-то ведь совсем другое дело, не то что на суше, будь уверен! |
| I thinks, down we're a-going-say your prayers, Bob Tiles! | Ну, думаю, ко дну идем, молись, Боб Тайлз! |
| That was a night, to be sure! | И ноченька же была, хоть глаз выколи. |
| But God's above the devil, and here I am, ye see." | Только господь все-таки дьявола одолел, и, как видишь, я жив. |
| Speed-the-Plough lurched round on his elbow and regarded him indifferently. | Пахарь повернулся на другой бок и посмотрел на него равнодушным взглядом. |
| "D'ye call that doctrin'? | - И ты что, говоришь, что таков закон? |
| He bean't al'ays, or I shoo'n't be scrapin' my heels wi' nothin' to do, and, what's warse, nothin' to eat. | Ну уж нет, не всегда так, не то я бы не шатался тут без работы и, что того хуже, не голодал бы. |
| Why, look heer. Luck's luck, and bad luck's the con-trary. | Послушай-ка, счастье-то счастьем, а бывает и наоборот. |
| Varmer Bollop, t'other day, has's rick burnt down. | Намедни тут у фермера Боллопа скирда сгорела. |
| Next night his gran'ry's burnt. | А на другую ночь сгорел и амбар. |
| What do he tak' and go and do? | Так что ж он сделал? |
| He takes and goes and hangs unsel', and turns us out of his employ. | Взял да и удавился. А нас с фермы вон. |
| God warn't above the devil then, I thinks, or I can't make out the reckonin'." | Тут уж, думаю, не бог это, а черт, коли только я хоть что-нибудь разумею. |
| The tinker cleared his throat, and said it was a bad case. | Жестянщик откашлялся и сказал, что это худое дело. |
| "And a darn'd bad case. | - Хуже и не придумаешь. |
| I'll tak' my oath on't!" cried Speed-the-Plough. | Ей богу же! Провалиться мне на этом месте! -вскричал пахарь. |
| "Well, look heer! Heer's another darn'd bad case. | - Послушай-ка, вот тебе еще одно проклятущее дело. |
| I threshed for Varmer Blaize Blaize o' Beltharpe afore I goes to Varmer Bollop. | Я тут у фермера Блейза молотил, у Блейза, что в Белторпе, еще перед тем, как к фермеру Боллопу наняться. |
| Varmer Blaize misses pilkins. | У фермера Блейза зерно пропало. |
| He swears our chaps steals pilkins. | Поди ж ты, кричит, будто наши ребята у него стянули. |
| ' Twarn't me steals 'em. | Выходит, я его уворовал. |
| What do he tak' and go and do? | И что же он делает? |
| He takes and tarns us off, me and another, neck and crop, to scuffle about and starve, for all he keers. | И меня, и товарища моего берет и гонит в шею, вышвыривает на улицу, ты хоть с голода помирай, ему на все наплевать. |
| God warn't above the devil then, I thinks. | Опять, думаю, не бог такое сотворил, а черт. |
| Not nohow, as I can see!" | Никак уж не скажешь, что это господня воля. |
| The tinker shook his head, and said that was a bad case also. | Жестянщик покачал головой и подтвердил, что худое это дело. |
| "And you can't mend it," added Speed-the-Plough. | - И ведь ничем этого не поправишь, - добавил пахарь. |
| "It's bad, and there it be. | - Что худо, то худо. |
| But I'll tell ye what, master. | Только вот что я тебе скажу, хозяин. |
| Bad wants payin' for." | За худое худым надо платить. |
| He nodded and winked mysteriously. | - Кивнув головой, он лукаво подмигнул. |
| "Bad has its wages as well's honest work, I'm thinkin'. | - По мне, так за зло платить надо, как и за добро. |
| Varmer Bollop I don't owe no grudge to: Varmer Blaize I do. | К фермеру Боллопу у меня нет обиды. А к фермеру Блейзу есть. |
| And I shud like to stick a Lucifer in his rick some dry windy night." | И не худо бы как-нибудь ночью, когда сухо будет да ветрено, подпустить ему красного петуха. |
| Speed-the-Plough screwed up an eye villainously. | - Лицо пахаря злобно перекосилось. |
| "He wants hittin' in the wind,-jest where the pocket is, master, do Varmer Blaize, and he'll cry out | - Надо его как следует проучить, в подвздошье ему дать, где деньги у него. И завопит же он тогда: |
| ' O Lor'!' | "Господи, спаси меня!" |
| Varmer Blaize will. | Да как еще завопит! |
| You won't get the better o' Varmer Blaize by no means, as I makes out, if ye doan't hit into him jest there." | Сдается, ничем ведь фермера Блейза не одолеть, коли не этим, так, чтобы на больную мозоль... |
| The tinker sent a rapid succession of white clouds from his mouth, and said that would be taking the devil's side of a bad case. | Жестянщик поспешно выпустил изо рта один за другим клубы белого дыма и ответил, что дело это худое и пуститься на такое значит стать слугой дьявола. |
| Speed-the-Plough observed energetically that, if Farmer Blaize was on the other, he should be on that side. | Пахарь решительно заявил, что если на одной стороне будет фермер Блейз, то он все равно станет на другую. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.