Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Вестерн, Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| No truth could cause greater torture than she was already suffering through suspicion. | Никакая правда не могла причинить ей больших страданий, чем те, которые она испытывала от своих подозрений. |
| She had resolved on assuring herself, though the knowledge should prove fatal to the last faint remnant of her hopes. | И Луиза решила узнать правду -- быть может, роковую для ее гаснущей надежды. |
| She entered the chapparal where the mustanger had ridden in scarce twenty minutes before. | Девушка направилась в заросли, где двадцать минут назад скрылся мустангер. |
| She rode on beneath the flitting shadows of the acacias. She rode in silence upon the soft turf-keeping close to the side of the path, so that the hoof might not strike against stones. | Она ехала под колеблющимися тенями акаций, по мягкой траве у края дороги, чтобы лошадь случайно не ударила копытом о камень. |
| The long pinnate fronds, drooping down to the level of her eyes, mingled with the plumes in her hat. | Перистые ветви акаций спускались так низко, что цеплялись за перья ее шляпы. |
| She sate her saddle crouchingly, as if to avoid being observed-all the while with earnest glance scanning the open space before her. | Всадница сидела, пригнувшись в седле, словно опасаясь, что ее заметят, и в то же время сама внимательно смотрела вперед. |
| She reached the crest of a hill which commanded a view beyond. | Она поднялась на вершину холма, откуда была видна вся окрестность. |
| There was a house in sight surrounded by tall trees. | Перед ней был дом, окруженный высокими деревьями. |
| It might have been termed a mansion. | Это была богатая асиенда. |
| It was the residence of Don Silvio Martinez, the uncle of Do?a Isidora. | Луиза знала, что здесь живет дон Сильвио Мартинес, дядя Исидоры. |
| So much had she learnt already. There were other houses to be seen upon the plain below; but on this one, and the road leading to it, the eyes of the Creole became fixed in a glance of uneasy interrogation. | На равнине виднелись и другие дома, но только на этот дом, только на дорогу к нему был устремлен тревожный взор креолки. |
| For a time she continued her scrutiny without satisfaction. No one appeared either at the house, or near it. | Некоторое время она продолжала наблюдать, но никто не появлялся ни в асиенде, ни около нее. |
| The private road leading to the residence of the haciendado, and the public highway, were alike without living forms. | На дороге, ведущей к усадьбе, так же как и на проезжей, тоже никого не было видно. |
| Some horses were straying over the pastures; but not one with a rider upon his back. | По лугу бродило несколько лошадей, но все они были не оседланы. |
| Could the lady have ridden out to meet him, or Maurice gone in? | "Сеньорита могла выехать ему навстречу... Или Морис зашел к ним в дом? |
| Were they at that moment in the woods, or within the walls of the house? | Где они сейчас? В лесу или в доме? |
| If the former, was Don Silvio aware of it? | Если они в лесу, то знает ли об этом дон Сильвио? |
| If the latter, was he at home-an approving party to the assignation? | Если же Морис в гостях у них, то как к этому относится дядя Исидоры, и вообще дома ли он сам?" |
| With such questions was the Creole afflicting herself, when the neigh of a horse broke abruptly on her ear, followed by the chinking of a shod hoof against the stones of the causeway. | Размышления Луизы были прерваны ржанием лошади и позвякиванием подков о камень на дороге. |
| She looked below: for she had halted upon the crest, a steep acclivity. | Луиза посмотрела вниз. |
| The mustanger was ascending it-riding directly towards her. | Мустангер поднимался прямо к ней по обрывистому склону. |
| She might have seen him sooner, had she not been occupied with the more distant view. | Она могла бы заметить его и раньше, если бы не всматривалась так внимательно в даль. |
| He was alone, as he had ridden past Casa del Corvo. There was nothing to show that he had recently been in company-much less in the company of an inamorata. | Он был по-прежнему один; и не было никаких оснований предполагать, что он недавно расстался с кем-то и тем более с возлюбленной. |
| It was too late for Louise to shun him. | Прятаться было поздно. |
| The spotted mustang had replied to the salutation of an old acquaintance. | Крапчатый мустанг уже ответил на приветствие старого знакомого. |
| Its rider was constrained to keep her ground, till the mustanger came up. | Всадница была вынуждена остаться на месте, поджидая мустангера. |
| "Good day, Miss Poindexter?" said he-for upon the prairies it is not etiquette for the lady to speak first. "Alone?" | -- Здравствуйте, мисс Пойндекстер, -- сказал он, подъезжая. В прерии не принято, чтобы дамы здоровались первыми.-- Вы одна? |
| "Alone, sir. | -- Одна, сэр. |
| And why not?" | Почему вы удивляетесь? |
| "'Tis a solitary ride among the chapparals. | -- Заросли -- не очень подходящее место для таких прогулок. |
| But true: I think I've heard you say you prefer that sort of thing?" | Впрочем, вы мне как-то говорили, что вам нравятся прогулки в одиночестве. |
| "You appear to like it yourself, Mr Gerald. | -- Вам они тоже как будто нравятся, мистер Джеральд. |
| To you, however, it is not so solitary, I presume?" | Только вряд ли вы страдаете от одиночества... Не так ли? |
| "In faith I do like it; and just for that very reason. | -- Я езжу один именно потому, что люблю одиночество. |
| I have the misfortune to live at a tavern, or 'hotel,' as mine host is pleased to call it; and one gets so tired of the noises-especially an invalid, as I have the bad luck to be-that a ride along this quiet road is something akin to luxury. | К сожалению, мне приходится жить в гостинице. Там настолько шумно, что и здоровому человеку тяжело,-- а я это особенно остро чувствую. Поэтому прогулка верхом по этим тихим местам доставляет мне несказанное наслаждение. |
| The cool shade of these acacias-which the Mexicans have vulgarised by the name of mezquites-with the breeze that keeps constantly circulating through their fan-like foliage, would invigorate the feeblest of frames. | Прохладная тень акаций и ветерок, неутомимо играющий веерообразной листвой, могут восстановить силы даже умирающего. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.