Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I declare I think it almost nice-not at all objectionable. | - Право же, по мне так это даже вкусно; во всяком случае, ничуть не противно. |
| Pray, taste it," she said to a gentleman standing below them to act as cup-bearer. | Попробуйте, пожалуйста, - сказала она, обращаясь к господину, который стоял ниже их и черпал воду. |
| An unmistakable cis-Rubicon voice replied: | Голос, несомненно относившийся к этой стороне Рубикона, ответил: |
| "Certainly, if it's good fellowship; though I confess I don't think mutual sickness a very engaging ceremony." | - Конечно, чего только не станешь делать ради дружбы; только я все же думаю, что если нас стошнит обоих, то особой радости это никому не доставит. |
| Can one never escape from one's relatives? Richard ejaculated inwardly. | "Неужели же от родных так никуда и не скрыться?" - подумал Ричард, пораженный тем, что увидел. |
| Without a doubt those people were Mrs. Doria, Clare, and Adrian. | Не приходилось сомневаться в том, что это были миссис Дорайя, Клара и Адриен. |
| He had them under his eyes. | Все трое, у него под носом. |
| Clare, peeping up from her constitutional dose to make sure no man was near to see the possible consequence of it, was the first to perceive him. | Прежде чем выпить столь полезную для ее здоровья жидкость, Клара подняла голову, желая убедиться, что ни один мужчина не окажется невольным свидетелем возможных последствий этого лечения - и первым, кого она увидела, был Ричард. |
| Her hand dropped. | Она едва не уронила кружку. |
| "Now, pray, drink, and do not fuss!" said Mrs. Doria. | - Довольно разговоров, прошу тебя, пей! -настаивала миссис Дорайя. |
| "Mama!" Clare gasped. | - Мама! - задыхаясь от волнения, вскричала Клара. |
| Richard came forward and capitulated honourably, since retreat was out of the question. | Ричард направился прямо к ним и с честью сдался в их руки, ибо о том чтобы скрыться не могло быть и речи. |
| Mrs. Doria swam to meet him: | Миссис Дорайя поплыла ему навстречу: |
| "My own boy! | - Мальчик мой! |
| My dear Richard!" profuse of exclamations. | Дорогой мой Ричард! - Одно восклицание сменялось другим. |
| Clare shyly greeted him. | Клара смущенно с ним поздоровалась. |
| Adrian kept in the background. | Адриен продолжал стоять поодаль. |
| "Why, we were coming for you to-day, Richard," said Mrs. Doria, smiling effusion; and rattled on, "We want another cavalier. | - Подумать только, мы же собирались повидаться с тобой сегодня, Ричард, - сказала миссис Дорайя, широко улыбаясь, и тут же затараторила: - Нам не хватает еще одного кавалера. |
| This is delightful! | Это просто замечательно, что мы тебя встретили! |
| My dear nephew! | Милый мой племянник! |
| You have grown from a boy to a man. | Да ты теперь настоящий мужчина. |
| And there's down on his lip! | Есть уже и пушок на губе. |
| And what brings you here at such an hour in the morning? | Что же это привело тебя сюда в такую рань? |
| Poetry, I suppose! | Верно, стихи сочиняешь? |
| Here, take my arm, child.-Clare! finish that mug and thank your cousin for sparing you the third. | Вот что, возьми-ка меня под руку, дитя мое... А ты, Клара, допивай скорее кружку и благодари своего кузена за то, что он избавил тебя от третьей. |
| I always bring her, when we are by a chalybeate, to take the waters before breakfast. | Когда мы бываем где-нибудь, где есть железистая вода, я всегда вожу ее к источнику, чтобы она пила перед завтраком. |
| We have to get up at unearthly hours. | Вот и приходится для этого вставать спозаранку. |
| Think, my dear boy! | Вот оно как, мальчик мой! |
| Mothers are sacrifices! | Матерям всегда приходится идти на жертвы! |
| And so you've been alone a fortnight with your agreeable uncle! | Итак, ты целых две недели провел вдвоем со своим милейшим дядюшкой! |
| A charming time of it you must have had! | Понимаю, как тебе было с ним весело! |
| Poor Hippias! what may be his last nostrum?" | Бедняга Гиппиас! Каково же название его последней панацеи? |
| "Nephew!" | - Племянник! |
| Adrian stretched his head round to the couple. | - Адриен повернул голову к говорившим. |
| "Doses of nephew taken morning and night fourteen days! | - По дозе племянника каждое утро и каждый вечер! |
| And he guarantees that it shall destroy an iron constitution in a month." | С полной гарантией, что за месяц даже железное здоровье, и то не устоит. |
| Richard mechanically shook Adrian's hand as he spoke. | Пока Адриен говорил, Ричард успел пожать емуру ку. |
| "Quite well, Ricky?" | - Ну как ты, Ричи? |
| "Yes: well enough," Richard answered. | - Ничего, все хорошо, - ответил Ричард. |
| "Well?" resumed his vigorous aunt, walking on with him, while Clare and Adrian followed. | - Право же, - продолжала его решительная тетушка, идя об руку с ним, меж тем как Адриен и Клара следовали за ними. |
| "I really never saw you looking so handsome. | - Никогда еще я не видела тебя таким красивым. |
| There's something about your face-look at me-you needn't blush. | У тебя что-то изменилось в лице... ну-ка, посмотри на меня... нечего краснеть. |
| You've grown to an Apollo. | Ты стал настоящим Аполлоном. |
| That blue buttoned-up frock coat becomes you admirably-and those gloves, and that easy neck-tie. | Этот синий глухой сюртук удивительно тебе идет. А эти перчатки и свободно завязанный галстук. |
| Your style is irreproachable, quite a style of your own! | У тебя безупречный вкус, и ты ни на кого не похож! |
| And nothing eccentric. | И вместе с тем ни малейшей вычурности. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.