Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Вестерн, Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The behaviour of the staghound, as it bounded before him, exhibiting a series of canine welcomes, told of a friendly acquaintance between Zeb Stump and Maurice the mustanger. | Тара прыгала и всячески по-собачьи приветствовала старого охотника; сразу было видно, что Зеб Стумп и ее хозяин -- приятели. |
| "Evenin'!" laconically saluted Zeb, as his tail figure shadowed the cabin door. | -- Здорово! -- лаконично сказал Зеб, загораживая дверь хижины своей могучей фигурой. |
| "Good evening', Mr Stump!" rejoined the owner of the hut, rising to receive him. "Step inside, and take a seat!" | -- Здравствуйте, мистер Стумп! -- ответил мустангер, вставая навстречу гостю.-- Заходите и садитесь. |
| The hunter accepted the invitation; and, making a single stride across the floor, after some awkward manoeuvring, succeeded in planting himself on the stool lately occupied by Phelim. | Охотник не заставил себя просить -- он перешагнул порог и, неуклюже повернувшись, уселся на неустойчивом табурете, на котором раньше сидел Фелим. |
| The lowness of the seat brought his knees upon a level with his chin, the tall rifle rising like a pikestaff several feet above his head. | Сиденье было таким низким, что колени Стумпа очутились почти на уровне его подбородка, а длинный ствол ружья, словно пика, возвышался на несколько футов над головой. |
| "Durn stools, anyhow!" muttered he, evidently dissatisfied with the posture; "an' churs, too, for thet matter. | -- Черт бы побрал эти табуретки, -- заворчал он, явно недовольный таким положением,-- да и вообще все стулья! |
| I likes to plant my starn upon a log: thur ye've got somethin' under ye as ain't like to guv way." | На что лучше бревно, чувствуешь по крайней мере, что оно под тобой не проломится. |
| "Try that," said his host, pointing to the leathern portmanteau in the corner: "you'll find it a firmer seat." | -- Садитесь сюда,-- сказал хозяин, указывая на кожаный чемодан в углу.-- Он понадежней. |
| Old Zeb, adopting the suggestion, unfolded the zigzag of his colossal carcase, and transferred it to the trunk. | Старый Зеб не заставил себя уговаривать, встал, выпрямился во весь рост и пересел на чемодан. |
| "On foot, Mr Stump, as usual?" | -- Пешком, мистер Стумп, как всегда? |
| "No: I got my old critter out thur, tied to a saplin'. | -- Нет, со мной кляча; я привязал ее к дереву. |
| I wa'n't a huntin'." | Я не охотился. |
| "You never hunt on horseback, I believe?" | -- Вы, кажется, никогда не охотитесь верхом, не правда ли? |
| "I shed be a greenhorn if I dud. | -- Что я, дурак? |
| Anybody as goes huntin' a hossback must be a durnation fool!" | Те, кто охотится верхом на лошади, круглые дураки. |
| "But it's the universal fashion in Texas!" | -- Но ведь в Техасе все так делают. |
| "Univarsal or no, it air a fool's fashion-a durned lazy fool's fashion! | -- Все или не все, но это дурацкий обычай, обычай ленивых дураков. |
| I kill more meat in one day afut, then I ked in a hul week wi' a hoss atween my legs. | На своих двоих я подстрелю больше дичи за один день, чем верхом за целую неделю. |
| I don't misdoubt that a hoss air the best thing for you-bein' as yur game's entire different. But when ye go arter baar, or deer, or turkey eyther, ye won't see much o' them, trampin' about through the timmer a hossback, an scarrin' everythin' es hes got ears 'ithin the circuit o' a mile. As for hosses, I shodn't be bothered wi' ne'er a one no how, ef twa'n't for packin' the meat: thet's why I keep my ole maar." | Конечно, для вас лошадь необходима, у вас дичь другая; но ежели выслеживать медведя, оленя или дикого индюка, то на лошади их всех распугаешь. Свою старую кобылу я держу только для того, чтобы перевозить на ней добычу. |
| "She's outside, you say? | -- Вы говорите, она тут? |
| Let Phelim take her round to the shed. | Фелим поставит ее под навес. |
| You'll stay all night?" | Ведь вы переночуете у нас? |
| "I kim for that purpiss. | -- По правде сказать, я с этим намерением и приехал. |
| But ye needn't trouble about the maar: she air hitched safe enuf. | О моей лошади не беспокойтесь: она хорошо привязана. |
| I'll let her out on the laryitt, afore I take to grass." | Позже я ее пущу на пастбище. |
| "You'll have something to eat? | -- Не хотите ли закусить? |
| Phelim was just getting supper ready. | Фелим как раз готовит ужин. |
| I'm sorry I can't offer you anything very dainty-some hash of venison." | К сожалению, ничего, кроме оленины, ее могу вам предложить. |
| "Nothin' better 'n good deermeat, 'ceptin it be baar; but I like both done over the coals. | -- Что может быть лучше хорошей оленины! Разве что медвежатина... Только эту дичь надо хорошенько поджаривать на горячих угольях. |
| Maybe I can help ye to some'at thet'll make a roast. | Давайте я помогу стряпать... |
| Mister Pheelum, ef ye don't mind steppin' to whar my critter air hitched, ye'll find a gobbler hangin' over the horn o' the seddle. I shot the bird as I war comin' up the crik." | Мистер Фелим, сходите-ка к моей кляче и принесите индейку -- она привязана к луке седла; я подстрелил ее по дороге. |
| "Oh, that is rare good fortune! Our larder has got very low-quite out, in truth. | -- Чудесно! -- воскликнул мустангер.-- Наши запасы совсем истощились. |
| I've been so occupied, for the last three days, in chasing a very curious mustang, that I never thought of taking my gun with me. | Последние три дня я охотился за одним редкостным мустангом и не брал с собой ружья. |
| Phelim and I, and Tara, too, had got to the edge of starvation." | Фелим и я, да и Тара тоже, совсем изголодались за это время. |
| "Whet sort o' a mustang?" inquired the hunter, in a tone that betrayed interest, and without appearing to notice the final remark. | -- А что это за мустанг? -- с интересом спросил охотник, не обращая никакого внимания на последнее замечание. |
| "A mare; with white spots on a dark chocolate ground-a splendid creature!" | -- Темно-шоколадная кобыла с белыми пятнами. Прекрасная лошадь! |
| "Durn it, young fellur! thet air's the very bizness thet's brung me over to ye." | -- Черт побери, парень! Да ведь это как раз то дело, которое и привело меня сюда! |
| "Indeed!" | -- Правда? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.