Miroslava Sheptak - Diccionario de términos musicales

baskische Trommel (al.)- pandero

Baß (al.), bass (ing.), basse (fr.)- 1) bajo (voz masculina); 2) parte más baja de una obra polifónica;

3) nombre genérico de los instrumentos musicales de registro bajo

bass clarinet (it.)- clarinete bajo

bass clef (ing.)- clave de bajo

bass trombone (ing.)- trombón bajo

bassa (it.)- 1) abajo; 2) antigua danza

bassa ottava (it.)- [tocar] octava abajo

Bassaite (al.)- la cuerda más grave

bass-drum (ing.)- tambor grande

basse á pistones (fr.)- barítono (instrumento de viento de metal)

basse chiffrée (fr.)- bajo cifrado

basse continue (fr.)- bajo continuo

basse contrainte (fr.)- tema repetitivo en el bajo, lo mismo que bajo obstinado

basse d’harmonie (fr.)- figle

basse danse (fr.)- antigua danza de carácter suave

basse de Crémone (fr.)- fagot

basse de hautbois (fr.)- corno inglés

basse de viole (fr.)- viola de gamba

basse double (fr.)- contrabajo

basse-contre (fr.)- voz baja

basses d’Alberti (fr.)- bajos de Alberti (un patrón de acompañamiento en la mano izquierda en el piano; se encuentra frecuentemente en la música de Haydn y Mozart)

basse-taille (fr.)- barítono (nombre antiguo de voz masculina)

Baßflöte (al.)- flauta bajo

Baßgeige (al.)- contrabajo

Baßhorn (al.)- serpentón, tuba barítono

bassi (it.)- 1) contrabajos; 2) indicación para que los contrabajos y los violonchelos toquen juntos

bassi di Alberti (it.)- bajos de Alberti (un patrón de acompañamiento en la mano izquierda en el piano; se encuentra frecuentemente en la música de Haydn y Mozart)

Baßklarinette (al.)- clarinete bajo

Baßklausel (al.)- movimiento del bajo (de dominante a tónica) en la cadencia perfecta completa

Baßlaute (al.)- laúd bajo

basso (it.)- 1) bajo (voz masculina); 2) parte más baja de una obra polifónica; 3) nombre genérico de los instrumentos musicales de registro bajo; 4) contrabajo

basso buffo (it.)- bajo cómico

basso cantante (it.)- bajo de registro alto

basso cifrado (it.)- bajo cifrado

basso continuo (it.)- bajo continuo

basso di camera (it.)- contrabajo mediano

basso generale (it.)- 1) bajo cifrado; 2) antiguo nombre de estudio de la armonía

basso numerato (it.)- bajo cifrado

basso ostinato (it.)- basso obstinado (tema repetitivo en el bajo)

basso profundo (it.)- bajo profundo

basso seguente (it.)- bajo cifrado

basson (fr.), bassoon (ingl.)- fagot

Baßposaune (al.)- trombón bajo

Baßschlüssel (al.)- clave de bajo

bass-string (ing.)- cuerda más baja en los instrumentos de cuerda

Baßtrompete (al.), bass trumpet (ing.)- trompeta bajo

Baßtuba (al.), bass tuba (ing.)- tuba bajo

bassus (lat.)- bajo, grave

bass-viol (ing.)- contrabajo

bass-voise (ing.)- bajo cantante

baton (ing.), bâton (fr.)- batuta

battement (fr.)- 1) antiguo adorno (tipo trino); 2) batimento (en

acústica)

battere il tempo (it.)- marcar el tempo

battere la musica (it.)- dirigir

batterie (fr.)- conjunto de instrumentos de percusión

battery (ing.)- adornos

battimento (it.)- adorno del canto

battre (fr.)- golpear, marcar

battre la mesure (fr.)- marcar el compás

battu (fr.)- golpeado

battuta (it.)- 1) golpe; 2) compás; 3) batuta

bäuerisch (al.)- rústico

Bauernflöte (al.)- uno de los registros del órgano

bayan (rus.)- instrumento folclórico ruso

Be (al.)- bemol

beak (ing.)- boquilla de los instrumentos de viento de madera

Beantwortung (al.)- 1) respuesta en una fuga; 2) voz imitativa en un canon

bearbeited (al.)- arreglado; Bearbeitung- arreglo

beat (ing.)- 1) compás, marcar compás; 2) tiempo fuerte de un compás; 3) intensidad rítmica en ejecución (término en jazz); 4) golpe

