Стивън Кунц - Полетът на Интрудър

Субик Бей — най-голямата военноморска база на американския флот в театъра на бойните действия по време на войната във Виетнам

срив — аеродинамично явление; при определени условия самолетът губи способността си да лети

позиция „Янки“ — условна точка в Южнокитайско море, около която се движи самолетоносачът по време на съответното плаване

траверс — линия, пресичаща под прав ъгъл пътя на самолета

противопретоварващ костюм (ППК) — специален костюм, който с действието си позволява на пилотите по-лесно да преодоляват претоварването

авиохоризонт — жироскопичен уред, но който пилотът съди за разположението на самолета в пространството

радиал — пеленг на самолета спрямо дадената отправна точка, в този случай кораба

вектори/векториране — курсове, които ръководителят на полети дава на пилота, за да го изведе в определена точка над земната повърхност

дългата (страна) — страната от полетния кръг, по която самолетът лети в посока обратна на посоката за кацане

вариометър — уред, показващ каква височина набира или снижава самолетът за единица време

цветни ризи — всяка работна група на палубата на самолетоносача носи ризи в определен цвят в зависимост от характера на дейността ѝ; например: виолетови носят тези, които боравят с горивото, червени — тези, които боравят с въоръжението и т.н.

въздухозаборник — устройството, осигуряващо достъпа на въздух до двигателя на самолета

Виет Конг — доброволните отряди от Южен Виетнам, които са се биели срещу американската армия

спец — офицер, който се занимава с подбор и подготовка на разузнавателни данни за противника

планьор — термин, с който се означава съвкупността от тялото, крилата и опашните плоскости на самолета

лупинг — фигура от пилотажа, при която самолетът лети в кръг, във вертикална равнина

имелман — фигура от пилотажа, при, която самолетът набира височина и променя посоката на полета на 180°

бъркани яйца — жаргон за лавровите клонки по козирката на фуражките на старшите офицери от Флота

сопло — устройство, през което излизат изгорелите газове от реактивния двигател

„Сребърна звезда“ — една от най-високите награди, които се дават на военнослужещи в американската армия

полутоно — фигура от пилотажа, при която самолетът се обръща по гръб и изпълнява снижение, като излиза от фигурата в посока обратна на посоката, от която е влязъл с увеличена скорост

фиксатори на РУД — механични ограничители, без освобождаването, на които ръчките не могат да бъдат придвижени зад определена позиция

форсаж — ограничен режим на работа на двигателите на бойните самолети, при които за сметка на рязко увеличаване разхода на гориво се постига допълнително увеличаване на тягата на реактивния двигател

координирано плъзгане — метод за кацане, който се използва от пилотите при силен страничен вятър

керосин — авиационно гориво за реактивни двигатели

радиокомпас — уред, който показва положението на самолета спрямо земните радиофарове

НУРС — неуправляеми ракетни снаряди