Рик Риърдън - Огненият престол

A’max — „Гори!“

Ha-di — „Унищожи!“

Ha-tep — „Спокойно.“

Heh-sieh — „Връщай се!“

Hegat — за призоваване на жезъл

Hi-nehm — „Съедини се!“

L’mun — „Скрий!“

N’dah — „Защити!“

Sa-per — „Не улучвам.“

W’pen — „Отвори!“

Дуат — вълшебно царство

Иару — египетският задгробен свят, раят

Йероглифи — писмото на Древен Египет със символи и рисунки, които означават предмети, понятия и звуци

Маат — редът във Вселената

Саркофаг — каменен ковчег, често украсен със скулптури и надписи

Скарабей — вид бръмбар

Стела — варовикова плоча за гробници

Фараон — владетел, цар в Древен Египет

ba — душа

bau — зъл дух

khopesh — меч с извито като кука острие

Menhed — палитра на писар

Netjeri — нож с острие от метеоритно желязо, с който по време на обред се отваря устата

ren — име, същност, самоличност

sau — майстор на амулети и талисмани

shabti — вълшебна фигурка от глина

shen — вечен

souk — открит пазар

tjesu heru — змия с две глави, едната там, където би трябвало да е опашката, и с крака на змей

Tyet — символът на Изида

was — власт, могъщество

Анубис — бог на погребенията и Смъртта

Апоп — грамаден змей, бог на Хаоса и враг на Ра

Баби — бог песоглавец

Баст — или Бастетбогиня на радостта и веселието, изобразявана като жена с глава на котка

Бес — бог джудже

Геб — бог на Земята

Изида — богиня на магията, жена на брат си Озирис и майка на Хор

Мехит — второстепенна богиня лъвица, омъжена за Онурис

Нефтида — богиня на реките

Нехбет — богиня на царската власт, изобразявана като лешояд

Нут — богиня на Небето

Озирис — бог на Подземния свят, съпруг на сестра си Изида и баща на Хор

Птах — бог на занаятчиите

Ра — бог на Слънцето и реда, известен и като Амон-Ра

Сет — бог на Злото

Сехмет — богиня на войната и палещото Слънце, изобразявана като лъвица

Себек — бог крокодил

Таурт — богиня в облика на хипопотам, закрилница на родилките

Тот — бог на познанието

Хекет — богиня на плодородието в образа на жаба

Хепри — бог скарабей, сутрешното проявление на Ра

Хнум — бог с глава на овен, имащ власт над човешката съдба. Тъй като думите „овен“ и „душа“ на древноегипетски звучали по един и същи начин, смятало се, че Хнум е въплъщение на много богове; проявление на Ра по залез в Подземния свят

Хонсу — бог на Луната и Времето

Хор — бог воин, син на Изида и Озирис

Шу — бог на въздуха, разделящ Небето и Земята

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/6773

Издание:

Рик Риърдън. Огненият престол

Редактор: Вихра Василева

Коректор: Таня Симеонова

ИК „Егмонт България“, София, 2011

Отпечатано в „Алианс принт“ ЕООД, София, 2011

ISBN: 978-954-27-0707-3

Група от четири божества, свързани с погребалните практики на древните египтяни. — Б.ред.

В оригиналния текст „ka-boom“ — вероятно героинята има предвид едно от множеството значения на думата — в комиксите звукоподражание, представящо звука от взрив. — Б.ред.

Тук „готово“ (фр.). — Б.пр.

Марка желатинови десерти с разнообразни форма, цветове и аромат. — Б.ред.

Инид Блайтън (1897–1968), английска детска писателка. — Б.пр.

Американска рок група, основана през 2009 г. — Б.пр.

Техника за дишане при болка, разработена от френския акушер-гинеколог Фернан Ламаз. — Б.пр.

Бръснар убиец от книгата „Перлената огърлица“ (1846–1847), според някои такъв човек действително е съществувал и е послужил за първообраз на литературния герой. — Б.пр.

Песен от албума „Малки престъпници“ (1977) от Ранди Нюман. — Б.ред.