beat time (ing.)- marcar compás

beaucoup (fr.)- mucho

beben (al.)- temblar, hacer un trémolo, vibrar

bebop (ing.)- estilo en jazz

Bebung (al.)- “temblar”, manera específica de tocar el clavicordio

bec (fr.), becco (it.)- boquilla de instrumentos de viento de madera

bécarré (fr.)- becuadro

Becken (al.)- platillo

Becken an der großenTrommel befestig (al.)- platillo sujetado al tambor grande

Becken aufgehängt (al.)- platillo suspendido

bedächtig (al.)- lento, pensativo

bedeutend (al.)- significativamente

bedeutungsvoll (al.)- con significado

beffroi (fr.)- tam-tam ( un tipo de gong más grande)

before (ing.)- antes

Begeisterung (al.)- entusiasmo, inspiración

beggar’s opera (ing.)- ópera de pobres

begin (ing.)- empezar

begleitend (al.)- acompañando, en carácter de acompañamiento; begleiten- acompañar

Begleitung (al.)- acompañamiento

behaglich (al.)- cómodo, tranquilo

bei (al.)- cerca de, junto a

beide (al.)- ambos

beinahe (al.)- casi

bel canto (it.)- canto hermoso (término de la escuela vocal de Italia)

belebend (al.), belebt- animado, vivo

bell (ing.)- 1) campana; 2) boquilla de un instrumento de viento

bellico (it.), belliqueux (fr.)- bélico, con espíritu guerrero

bellows (ing.)- fuelle para aumentar la presión del aire (en el órgano)

bells (ing.)- campanas

belly (ing.)- 1) tapa en el piano; 2) tapa superior de los instrumentos de cuerda

bémol (fr.)- bemol

bémolisée (fr.)- nota con bemol

bemolle (it.)- bemol

ben (it.), bene- bien, buen, bueno

ben marcato (it.)- bien marcado

ben tenuto (it.)- sosteniendo bien [sonido]

bend (ing.)- manera específica en la música de jazz cuando la nota ejecutada se baja un poco y después regresa a su altura

Benedictus (lat.)- “Bendito sea el que viene en el nombre del Señor”- inicio de una de las partes de la misa o del réquiem

beneplacido (it.)- según gusto, deseo

bequadro (it.)- becuadro

bequem (al.)- cómodo, tranquilo

berçant (fr.)- meciendo

berceuse (fr.)- canción de cuna

bergamasca (it.), bergamasque (fr.)- danza de la provincia de Bérgamo en Italia

bergerette (fr.)- canción pastoral

bergerie (fr.)- pastorale

berlingozza (it.)- danza popular italiana

beruhigend (al.)- calmando, tranquilizando

beruhigt (al.)- tranquilo, calmado

beschleunigend (al.)- acelerando

Beschluß (al.)- conclusión

beschwingt (al.)- 1) alegre, animado; 2) balanceándose

Besetzung (al.)- grupo, parte [de un conjunto, una orquesta, un coro]

besonders (al.)- particularmente, excepcionalmente

bestimmt (al.)- decidido

betonen (al.)- acentuar; betont- acentuado, destacado

Betonung (al.)- acento, golpe

bevortretend (al.)- destacando

bewegt (al.)- agitado, animado

bewegtgehend (al.)- andante pero con movimiento

bewegter (al.)- más aprisa

bewegter gehend (al.)- animando

Bewegung (al.)- movimiento

bezifferter Baß (al.)- bajo cifrado, bajo numerado

Bezug (al.)- 1) juego de cuerdas para los instrumentos; 2) cerdas de un arco

bianca (it.)- blanca

bicinium (lat.)- canto a dos voces, dúo

bien (fr.)- bien, bueno, buen

bien articulé (fr.)- bien articulado

bien en dehors (fr.)- bien destacado

biffara (it.)- uno de los registros del órgano

big band (ing.)- conjunto de jazz integrado por 14-20 músicos

Bild (al.)- cuadro

binaire (fr.)- binario

Bind (ing.), Bindebogen (al.)- ligadura

bis (al.)- hasta

bis (lat.)- dos veces

bis unca (lat.)- semicorchea

bis zur unhörbarkeit abhnehmen (al.)- disminuyendo el sonido hasta ser inaudible

bisbigliando (it.)- 1) susurrando; 2) tipo de trémolo en arfa

bischiero (it.)- clavija en los instrumentos de cuerda