Marta García Villar - Biblioteca Studio Ghibli - El viaje de Chihiro

EL VIAJE DE CHIHIRO

Marta García Villar

Biblioteca Studio Ghibli:

El viaje de Chihiro

Primera edición: Enero 2017

Segunda edición: Mayo 2018

ISBN: 978-84-17649-51-7

©2017 Ediciones Héroes de Papel, S.L., sobre la presente edición

P.I. PIBO. AV. Camas, 1-3. Local 14. 41110 Bollullos de la Mitación (Sevilla)

Autora: Marta García Villar

Edición: Ricardo Martínez Cantudo

Diseño de colección, arte y maquetación: Juan Alberto Brincau Berlanga

Adaptación de maqueta: Ezequiel Sona

Corrección: Isaac López Redondo

Producción del ebook: booqlab.com

Libro no oficial. El viaje de Chihiro es una marca registrada de STUDIO GHIBLI Inc. © 2001.

© Todas las imágenes incluidas en el libro tienen sus respectivos propietarios, licenciatarios y/o titulares de contenido, y han sido incluidas el libro a modo de complemento para ilustrar el contenido del texto y/o situarlo en su contexto histórico y/o artístico. En caso de que existir cualquier tipo de error en la identificación de los respectivos titulares o ausencia en la identificación de los mismos, puede ponerse en contacto con la editorial para subsanar el posible error en futuras ediciones.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra ( www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)

A mi madre,que se sentó en la butaca de al lado cuando se apagaron las luces y nos adentramos en el túnel.

A mi padre,que cruzó barreras geográficas y lingüísticas para que Joe Hisaishi reinara en casa.

Al recuerdo de TA,quien me puso un lápiz entre los dedos y me llenó de sueños el corazón.

A todos aquellosque contuvieron un suspiro en la mirada de Chihiro.

INTRODUCCIÓN A LA BIBLIOTECA STUDIO GHIBLI «Enfrentada a una crisis, emerge la luchadora que se esconde dentro de Chihiro, empieza a destacar su capacidad de adaptarse y evaluar la situación. No quería que fuese una heroína perfecta: su encanto procede de su corazón y de la profundidad de su alma». Hayao Miyazaki

PRÓLOGO

CAPÍTULO 1:EL EQUIPO QUE CREÓ EL VIAJE DE CHIHIRO

Hayao MiyazakiDirector

Toshio SuzukiProductor

Joe HisaishiBanda sonora, orquestación e interpretación de piano

Masashi AndōDirector de animación

Mitsunori KatāmaDirector de animación digital

Hitomi TatenoSupervisora de animación

Michiyo YasudaDiseñadora de color

Yasuyoshi TokumaDirector de producción

Yōji TakeshigeDirector artístico

Atsushi OkuiDirector de fotografía

Atsuko TanakaAnimadora

Kazuhiro HayashiDirector de sonido

Yumi KimuraCompositora e intérprete del tema Itsumo nando demo de la banda sonora original

Wakako KakuLetrista del tema Itsumo nando demo de la banda sonora original

CAPÍTULO 2:CONTEXTO Y PRODUCCIÓN

El mundo en 2001

¿Por qué momento pasaba Studio Ghibli? ¿Cuáles habían sido sus obras previas?

¿Cómo surgió El viaje de Chihiro?

¿Cómo funcionaba Studio Ghibli?

¿Cuál fue el rol de Hayao Miyazaki?

¿Cómo fue el proceso de producción?

¿Hubo colaboración extranjera?

Dando voces a los personajes

Un éxito internacional

El viaje de Chihiro en España

¿Qué vendría después en la historia de Studio Ghibli?

CAPÍTULO 3:PERSONAJES

Chihiro

▸Una heroína de diez años

▸El diseño de Chihiro

▸Chihiro según Hayao Miyazaki y Masashi Andō

▸Chihiro y Sen

▸El viaje del autorreconocimiento

▸Chihiro en el mundo real

▸El valor de Sen

Haku

▸El diseño de Haku

▸El río del pasado

▸La dualidad del dragón

▸Valores tradicionales

Yubāba y Zeniba

▸El mito de Yamauba

▸El diseño de Yubāba

▸Control empresarial

▸Hermanas diferentes

▸La ruptura del maniqueísmo

Kamaji

▸El diseño de Kamaji

▸Kamaji y Tsuchigumo

▸Espíritu trabajador

▸La compasión de la araña

Sin Cara

▸La concepción del dios errante

▸El diseño de Sin Cara

▸Ansiedad y soledad

▸La corrupción de la casa de baños

▸Redención

Lin

▸El diseño de Lin

▸Lin y Sen

Yuko y Akio Ogino

▸El diseño de Akio y Yuko

▸La maldición del consumismo

▸La incógnita de la transformación

Bō

▸El diseño de Bō

▸La reclusión del bebé

▸Bō y Kintaro

▸Un amigo inesperado

CAPÍTULO 4:TEMAS Y CONSTANTES

Lo humano y lo divino

La memoria y el olvido

El poder de la palabra

Esfuerzo y supervivencia

El paso del tiempo y la recuperación del pasado

El reflejo social

Sintoísmo y desvanecimiento

Las difusas fronteras entre el bien y el mal

CAPÍTULO 5:EL ARTE DE EL VIAJE DE CHIHIRO

Un avance por la animación digital

Reuniones de los equipos

Instrumentos de diseño propio

Ejemplos del uso de la animación digital

Los fondos y escenarios

Un mundo de color

La importancia del sonido

CAPÍTULO 6:LA MÚSICA DE EL VIAJE DE CHIHIRO

Reconocimiento musical

¿Qué es un Image Album?

El proceso de composición

El Image Album de El viaje de Chihiro

▸That day’s river

▸Night is coming

▸Gods

▸The bathouse

▸The people in wonderland

▸Sea

▸Waltz of Chihiro

El montaje final

▸Sen’s courage

▸Itsumo nando demo

CAPÍTULO 7:INFLUENCIAS · LOS ANCESTROS DE EL VIAJE DE CHIHIRO