Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Вестерн, Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The mustanger would have been humiliated by the thought, that he chased the wild horse as a mere pastime-a pretext to keep him upon the prairies. | Мустангеру было бы неприятно признаться даже самому себе, что он охотится за дикими лошадьми только для времяпрепровождения -для того, чтобы иметь предлог не покидать прерию. |
| At first, he might have condescended to make such an acknowledgment-but he had of late become thoroughly imbued with the pride of the professional hunter. | Сначала, быть может, он и согласился бы на такое признание, но за последнее время он проникся гордостью профессионального охотника. |
| His reply might have appeared chillingly prosaic. | Его ответ прозвучал прозаично и холодно: |
| "I fear, miss, you would soon tire of such a rude life-no roof to shelter you-no society-no-" | -- Боюсь, мисс, что вам скоро надоела бы такая суровая жизнь -- без крова, без общества, без... |
| "And you, sir; how is it you have not grown tired of it? | -- А вам, сэр? Почему она не надоедает вам? |
| If I have been correctly informed-your friend, Mr Stump, is my authority-you've been leading this life for several years. | Ваш друг мистер Стумп говорил мне, что вы ведете такой образ жизни уже несколько лет. |
| Is it so?" | Это правда? |
| "Quite true: I have no other calling." | -- Совершенно верно -- другая жизнь меня не привлекает. |
| "Indeed! I wish I could say the same. | -- О, как бы я хотела сказать то же самое! |
| I envy you your lot. | Как я вам завидую! |
| I'm sure I could enjoy existence amid these beautiful scene for ever and ever!" | Я уверена, что была бы бесконечно счастлива среди этой чудной природы. |
| "Alone? | -- Одна? |
| Without companions? | Без друзей? |
| Without even a roof to shelter you?" | Даже без крова над головой? |
| "I did not say that. | -- Я этого не говорила... |
| But, you've not told me. How do you live? | Но вы не сказали мне, как вы живете. |
| Have you a house?" | Есть ли у вас дом? |
| "It does not deserve such a high-sounding appellation," laughingly replied the mustanger. "Shed would more correctly serve for the description of my jacal?, which may be classed among the lowliest in the land." | -- Он не заслуживает такого громкого названия,--смеясь, ответил мустангер.-- Лачуга, пожалуй, более подходящее слово для того, чтобы составить представление о моем хакале -- одном из самых скромных жилищ в нашем крае. |
| "Where is it? | -- Где же оно находится? |
| Anywhere near where we've been to-day?" | Недалеко от тех мест, где мы сегодня были? |
| "It is not very far from where we are now. A mile, perhaps. | -- Не очень далеко отсюда -- не больше мили. |
| You see those tree-tops to the west? | Видите вершины деревьев на западе? |
| They shade my hovel from the sun, and shelter it from the storm." | Они укрывают мою хижину от солнца и защищают ее от бурь. |
| "Indeed! | -- Да? |
| How I should like to have a look at it! | Как бы мне хотелось взглянуть на нее! |
| A real rude hut, you say?" | Простая хижина, вы говорите? |
| "In that I have but spoken the truth." | -- Именно. |
| "Standing solitary?" | -- Стоящая в уединении? |
| "I know of no other within ten miles of it." | -- Нет ни одного жилища ближе десяти миль от нее. |
| "Among trees, and picturesque?" | -- Среди деревьев? Живописная? |
| "That depends upon the eye that beholds it." | -- Это уж как кому покажется. |
| "I should like to see it, and judge. | -- Мне хотелось бы посмотреть на нее, чтобы иметь свое мнение. |
| Only a mile you say?" | Только одна миля отсюда, вы говорите? |
| "A mile there-the same to return-would be two." | -- Миля туда, миля обратно -- всего две. |
| "That's nothing. It would not take us a score of minutes." | -- Пустяки, это займет не больше двадцати минут. |
| "Should we not be trespassing on the patience of your people?" | -- Я боюсь, что мы злоупотребим терпением ваших близких. |
| "On your hospitality, perhaps? | -- А может быть, вашим гостеприимством? |
| Excuse me, Mr Gerald!" continued the young lady, a slight shadow suddenly overcasting her countenance. "I did not think of it! | Простите, мистер Джеральд,-- продолжала девушка, и легкая тень омрачила ее лицо,-- я не подумала об этом. |
| Perhaps you do not live alone? | Вероятно, вы живете не один? |
| Some other shares your-jacal?-as you call it?" | В вашей хижине есть еще кто-нибудь? |
| "Oh, yes, I have a companion-one who has been with me ever since I-" The shadow became sensibly darker. | -- О да! Я поселился здесь не один. Со мной... |
| Before the mustanger could finish his speech, his listener had pictured to herself a certain image, that might answer to the description of his companion: a girl of her own age-perhaps more inclining to embonpoint-with a skin of chestnut brown; eyes of almond shade, set piquantly oblique to the lines of the nose; teeth of more than pearly purity; a tinge of crimson upon the cheeks; hair like Castro's tail; beads and bangles around neck, arms, and ankles; a short kirtle elaborately embroidered; mocassins covering small feet; and fringed leggings, laced upon limbs of large development. | Прежде чем мустангер закончил свою речь, в воображении Луизы встал образ девушки ее лет, только полнее, с бронзовым оттенком кожи, с миндалевидным разрезом глаз. Зубы у нее, должно быть, белее жемчуга, на щеках алый румянец, волосы, как хвост Кастро, бусы на шее, браслеты на ногах и руках, замысловато вышитая короткая юбочка, мокасины с бахромой на маленьких ножках. |
| Such were the style and equipments of the supposed companion, who had suddenly become outlined in the imagination of Louise Poindexter. | Таким представила себе Луиза второго обитателя хижины мустангера. |
| "Your fellow tenant of the jacal? might not like being intruded upon by visitors-more especially a stranger?" | -- Может быть, появление гостей, особенно незнакомых, будет не совсем удобно? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.