Miroslava Sheptak - Diccionario de términos musicales

cetera (it.)- cítara (antiguo instrumento de cuerda pulsada)

cha cha cha- danza española

chaconne (fr.)- chacona: 1) antigua danza lenta y majestuosa; 2) pieza instrumental compuesta por variaciones

chain of trills (ing.), chaîne de trilles (fr.)- cadena de trinos

chaleur (fr.)- calor

chaleureux (fr.)- expresivo; fogoso

chalumeau (fr.)- 1) caña; 2) instrumento rústico de lengüeta; 3) registro más grave del clarinete

chamber (ing.)- de cámara; chamber concert- concierto de cámara; chamber music- música de cámara

change (ing.)- cambio, cambiar [instrumento]

changement de ton (ing.)- cambio de tonalidad

changer (fr.)- cambiar

changer le jeu (fr.)- cambiar el registro [en órgano]

changing note (ing.)- bordado

chanson (fr.)- canción

chanson á boire (fr.)- canción que invita a brindar

chanson á parties (fr.)- pieza vocal polifónica

chanson balladée (fr.)- canción bailable francesa

chansonnier (fr.)- cancionista; intérprete de sus propias canciones

chansonnette (fr.)- cancioncilla

chant (fr.)- 1) canto, melodía;

2) una pieza vocal, a veces instrumental; chantant, chantá- cantabile, melodioso

chant (ing.)- salmo

chant farci (fr.)- cantos gregorianos mezclados con la música profana

chant liturgique (fr.)- canto litúr­gico

chant populaire (fr.)- canción popular

chant sur le livre (fr.)- contrapunto improvisado (siglo xvi)

chanterelle (fr.)- cantarela, la cuerda más alta de los instrumentos de cuerda

chanteur (fr.)- cantante

chantey, chanty (ing.)- canción de los marineros

chantre (fr.)- cantor

chapel (ing.), chapelle (fr.)- capilla

chapel-master (ing.)- maestro de capilla

chaque (fr.)- cada, cualquiera

Charakter (al.)- carácter

Charakterstück (al.)- pieza de carácter

chargé (fr.)- recargado

charivari (fr.)- música de cencerros

charleston (ing.)- danza afroamericana

charme (fr.)- encanto

chasse (fr.)- 1) caza; 2) género de música vocal de los siglos XIV-XVI (canon a dos-tres voces)

chef d’attaque (fr.)- concertino (primer violín)

chef d’œuvre (fr.)- obra maestra, obra de arte

chef d’orchestre (fr.)- director de orquesta

chef de chœur (fr.)- director de coro

chelys (gr.)- laúd

chest voice (ing.)- voz de pecho

chevalet (fr.)- puente (en los instrumentos de cuerda)

cheville (fr.)- clavija

chevroter (fr.), chevrotement- cantar con voz temblorosa

chiaramente (it.)- con claridad; chiaro- claro

chiave (it.)- 1) clave; 2) llave en los instrumentos de viento

chiavette (it.)- “llavecitas”: indicación de transportar a otra tonalidad (siglos xv-xvi)

chiesa (it.)- iglesia

chiffrage (fr.)- cifrado

childlike (ing.)- infantil

chimes (ing.)- campanas

chirimía- instrumento de viento de madera (antecesor del oboe)

chitarra (it.)- 1) instrumento de cuerda pulsada usado en Grecia Antigua; 2) guitarra

chiterna (it.)- tipo de laúd

chiudere (it.)- cerrar

chiuso (it.)- sonido cerrado (manera de tocar el corno)

chœur (fr.), chor (al.)- coro

choir (ing.)- 1) coro; 2) teclado adicional del órgano

choir- master (ing.)- director de coro

choisi, choisis (fr.)- selecto, selectos

Choral (al., fr., ing.)- coral

Choralgesang (al.)- canto gregoriano

Choralnote (al.)- nota en la notación gregoriana

choraulos (gr.)- flautista acompañante

chord (ing.)- acorde

chord held (ing.)- acorde mantenido

chord of the fourth and sixth (ing.)- acorde de cuarta y sexta (triada en segunda inversión)

chord of the sixth (ing.)- acorde de sexta (triada en primera inversión)

chorda (lat.)- cuerda

Chordirektor (al.)- director de coro

chorégraphie (fr.), Choreographie (al.), choreography (ing.)- coreografía

Chorist (al.), choriste (fr.), chorister (ing.)- corista

Chormeister (al.)- director de coro

choro (port.)- 1) conjunto instrumental popular brasileño; 2) música para dichos conjuntos

