DŽEIMSS KRISS: TIMS TĀLERS JEB PĀRDOTIE SMIEKLI

— Labi! — iesmējās Tims. Un tūlīt pat nopietni piebilda: — Cik labi, ka man ir veseli trīs draugi!

— Un Seleka bajs, — Rikerta kungs piemetināja.

— Jā, — Tims piekrita. — Un Seleka bajs. Man, taisnību sa­kot, vajadzētu viņam nosūtīt telegrammu. — Un to viņš arī izdarīja.

Vecais vīrs Mezopotāmijā, lasot telegrammu, smaidīja.

pie velna margarīnu punkts smieklus dabū

par velti punkts es tos dabūju punkts

sirsnīgi pateicos par palīdzību jūsu tims tālers

Sajā dienā beidzās stāsts, kas laikrakstos tikai vēl sākās (žurnālisti šo stāstu rakstīja tā, kā saprata, un vairums to ne­maz nesaprata).

Rikerta kungs atkal kļuva par rēderejas direktoru, Džonijs par stūrmani un Krešimirs par stjuartu.

Par baronu Lefuetu tikai reti kaut ko dabūja dzirdēt. Viņš gandrīz visu laiku pavada vientulībā savā pilī Mezopotāmijā. Liekas, viņš kļuvis nesabiedrisks, bet vēl arvien nododas spī­došiem veikalnieciskiem darījumiem.

Ziņas par Timu ir skopas. Pilnīgi droši var teikt, ka viņš ar veco Rikerta kundzi izdomāja ludziņu «Pārdotie smiekli», ko uzveda leļļu teātris. Pēc tam viņš Hamburgā netika redzēts; un neviens reportieris nevarēja neko par vinu uzzināt.

Tomēr vēl divas zīmes liecināja par Tima esamību. Kādā Vidusvācijās lielpilsētas kapsētā pie marmora kapakmens bija nolikts vainags, uz kura lentām varēja lasīt uzrakstu: «Es at­nācu atkal, kad varēju smieties.»

Pēdējā ziņa par Timu nak no k.'das maiznīcas. Tur pirms daudziem gadiem parādījies pieklājīgs jauns kungs, kuru maiznīcas īpašniece, likās, nepazina. Kad viņa jautāja, ko jau­nais cilvēks vēloties, viņš pēkšņi savilka drūmu seju un mur­mināja:

— Es, Bebera kundze, ielauzīšos pie prezidentiem spēksta­cijā!

— Tims Tālers! — maiznieka sieva pārsteigta iekliedzās.

Bet jaunais kungs pielika pirkstu pie lūpām un sacīja:

— Cst! Lūdzu, nenododiet mani, Rebera kundze! Mani tagad sauc par Enriko Grandici, esmu pasaules jautrākā teātra — leļļu teātra «Margarīna kaste» īpašnieks.

— Cik jocīgi! — iesaucās Bebera kundze. — Vakar es tur nejauši noskatījos izrādi. Kāds nepazīstams cilvēks man bija atsūtījis biļeti. Tas nozīmē (viņa pašķielēja uz Timu) . . . var­būt arī tas bija pazīstams!

— Tas varētu būt, — sacīja jaunais kungs, savilcis smaidā mutes kaktiņus.

— Tur tika izrādīta luga par pārdotiem smiekliem, Be­bera kundze stāstīja. — Jauks gabaliņš. Tas izraisa pārdomas.

— Un kādas pārdomas tas jūsos izraisīja, Bebera kundze? jaunais kungs apjautājās.

— Redzi, Tim, taisnību sakot, man viss sākumā likās diez­gan baigi. Taču beigās es briesmīgi smējos. Un tad es domāju: ja cilvēks smejas, tad velns savu varu ir zaudējis.

— Jauki pateikts, Bebera kundze, — atbildēja jaunais kungs. — Tieši tā arī jāapietas ar velnu. Tikai tad var aplauzt viņam ragus.

