Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Фрэнсис Фицджеральд По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij.webp)
- Название:По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| " 'Lo, Amory" | - Привет, Эмори. |
| " 'Lo, Myra." He had described the state of his vitality. | - Привет, Майра. - Он дал ей понять, что угнетен до крайности. |
| "Well-you got here, anyways." | - Все-таки добрался наконец. |
| "Well-I'll tell you. | - Я сейчас тебе объясню. |
| I guess you don't know about the auto accident," he romanced. | Ты, наверно, не слышала про автомобильную катастрофу. |
| Myra's eyes opened wide. | Майра широко раскрыла глаза. |
| "Who was it to?" | - А кто ехал? |
| "Well," he continued desperately, "uncle'n aunt'n I." | - Дядя, тетя и я, - бухнул он с горя. |
| "Was any one killed?" | - И кто-нибудь убит? |
| Amory paused and then nodded. | Он помедлил и кивнул головой. |
| "Your uncle?"-alarm. | - Твой дядя? |
| "Oh, no-just a horse-a sorta gray horse." | - Нет, нет, только лошадь... такая, серая. |
| At this point the Erse butler snickered. | Тут мужлан-дворецкий поперхнулся от смеха. |
| "Probably killed the engine," he suggested. | - Небось лошадь убила мотор, - подсказал он. |
| Amory would have put him on the rack without a scruple. | Эмори не задумываясь послал бы его на плаху. |
| "We'll go now," said Myra coolly. "You see, Amory, the bobs were ordered for five and everybody was here, so we couldn't wait-" | - Ну, мы уезжаем, - сказала Майра спокойно. -Понимаешь, Эмори, сани были заказаны на пять часов, и все уже собрались, так что ждать было нельзя... |
| "Well, I couldn't help it, could I?" | - Но я же не виноват... |
| "So mama said for me to wait till ha'past five. | - Ну, и мама велела мне подождать до половины шестого. |
| We'll catch the bob before it gets to the Minnehaha Club, Amory." | Мы догоним их еще по дороге к клубу Миннегага. |
| Amory's shredded poise dropped from him. | Последние остатки притворства слетели с Эмори. |
| He pictured the happy party jingling along snowy streets, the appearance of the limousine, the horrible public descent of him and Myra before sixty reproachful eyes, his apology-a real one this time. | Он представил себе, как сани, звеня бубенцами, мчатся по заснеженным улицам, как появляется лимузин, как они с Майрой выходят из него под укоряющими взглядами шестидесяти глаз, как он приносит извинения... на этот раз не выдуманные. |
| He sighed aloud. | Он громко вздохнул. |
| "What?" inquired Myra. | - Ты что? - спросила Майра. |
| "Nothing. I was just yawning. | - Да нет, я просто зевнул. |
| Are we going to surely catch up with 'em before they get there?" | А мы наверняка догоним их еще по дороге? |
| He was encouraging a faint hope that they might slip into the Minnehaha Club and meet the others there, be found in blase seclusion before the fire and quite regain his lost attitude. | У него зародилась слабая надежда, что они проскользнут в клуб Миннегага первыми и там встретят остальных, как будто уже давно устали ждать, сидя у камина, и тогда престиж его будет восстановлен. |
| "Oh, sure Mike, we'll catch 'em all right-let's hurry." | - Ну конечно, конечно догоним. Только не копайся. |
| He became conscious of his stomach. | У него засосало под ложечкой. |
| As they stepped into the machine he hurriedly slapped the paint of diplomacy over a rather box-like plan he had conceived. | Садясь в автомобиль, он наскоро подмешал дипломатии в только что зародившийся сокрушительный план. |
| It was based upon some "trade-lasts" gleaned at dancing-school, to the effect that he was "awful good-looking and English, sort of." | План был основан на чьем-то отзыве, кем-то переданном ему в танцклассе, что он "здорово красивый и что-то в нем есть английское". |
| "Myra," he said, lowering his voice and choosing his words carefully, "I beg a thousand pardons. | - Майра, - сказал он, понизив голос и тщательно выбирая слова. - Прости меня, умоляю. |
| Can you ever forgive me?" | Ты можешь меня простить? |
| She regarded him gravely, his intent green eyes, his mouth, that to her thirteen-year-old, arrow-collar taste was the quintessence of romance. | Она серьезно поглядела на него, увидела беспокойные зеленые глаза и губы, казавшиеся ей, тринадцатилетней читательнице модных журналов, верхом романтики. |
| Yes, Myra could forgive him very easily. | Да, Майра с легкостью могла его простить. |
| "Why-yes-sure." | - Н-ну... В общем, да. |
| He looked at her again, and then dropped his eyes. | Он снова взглянул на нее и опустил глаза. |
| He had lashes. | Своим ресницам он тоже знал цену. |
| "I'm awful," he said sadly. "I'm diffrunt. | - Я ужасный человек, - сказал он печально. - Не такой, как все. |
| I don't know why I make faux pas. 'Cause I don't care, I s'pose." Then, recklessly: "I been smoking too much. | Сам не знаю, почему я совершаю столько оплошностей. Наверно, потому, что мне все - все равно. - Потом беспечно: - Слишком много курю последнее время. |
| I've got t'bacca heart." | Отразилось на сердце. |
| Myra pictured an all-night tobacco debauch, with Amory pale and reeling from the effect of nicotined lungs. | Майра представила себе ночную оргию с курением и Эмори, бледного, шатающегося, с отравленными никотином легкими. |
| She gave a little gasp. | Она негромко вскрикнула: |
| "Oh, Amory, don't smoke. | - Ой, Эмори, не надо курить, ну пожалуйста. |
| You'll stunt your growth!" | Ты же перестанешь расти. |
| "I don't care," he persisted gloomily. "I gotta. | - А мне все равно, - повторил он мрачно. - Бросить я не могу. |
| I got the habit. | Привык. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.