Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A benevolent idea struck Richard, that he might employ the minutes to spare, in pleading the case of poor Ralph; and, as he was drawn along, he pulled out his watch to note the precise number of minutes he could dedicate to this charitable office. | Ричарда осенила счастливая мысль: он употребит остающиеся минуты на то, чтобы похлопотать за беднягу Ралфа; и, пока миссис Дорайя говорила, он вытащил часы посмотреть, сколько именно минут он может посвятить этому доброму делу. |
| "Pardon me," said Mrs. Doria. "You want manners, my dear boy. | - Прости, пожалуйста, - сказала миссис Дорайя, -но, выходит, ты все-таки плохо воспитан, мой дорогой. |
| I think it never happened to me before that a man consulted his watch in my presence." | Ни разу еще мне не случалось видеть, чтобы, разговаривая со мной, мужчина вдруг стал смотреть на часы. |
| Richard mildly replied that he had an engagement at a particular hour, up to which he was her servant. | Ричард на это учтиво ответил, что у него на определенный час назначена встреча, а до этого времени он к ее услугам. |
| "Fiddlededee!" the vivacious lady sang. | - Ти-та-та-ти! Ти-та-та-ти! - пропела игривая дама. |
| "Now I've got you, I mean to keep you. | - Раз уж ты мне попался, то я тебя не отпущу. |
| Oh! | Как бы не так! |
| I've heard all about you. | Я ведь все о тебе знаю. |
| This ridiculous indifference that your father makes so much of! | Какая все же нелепость, это пресловутое безразличие, которое так превозносит твой отец! |
| Why, of course, you wanted to see the world! | Ну конечно же, тебе хотелось повидать свет! |
| A strong healthy young man shut up all his life in a lonely house-no friends, no society, no amusements but those of rustics! | Заточить сильного здорового юношу в пустынном доме, без друзей, без общества, без всяких развлечений, кроме тех, которыми тешатся деревенские парни! |
| Of course you were indifferent! | Конечно же, тебе все стало безразлично. Да иначе и быть не могло! |
| Your intelligence and superior mind alone saved you from becoming a dissipated country boor.-Where are the others?" | Только твой ум и высокая душа не дали тебе превратиться в беспутного мужлана... Где же остальные? |
| Clare and Adrian came up at a quick pace. | Клара и Адриен ускорили шаг и поравнялись с ними. |
| "My damozel dropped something," Adrian explained. | - Моя дама что-то выронила, - заметил Адриен. |
| Her mother asked what it was. | Ее мать стала спрашивать, что именно. |
| "Nothing, mama," said Clare, demurely, and they proceeded as before. | - Ничего, мама, - скромно ответила Клара, и все пошли дальше. |
| Overborne by his aunt's fluency of tongue, and occupied in acute calculation of the flying minutes, Richard let many pass before he edged in a word for Ralph. | Подавленный болтовнею тетки и с напряжением высчитывавший остающиеся минуты, Ричард немало их упустил, прежде чем сумел вставить несколько слов касательно Ралфа. |
| When he did, Mrs. Doria stopped him immediately. | Не успел он договорить до конца, как миссис Дорайя его оборвала: |
| "I must tell you, child, that I refuse to listen to such rank idiotcy." | - Должна тебе сказать, дитя мое, что я не стану выслушивать эту ерунду. |
| "It's nothing of the kind, aunt." | - Да это совсем не то, что вы думаете, тетя. |
| "The fancy of a boy." | - Все это мальчишеский бред. |
| "He's not a boy. | - Никакой он не мальчишка. |
| He's half-a-year older than I am!" | Он на полгода старше меня! |
| "You silly child! | - Неразумное ты дитя! |
| The moment you fall in love, you all think yourselves men." | Стоит вам только влюбиться, и все вы считаете себя мужчинами. |
| "On my honour, aunt! | - Даю вам честное слово, тетя! |
| I believe he loves her thoroughly." | Я уверен, что он по-настоящему ее любит. |
| "Did he tell you so, child?" | - Он, что же, сам тебе об этом сказал, дитя мое? |
| "Men don't speak openly of those things," said Richard. | - Мужчины не привыкли говорить о таких вещах вслух, - ответил Ричард. |
| "Boys do," said Mrs. Doria. | - А мальчишки, те говорят, - возразила миссис Дорайя. |
| "But listen to me in earnest, aunt. | - Но выслушайте же меня, тетя. Я говорю серьезно. |
| I want you to be kind to Ralph. | Я хочу, чтобы вы были добры к Ралфу. |
| Don't drive him to-You maybe sorry for it. | Не вынуждайте его... Вы, может быть, потом пожалеете об этом. |
| Let him-do let him write to her, and see her. | Позвольте ему... да, позвольте ему писать ей и видеться с ней. |
| I believe women are as cruel as men in these things." | Должно быть, женщины в этом отношении столь же жестоки, как и мужчины. |
| "I never encourage absurdity, Richard." | - Я никогда не поощряю нелепых поступков, Ричард. |
| "What objection have you to Ralph, aunt?" | - А, собственно говоря, что вы имеете против Ралфа, тетя? |
| "Oh, they're both good families. | - Конечно, и с той и с другой стороны он хорошего происхождения. |
| It's not that absurdity, Richard. | Нелепость заключается вовсе не в этом, Ричард. |
| It will be to his credit to remember that his first fancy wasn't a dairymaid." | Ему потом будет лестно вспомнить, что первым увлечением его была не какая-нибудь молочница. |
| Mrs. Doria pitched her accent tellingly. | - Миссис Дорайя произнесла эти слова назидательно. |
| It did not touch her nephew. | Однако тон ее не произвел на ее племянника ни малейшего впечатления. |
| "Don't you want Clare ever to marry?" | - Так вы, что же, вообще решили не выдавать Клару замуж? |
| He put the last point of reason to her. | - В ход был пущен последний довод. |
| Mrs. Doria laughed. | Миссис Дорайя рассмеялась. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.