Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The farmer bluntly denied it was he was the party who made her unhappy. | Фермер решительно отверг предположение, что это он сделал ее несчастной. |
| "Nobody can't accuse me. | - Меня в этом никто обвинить не может. |
| Tell ye what, sir. | Вот что я вам скажу, сэр. |
| I wunt have the busybodies set to work about her, and there's all the matter. | Я не хочу, чтобы вокруг нее сплетни пошли, вот и все. |
| So let you and I come to an understandin'." | А коли так, то давайте мы с вами потолкуем начистоту. |
| A blind inclination to take offence made Richard sit upright. | Ричард почувствовал себя оскорбленным и привскочил. |
| He forgot it the next minute, and said humbly: | Но минуту спустя вся обида прошла, и он смиренно сказал: |
| "Am I the cause of her going?" | - Так это я виноват, что она уехала? |
| "Well!" returned the farmer, "to speak straight-ye be!" | - Да, - ответил фермер, - правду говоря, вы! |
| "What can I do, Mr. Blaize, that she may come back again" the young hypocrite asked. | - Как же мне поступить, мистер Блейз, чтобы она могла вернуться сюда? - лицемерно спросил юноша. |
| "Now," said the farmer, "you're coming to business. | - Ну вот, - удовлетворенно заметил фермер, - это уже другое дело. |
| Glad to hear ye talk in that sensible way, Mr. Feverel. | Рад, что вы повели такие разумные речи, мистер Феверел. |
| You may guess I wants her bad enough. | Можете себе представить, как мне ее не хватает. |
| The house ain't itself now she's away, and I ain't myself. | Без нее и дом не дом, и я не я. |
| Well, sir! | Ну так вот, сэр! |
| This ye can do. | Это все в ваших силах. |
| If you gives me your promise not to meddle with her at all-I can't mak' out how you come to be acquainted; not to try to get her to be meetin' you-and if you'd 'a seen her when she left, you would-when did ye meet?-last grass, wasn't it?-your word as a gentleman not to be writing letters, and spyin' after her-I'll have her back at once. | Ежели вы мне обещаете, что не станете с ней водиться... не пойму я, как это вы ухитрились с ней спознаться... и не будете добиваться свиданий с ней - а ведь доведись вам увидать ее, когда она уезжала, вы бы уж от нее не отстали. И когда это только вы с ней повстречались? По весне, верно, не так ли? Кабы вы дали мне слово дворянина, что не станете ни писать писем, ни выслеживать, -я бы в одночасье ее назад привез. |
| Back she shall come!" | А вернуться она должна! |
| "Give her up!" cried Richard. | - Вы что же, хотите, чтобы я от нее отказался! -вскричал Ричард. |
| "Ay, that's it!" said the farmer. | - Точно так! - подтвердил фермер. |
| "Give her up." | - Чтобы вы отказались. |
| The young man checked the annihilation of time that was on his mouth. | Слово "никогда" едва было не сорвалось с уст юноши, но он сделал над собой усилие и сдержался. |
| "You sent her away to protect her from me, then?" he said savagely. | - Так значит, вы услали ее, чтобы уберечь ее от меня? - гневно сказал он. |
| "That's not quite it, but that'll do," rejoined the farmer. | - Не то чтобы так, но похоже, - молвил фермер. |
| "Do you think I shall harm her, sir?" | - Вы что же, думаете, что ей от меня будет худо, сэр? |
| "People seem to think she'll harm you, young gentleman," the farmer said with some irony. | - Люди думают, что худо будет вам, молодой человек, - не без иронии ответил фермер. |
| "Harm me-she? | - Худо мне, от нее? |
| What people?" | Какие люди? |
| "People pretty intimate with you, sir." | - Люди очень вам близкие, сэр. |
| "What people? | - Какие такие люди? |
| Who spoke of us?" | Кто же это смел говорить о нас с ней? |
| Richard began to scent a plot, and would not be balked. | - Ричард начал подозревать, что против него плетутся интриги, и насторожился. |
| "Well, sir, look here," said the farmer. "It ain't no secret, and if it be, I don't see why I'm to keep it. | - Послушайте, что я вам скажу, сэр, - сказал фермер, - это никакая не тайна, а ежели это даже и тайна, то не знаю, почему я обязан ее хранить. |
| It appears your education's peculiar!" The farmer drawled out the word as if he were describing the figure of a snake. | Воспитание у вас, видите ли!.. - фермер растянул это слово так, будто ему надо было описать, как выглядит змея. |
| "You ain't to be as other young gentlemen. | - Вы же совсем не такой, как другие. |
| All the better! | Тем лучше! |
| You're a fine bold young gentleman, and your father's a right to be proud of ye. | Вы храбрый молодой человек. И папенька ваш вправе вами гордиться. |
| Well, sir-I'm sure I thank him for't he comes to hear of you and Luce, and of course he don't want nothin' o' that-more do I. | Так вот, сэр, благодарить мне его за это надо: он проведал про вас и про Люси и, понятное дело, слышать об этом не хочет, да и я тоже. |
| I meets him there! | Я с ним видался. |
| What's more I won't have nothin' of it. | И мне, надо сказать, все это не нравится. |
| She be my gal. | Это моя девочка. |
| She were left to my protection. | Мне ее отдали на попечение. |
| And she's a lady, sir. | И она из благородной семьи, сэр. |
| Let me tell ye, ye won't find many on 'em so well looked to as she be-my Luce! | Знаете, я вам скажу, немного вы найдете девушек, чтобы за ними так смотрели, как я за моей Люси! |
| Well, Mr. Fev'rel, it's you, or it's her-one of ye must be out o' the way. | Ну так вот, мастер Феверел, одно из двух: либо вы, либо она - одному из вас здесь не бывать. |
| So we're told. | Так нам было сказано. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.