Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "That was the last you saw of her, Tom?" | - Так это было в последний раз, Том? |
| "Well, sir, I saw nothin' more." "And so she went out of sight!" "Clean gone, that she were, sir." | - Да, сэр, больше я ее не видел. |
| "Why did they take her away? what have they done with her? where have they taken her to?" | - Зачем они ее увезли? Что они с ней сделали? Куда они ее увезли? |
| These red-hot questionings were addressed to the universal heaven rather than to Tom. | Эти стремительно вырывавшиеся у него вопросы были скорее всего обращены к небесам, а не к Тому. |
| "Why didn't she write?" they were resumed. | - Почему же она ничего не написала? - продолжал Ричард. |
| "Why did she leave? | - Почему она уехала? |
| She's mine. | Она моя. |
| She belongs to me! | Она принадлежит мне! |
| Who dared take her away? | Кто посмел ее увезти? |
| Why did she leave without writing?-Tom!" | Как она могла уехать и не написать мне, Том!.. |
| "Yes, sir," said the well-drilled recruit, dressing himself up to the word of command. | - Да, сэр, - сказал отменно вымуштрованный рекрут, вытягиваясь в струнку в ожидании команды. |
| He expected a variation of the theme from the change of tone with which his name had been pronounced, but it was again, | Тон, которым Ричард произнес его имя, изменился; он ожидал, что изменится и предмет разговора, однако вопросы были все о том же. |
| "Where have they taken her to?" and this was even more perplexing to Tom than his hard sum in arithmetic had been. | - Куда же это ее увезли? - повторял Ричард, и ответить на это Тому было, пожалуй, еще труднее, чем решить самую сложную арифметическую задачу. |
| He could only draw down the corners of his mouth hard, and glance up queerly. | Вместо ответа углы рта его опустились, и он вперил в своего господина неподвижный тупой взгляд. |
| "She had been crying-you saw that, Tom?" | - Говоришь, она плакала, Том? |
| "No mistake about that, Mr. Richard. | - Беспременно так, мастер Ричард. |
| Cryin' all night and all day, I sh'd say." | Проплакала всю ночь, да и день тоже. |
| "And she was crying when you saw her?" | - И она плакала, когда ты ее видел? |
| "She look'd as if she'd just done for a moment, sir." | - Вид у нее был такой, будто сейчас только слезы лились. |
| "But her face was white?" | - А лицо у нее было бледное? |
| "White as a sheet." | - Бледное как полотно. |
| Richard paused to discover whether his instinct had caught a new view from these facts. | Ричард замолчал, пытаясь определить, не может ли он извлечь еще что-нибудь из того, что услышал. |
| He was in a cage, always knocking against the same bars, fly as he might. | Он был как в клетке и, пытаясь из нее вырваться, при каждом движении натыкался на те же самые прутья. |
| Her tears were the stars in his black night. | Ее слезы сияли ему из тьмы, как звезды ночи. |
| He clung to them as golden orbs. | Он вверял им себя как путник - небесным светилам. |
| Inexplicable as they were, they were at least pledges of love. | Разгадать их тайну он не мог, но несомненно было одно: она его любит. |
| The hues of sunset had left the West. | Последние краски заката померкли. |
| No light was there but the steadfast pale eye of twilight. | Заходящее солнце больше уже не струило на землю своих лучей. |
| Thither he was drawn. | Над горизонтом угасал рассеянный тусклый свет. Туда-то его и влекло. |
| He mounted Cassandra, saying: | Он вскочил на Кассандру. |
| "Tell them something, Tom. I shan't be home to dinner," and rode off toward the forsaken home of light over Belthorpe, whereat he saw the wan hand of his Lucy, waving farewell, receding as he advanced. | - Скажи им что-нибудь, Том, - пробормотал он, - к обеду я не вернусь, - и поскакал в сторону заветного дома в Белторпе; перед глазами у него была бледная рука Люси; она махала ему, прощаясь с ним и ускользая все дальше по мере того, как он приближался. |
| His jewel was stolen,-he must gaze upon the empty box. | Сокровище его украли; он должен взглянуть на опустевший футляр. |
| CHAPTER XXIII | ГЛАВА XXIII Кризис недуга, именуемого тяготением к запретному плоду |
| Night had come on as Richard entered the old elm-shaded, grass-bordered lane leading down from Raynham to Belthorpe. | Когда Ричард добрался до старой, пролегавшей под сенью вязов и окаймленной травою дороги, которая вела из Рейнема в Белторп, было уже темно. |
| The pale eye of twilight was shut. | Тусклое сияние сумерек померкло. |
| The wind had tossed up the bank of Western cloud, which was now flying broad and unlighted across the sky, broad and balmy-the charioted South-west at full charge behind his panting coursers. | Ветер всполошил на западе гряду облаков, и теперь она широко распласталась по небу и тяжело катилась во тьме, словно колесница, которую изможденные кони все еще тщатся домчать. |
| As he neared the farm his heart fluttered and leapt up. | А вот и ферма - сердце его тревожно забилось. |
| He was sure she must be there. | Не может быть, чтобы ее там не было. |
| She must have returned. | Она должна была вернуться. |
| Why should she have left for good without writing? | Как это она могла уехать совсем и не написать ему ни слова? |
| He caught suspicion by the throat, making it voiceless, if it lived: he silenced reason. | Он наступил возникшему было подозрению на горло; если оно еще и дышит, он все равно не даст ему вымолвить ни слова: он заставил замолчать разум. |
| Her not writing was now a proof that she had returned. | Если она не написала, то значит, ока вернулась. |
| He listened to nothing but his imperious passion, and murmured sweet words for her, as if she were by: tender cherishing epithet's of love in the nest. | Он не слушал ничего, кроме своего властного чувства; он шептал обращенные к ней слова любви так, как будто она была рядом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.