Арчибалд Кронин: Дървото на Юда

Той стоя така дълго време и се усмихваше вътрешно, като предварително изпитваше радостта на триумфалното си освобождение, докато не реши, че е дошло време да го осъществи.

Следващата сутрин, малко след седем часа̀, по нареждане на новата господарка, Артуро отиде в гостната, почука на вратата и внесе подноса със закуска; току-що изстискан портокалов сок, препечен хляб, варени яйца, планински мед и великолепното кафе „ала Тосканини“, налято в сребърен термос. Въпреки че Артуро страдаше и беше вече почти убеден, че не ще може да остане в този дом, той все пак каза „добро утро“ и сложи подноса на специалната кръгла масичка до прозореца. После дръпна подплатените с коприна завеси и бутна капаците на прозорците в автоматичните им легла.

Утрото беше студено, сиво поради мъглата; свежият въздух наля очите му със сълзи и главата му още бучеше от пиенето миналата нощ. Той се канеше да затвори прозореца, когато изведнъж замръзна на мястото си и се чудеше дали е на себе си. Втренчи се в мъглата без да вижда ясно, но продължаваше да бъде в плен на необикновен мираж. Артуро се извърна бавно и видя, че леглото беше празно. Дъхът му пресекна. Той отново се обърна, още по-бавно, после конвулсивно се олюля назад и събори подноса с трясък. Лекият ветрец от езерото беше раздвижил прозрачната омара и почти я беше разсеял. Сега Артуро видя съвсем ясно какво виси на дървото.

© 1961 Арчибалд Кронин

© 1985 Златко Попзлатев, превод от английски

Archibald Cronin

The Judas Tree, 1961

Сканиране, разпознаване и редакция: moosehead, 2008

Издание:

Издателство на Отечествения фронт, 1985 г.

Художник: Мария Табакова

Редактор: Вася Данова

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/9850]

Последна редакция: 2008-12-17 19:30:00

Дал бог добро. — Б.пр.

Розите, хер Вилхелм. — Б.пр.

Да ги погледнем ли? — Б.пр.

Става дума за петролната компания „Шел“. — Б.ред.

Лондончани — живеещи в най-бедния източен квартал на града, в голямата си част докери, говорещи на специфично диалектен език. Английските сноби ги третират с високомерно пренебрежение. — Б.пр.

Известен професионален авто-състезател. — Б.ред.

Английска сребърна монета от два шилинга. — Б.пр.

Индийска гражданска служба. — Б.ред.

Забавна игра на палубата на голям пасажерски параход. — Б.пр.

Забавни игри, обикновено на параходни палуби.

Двойна туземна лодка, съединена борд в борд. — Б.пр.

Учело (Паоло ди Доно) — флорентински художник — 1396–1475 г. — Б.пр.

Шарден (Жан Батист Симон) — френски художник — 1699–1779 г. — Б.пр.

Хол — термин в играта „голф“, означаващ буквално вкарване на топката в голфовата дупка — Б.пр.

Църква от старата обител на монасите от Капуцинския орден. — Б.ред.

Растение с твърди, вечно зелени листа, което замества нашата елха за англичаните по време на коледните празници. — Б.ред.

Ще вали сняг. Виждате ли онези облаци? По-добре ще бъде да се върнете в Шванзее. — Б.ред.

Испански танц. — Б.ред.

Безцветната кръв на боговете.

Учител, който обучава посредством въпроси и отговори. — Б.пр.

Вид леопарди.

Вид швейцарска къща.

Вид бисквити.

Дървото на Юда.