Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You have the instinct of dress. | Ты умеешь одеваться. |
| Dress shows blood, my dear boy, as much as anything else. | А по тому, как человек одет, не меньше чем по другим признакам, можно судить о его благородном происхождении. |
| Boy!-you see, I can't forget old habits. | Дитя мое... видишь, никак не могу отделаться от прежних привычек. |
| You were a boy when I left, and now!-Do you see any change in him, Clare?" she turned half round to her daughter. | Ты же был совершеннейшим мальчиком, когда я уехала, и вот теперь! Ты заметила, Клара, какая в нем произошла перемена? - спросила она, повернувшись к дочери вполоборота. |
| "Richard is looking very well, mama," said Clare, glancing at him under her eyelids. | - Ричард отлично выглядит, мама, - ответила Клара, глядя на него и слегка прищурив глаза. |
| "I wish I could say the same of you, my dear.-Take my arm, Richard. | - Хотелось бы мне сказать это про тебя, детка. Возьми же меня под руку, Ричард. |
| Are you afraid of your aunt? | Ты что, испугался собственной тетки? |
| I want to get used to you. | Мне хочется немного к тебе привыкнуть. |
| Won't it be pleasant, our being all in town together in the season? | Не правда ли, как это приятно оказаться в это время года всем вместе в городе? |
| How fresh the Opera will be to you! | Какое ты получишь удовольствие, когда мы все пойдем в Оперу! |
| Austin, I hear, takes stalls. | Остин, кажется, уже заказал кресла. |
| You can come to the Forey's box when you like. | Впрочем, можешь когда угодно пойти в ложу семейства Фори. |
| We are staying with the Foreys close by here. | Мы живем здесь у них совсем неподалеку отсюда. |
| I think it's a little too far out, you know; but they like the neighbourhood. | Пожалуй, несколько далековато; но им тут нравится. |
| This is what I have always said: Give him more liberty! | Я ведь всегда говорила: "Предоставьте ему больше свободы!" |
| Austin has seen it at last. | Остин в этом наконец убедился. |
| How do you think Clare looking?" | Как, по-твоему, выглядит Клара? |
| The question had to be repeated. | Ей пришлось повторить свой вопрос. |
| Richard surveyed his cousin hastily, and praised her looks. | Тогда только Ричард окинул кузину беглым взглядом и сказал, что вид у нее неплохой. |
| "Pale!" Mrs. Doria sighed. | - Бледная она! - вздохнула миссис Дорайя. |
| "Rather pale, aunt." | - Да, довольно бледная, тетя. |
| "Grown very much-don't you think, Richard?" | - Очень она выросла, не правда ли, Ричард? |
| "Very tall girl indeed, aunt." | - Действительно, она стала очень высокой, тетя. |
| "If she had but a little more colour, my dear Richard! | - Немножко ей хотя бы стать порумянее, милый мой Ричард! |
| I'm sure I give her all the iron she can swallow, but that pallor still continues. | Право же, я заставляю ее принимать столько железа, сколько она может вынести, а бледность все равно остается. |
| I think she does not prosper away from her old companion. | Мне думается, что ей здесь скучновато без ее старого друга. |
| She was accustomed to look up to you, Richard"- | Она так привыкла во всем слушать тебя, Ричард... |
| "Did you get Ralph's letter, aunt?" Richard interrupted her. | - А письмо Ралфа вы получили, тетя? - прервал ее Ричард. |
| "Absurd!" | - Что за нелепость! |
| Mrs. Doria pressed his arm. | - Миссис Дорайя сдавила ему руку. |
| "The nonsense of a boy! | - Мальчишество и больше ничего! |
| Why did you undertake to forward such stuff?" | Как это ты взялся передавать такое? |
| "I'm certain he loves her," said Richard, in a serious way. | - Я убежден, что он ее любит, - серьезно сказал Ричард. |
| The maternal eyes narrowed on him. | Нахмурившись, тетка пристально на него посмотрела. |
| "Life, my dear Richard, is a game of cross-purposes," she observed, dropping her fluency, and was rather angered to hear him laugh. | - Дорогой мой Ричард, жизнь вся соткана из противоречий, - уже менее уверенно заметила она, а услыхав его смех, пожалуй, даже немного рассердилась. |
| He excused himself by saying that she spoke so like his father. | Ричард вышел из положения, сказав, что в словах ее много сходства с тем, что говорит его отец. |
| "You breakfast with us," she freshened off again. | - Завтракаешь ты с нами, - с прежней безапелляционностью заявила она. |
| "The Foreys wish to see you; the girls are dying to know you. | - Семья Фори хочет с тобой познакомиться. Девочкам не терпится тебя увидать. |
| Do you know, you have a reputation on account of that"-she crushed an intruding adjective-"System you were brought up on. | Знаешь, ты же ведь здесь в некотором смысле зарекомендовал себя этой... - тут она сделала паузу, не добавив, какой, - Системой, по которой тебя воспитывали. |
| You mustn't mind it. | Не обращай на это внимания. |
| For my part, I think you look a credit to it. | Что до меня, то, на мой взгляд, таким, каков ты сейчас, она может только гордиться. |
| Don't be bashful with young women, mind! | Ты должен отучиться робеть в присутствии молодых женщин, помни об этом! |
| As much as you please with the old ones. | В присутствии пожилых робей, сколько хочешь. |
| You know how to behave among men. | Вести себя в обществе мужчин ты умеешь. |
| There you have your Drawing-room Guide! | Вот и все, что ты должен знать из правил хорошего тона! |
| I'm sure I shall be proud of you. | Я уверена, что смогу гордиться тобой. |
| Am I not?" | Не так ли? |
| Mrs. Doria addressed his eyes coaxingly. | Миссис Дорайя вкрадчиво на него посмотрела. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.