Стивън Кунц - Полетът на Интрудър

После той му посочи куката в края на дебелото въже. Джейк я придвижи към тях и те нанизаха на нея и четирите клупа на въжетата на носилката. Отдалечиха се и мъжът каза нещо в предавателя, който държеше в ръка.

Джейк видя, че Тайгър Коул го гледа. По бузите му се стичаха сълзи. Джейк набързо му стисна ръката и в следващия миг въжето се обтегна, носилката се отлепи от земята, за да се вдигне нагоре и да изчезне в развълнуваното море от листа над главите им.

Джейк не беше способен нито секунда повече да сдържа свръх възбудата си, той стисна с все сила в прегръдките си техния спасител. Мъжът му отвърна с не по-малко буйна прегръдка.

— Ще оцелеем! — изкрещя той в ухото на Джейк.

Джейк Графтън радостно кимна и отново го притисна към себе си. Сега мъжът го заведе до спуснатото приспособление за изтегляне и окачи специалната карабина на сбруята му за въжето, след което закачи и себе си към него. Каза няколко думи в предавателя и двамата мъже се заиздигаха над земята.

Колкото по-нагоре се качваха сред клоните на дърветата, толкова повече се усилваха бученето и завихрянето. После, като по чудо, шумът сякаш се смекчи, сведе се само до тъпа болка и далечно ръмжене в ушите на Джейк. Оглушаваше, защото нямаше шлем, който да предпазва ушите му.

Щом се измъкнаха над върховете на дърветата, хеликоптерът полетя напред и повлече със себе си Джейк и спасителя. Графтън видя гъстия черен дим и огън в поразените от напалма участъци. Когато димът се разнесе, пред него се разкри картината на покритите с джунгла хълмове, над които се издигаше образуваната от отделената влага мъгла — неземно ефирна на фона на хоризонталните утринни слънчеви лъчи. Душите на загиналите се въздигат към небето, рече си Джейк.

Лекият вятър охлади лицето му.

Джейк забеляза, че мъжът от екипажа на въртолета го наблюдава и се смее. Когато най-накрая ги издърпаха в търбуха на хеликоптера, двамата здраво се бяха хванали за ръце.

ПОРЕДИЦА РЕЙНДЖЪР

ПОЛЕТЪТ НА ИНТРУДЪР

Редактор: Йордан Колев

подбор на заглавията в поредица РЕЙНДЖЪР

Йордан Колев

ПРОЗОРЕЦ

© Стивън Кунц, автор

© Маргарита Маринова, превод

© Буян Филчев, художник;

© ИК „Прозорец“ ООД, всички права запазени

Stephen Coonts, Flight Of The Intruder

Pocket Books New York Toronto Sydney

Стивън Кунц, Полетът на Интрудър

първо издание

превод: Маргарита Маринова

художник: Буян Филчев

редактор: Йордан Колев

стилова редакция: Георги Цанков

коректор: Валери Калонкин

оформление: Калина Павлова

печат ДФ „Балкан-прес“ ИК „Прозорец“ ООД

Сканиране и разпознаване: Thefly, 2011

Свалено от „Моята библиотека“ (http://chitanka.info/text/3655)

Последна редакция: 2011-12-19 22:50:00

СПУ — система за комуникация между членовете на екипажа на самолета

тримуване — балансиране на органите за управление на самолета чрез специални механизми; това позволява да се снемат усилията, които пилотът чувства в органите за управление (лоста и педалите)

катапултна седалка — на военните самолети служи за аварийно напускане; изстрелва се от самолета от специален експлозивен заряд, след което се използват малки ракетни двигатели за стабилизация и допълнително отдалечаване от самолета

бръснещ полет — полет на пределно малка височина

фанар — прозрачната горна част от кабината на самолета

финал — страната от полетния кръг, по която самолетът лети до кацането

директори — стрелки в електронните уреди, показващи на пилота посоката, в която трябва да отклони лоста за управление, за да промени траекторията на самолета

арестер — приспособление, с което се улавят самолетите, кацащи на палубата на самолетоносач — състои се от стоманени въжета и хидравлика за погасяване на кинетичната енергия

тангаж — термин, определящ положението на самолета спрямо напречната му ос

инфрачервени капани — приспособления със силно топлинно излъчване, които се изстрелват за защита от ракети с топлинни глави

претоварване — величина, изразяваща съотношението между подемната сила и теглото на самолета; 3 g означава, че на тяло, което се намира в самолета и тежи 5 кг при определена еволюция му действа сила от 15 кг