Chorton (al.)- diapasón

chorus (ing.)- 1) coro; 2) obra para el coro; 3) en jazz- base armónica de una improvisación; chorus (lat.)- coro

choryphée (fr.)- corifeo, primer cantor en coro

chroma (gr.)- nota ascendida o descendida medio tono sin cambio de grado

chroma duplex (lat.)- doble sostenido

chroma simplex (lat.)- sostenido

chromatic (ing.), chromatique (fr.), chromatisch (al.)- cromático

chromatic sign (ing.)- alteraciones de armadura

chromaticism (ing.)- cromatismo

chrotta (lat.)- instrumento de cuerda medieval irlandés

church (ing.)- iglesia

church cadence (ing.)- cadencia plagal

chute (fr.)- 1) antiguo adorno;

2) anticipo; 3) arpegio

ciaccona (it.)- chacona: 1) antigua danza lenta y majestuosa; 2) pieza instrumental compuesta por variaciones

ciaramella (it.)- gaita

ciclo delle quinte (it.)- círculo de quintas

cilindro rotativo (it.)- tipo de válvula en los instrumentos de viento de metal

cimbasso (it.)- instrumento de viento de metal

cinelli (it.)- platillos

cinglant (fr.)- brusco, áspero

cinquième (fr.)- quinta

circolomezzo (it.)- adorno en el canto

Cister (al.), cistre (fr.), cithara (lat.), cither, cithern (ing.)- cítara (antiguo instrumento de cuerda pulsada)

civetteria (it.)- coquetería; con civetteria- coqueteando

clair (fr.)- claro, transparente

clairon ( fr.)- 1) clarín (trompeta recta medieval); 2) uno de los registros del órgano

clairon métallique (fr.)- clarinete metálico

clameur (fr.)- clamor, grito

clang-colour (ing.)- color del sonido

claquebois (fr.)- xilófono

clarinet (ing.), clarinette (fr.)- clarinete

clarinetto (it.)- clarinete

clarino (it.)- clarino: 1) trompeta natural; 2) registro medio del clarinete; 3) uno de los registros del órgano

clarion (ing.)- 1) clarín (trompeta recta medieval); 2) uno de los registros del órgano

clarone (it.)- clarinete bajo

clarté (fr.)- claridad, transparencia

clausula (lat.)- cadencia

clausula dissecta (lat.)- media cadencia

claves- instrumento de percusión latinoamericano

claviatura (lat.), clavier (fr., ing.)- teclado

clavicembalo (it.)- clavicémbalo

clavichord (ing.), clavicordo (it.)- clavicordio

clavier des bombardes (fr.)- teclado adicional en el órgano

clavis (lat.)- 1) clave; 2) llave en los instrumentos de viento de metal; 3) tecla

clef (fr., ing.)- 1) clave; 2) llave en los instrumentos de viento de metal

climax (gr.)- gradación

cloche (fr.)- campana

cloches à tubes (fr.)- campanas tubulares

clochette (fr.)- campanilla

clog box (ing.)- en jazz, instrumento de percusión

close (ing.)- 1) final, conclución; 2) cadencia

close shake (ing.)- vibrato en los instrumentos de cuerda y de viento

closing (ing.)- terminado

cluster (ing.)- numerosas notas adyacentes que suenan simultáneamente

coda (it.)- 1) cola, final; 2) plica de la nota

codetta (it.)- 1) una coda breve; 2) en una fuga paso del sujeto al contrasujeto

codon (gr.)- campana

cogli (it.)- con, con los

col canto (it.)- con el canto

col pollice (it.)- [tocar] con el dedo pulgar

col pugno (it.)- [golpear] con puño sobre las teclas del piano

col tutto l’arco (it.)- con todo el arco

col, coll’, colla (it.)- con el, con la

colascione (it.)- instrumento oriental tipo laúd

colinda (rum.)- canción rumana de Navidad

coll legno (it.)- con la madera del arco

coll’arco’(it.)- con el arco

coll’ottava (it.)- con la octava

colla destra (it.)- con la derecha