Pirmā grāmata. ZUDUŠIE SMIEKLI

TOC \o "1-3" \h \z Pirmā loksne. Mazais nabaga zēns……………………………………………………. 8

Otrā loksne. Rūtainais kungs………………………………………………………… 13

Trešā loksne. Laimests un zaudējums……………………………………………… 18

Ceturtā loksne. Pārdotie smiekli . ……………………………….. 22

Piektā loksne. Pratināšana vakarā…………………………………………………… 28

Sestā loksne. Mazais miljonārs………………………………………………………. 32

Septītā loksne. Nabaga bagātais……………………………………………………… 36

Astotā loksne. Pēdējā svētdiena……………………………………………………… 41

Devītā loksne. Rikerta kungs………………………………………………………… 46

Desmitā loksne. Leļļu teātris………………………………………………………… 51

Otrā grāmata. SATRAUKUMI

Vienpadsmitā loksne. Baigais barons………………………………………………. 58

Divpadsmitā loksne. Krešimirs………………………………………………………. 63

Trīspadsmitā loksne. Vētra un bailes………………………………………………. 68

Četrpadsmitā loksne. Neiespējamās derības………………………………………. 72

Piecpadsmitā loksne. Satraukums Dženovā……………………………………….. 77

Sešpodsmi/ā loksne. Viesnīcas kroņluktura gals … 81

Septiņpadsmitā loksne. Bagātais mantinieks…………………………………….. 87

Astoņpadsmitā loksne. Palaco Kandido……………………………………………. 92

Deviņpadsmitā loksne. Džonijs………………………………………………………. 96

Divdesmita loksne. Atklājums Atēnās……………………………………………. 103

'I reS

Divdesmit pirmā loksne. Pils Mo/opotāmijā……………………………………… 110

Divdesmit otrā loksne. Senjors van der Tolens . . .115

Divdesmit trešā loksne. Sēde……………………………………………………….. 119

Divdesmit ceturtā loksne. Aizmirstā dzimšanas diena . . .123

Divdesmit piektā loksne. Sarkanajā paviljonā …. 128

Divdesmit sestā loksne. Margarīns………………………………………………… 134

Ceturtā grāmata. ATGŪTIE SMIEKLI

Divdesmit septītā loksne. Ceļojumu gads………………………………………… 142

Divdesmit astotā loksne. Atkalredzēšanās bez sagaidīšanas . 147

Divdesmit devītā loksne. Aizmirstās sejas……………………………………….. 153

Trīsdesmitā loksne. Papīri…………………………………………………………… 159

Trīsdesmit pirmā loksne. Noslēpumainā zīmīte …. 165 Trīsdesmit otrā loksne. Pa kāpnēm sētas pusē . . . .172

Trīsdesmit trešā loksne. Atgūtie smiekli…………………………………………. lo2

James Krūss

TIMM THALER oder DAS VERKAUFTE LACHEN Der Kinderbuchverlag Berlin

Джеймс К р ю с ТИМ ТАЛЕР ИЛИ ПРОДАННЫЙ СМЕХ Издательство «Лиесма» На латышском языке

Redaktore T. Pētersone. Māksi, redaktors H. PurvfņS. Tehn. redaktore N. Kļava. Ko­rektore L. Kancēviča Nodota salikšanai 1970. g. 20. janv. Parak­stīta Iespiešanai 1070. g. 5. maijā. Tipogrā- fijas-krīta papīrs Nr. 1. formāts 60x84/16. 12,75 fiz. Iespiedi.; 11,86 uzsk. Iespiedi.: 11,84 lzdevn. 1. Metiens 30 000 eks. Maksā 50 kap. Izdevniecība «Liesma» Rīgā. Padomju bulv. 24. Izdevn. Nr. 23351./B-2238. Iespiesta Lat­vijas PSR Ministru Padomes Preses komi­tejas 1. tipogrāfijā «Cīņa» Rīgā. Blaumaņ.a ielā 38/40. Pašūt. Nr. 2943.

1 Ko jūs vēlaties? (Ilāl.)

4 Nesaprotu. (Itāl.)

[1] ja vārdu «lefuet» lasa otrādi, iznāk «Teufel» (vāc.) — latviešu valodā — velns.

[2] tālera kunga mantas! (Itāl.)