Miroslava Sheptak - Diccionario de términos musicales

Al consultar este libro hay que tomar en cuenta que es un diccionario terminológico, por lo tanto contiene las más breves y concisas traducciones al español, a veces acompañadas con algunas explicaciones. Si se requiere información más amplia y detallada, se recomienda recurrir a los diccionarios enciclopédicos.

MIROSLAVA SHEPTAK

al. - alemán

ár.- árabe

ch. - checo

chi. - chino

fin. - finlandés

fr. - francés

gr. - griego

haw. - hawaiano

húng. - húngaro

ing. - inglés

it. - italiano

jap. - japonés

lat. - latín

nor. - noruego

pol. - polaco

port. - portugués

rum. - rumano

rus. - ruso

ser. - serbio

sue. - sueco

tur.- turco

A(al., ing.)- la nota La

a (it.), à (fr.)- a, con, para, en, a manera de

a battuta (it.)- regresar a la ejecución rítmicamente exacta (después de un retardando o un rubato)

a bene placito (it.)- libertad en la ejecución de tempo y ritmo al gusto del ejecutante, lo mismo que a piacere, a piacimento

a bocca chiusa (it.)- [cantar] con boca cerrada

a cadenza (it.)- libre, como en cadencia

a capella (it.)- canto coral sin acompañamiento

a capriccio (it.)- al deseo del ejecutante

à demi détaché (fr.)- ligeramente destacado

à demi voix (fr.)- a media voz

à deux (fr.)- a dos, en dos instrumentos

à deux cordes (fr.)- a dos cuerdas

à deux mains (fr.)- a dos manos

a due (it.)- a dos, en dos instrumentos

à grand orchestre (fr.)- a toda orquesta

à l’aise (fr.)- libre en tempo y ritmo

à l’envers (fr.)- al revés, inversa, contrario

à l’infini (fr.)- perpetuo

à l’unisson (fr.)- al unísono

à la (fr.)- a la manera de, al estilo de

à la boiteuse (fr.)- sincopadamente

à la brève (fr.)- a la breve

à la corde (fr.)- a la cuerda

à la fin (fr.)- al final

à la hâte (fr.)- aceleradamente

à la hongroise (fr.)- a la húngara

à la mesure (fr.)- a la medida

à la pointe de l’archet (fr.)- a la punta del arco

à la rigueur du temps (fr.)- a tempo riguroso

a libito (it.)- al gusto

à livre ouvert (fr.)- a primera vista

a metà d’arco (it.)- a medio arco

a mezza voce (it.)- a media voz

à mi-voix (fr.)- a media voz

à pedal douce (fr.)- a una cuerda; con sordina

à peine (fr.)- apenas

à peine entendu (fr.)- apenas audible

à plaisir (fr.)- al gusto

à plein son (fr.)- con todo sonido

à pleine voix (fr.)- a toda voz

à plusieurs voix (fr.)- a varias voces

a poco a poco (it.)- poco a poco, gradualmente

à première vue (fr.)- a primera vista

a prima vista (it.)- a primera vista

à quatre mains (fr.); a quattro mani (it.)- a cuatro manos

à quatre parties (fr.), a quattro voci (it.)- a cuatro voces

à son aise (fr.)- a su gusto

a suo comodo (it.)- a su comodidad

à table sec (fr.)- sin acompañamiento

a tempo (it.)- tempo anterior

a tempo di… (it.)- a tempo propio a algún género musical; a tempo di marcia- a tempo de una marcha

a tempo libero (it.)- tempo libre

à trois mains (fr.)- a tres manos

à trois temps (fr.)- compás ternario

a vicenda (it.)- alternativamente, por turno

a voce piena (it.)- a toda voz

à voix basse (fr.)- en voz baja

à voix sombre (fr.)- con voz sombría, sorda

à volonté (fr.)- al gusto

ab (al.)- quitar

ab initio (lat.)- desde el inicio

abaissement (fr.)- descenso

abandonné (fr.)- abandonado, libre, desenvuelto

abandonner la corde (fr.)- cuerda al aire, cuerda libre

abbandonatamente (it.)- con abandono, desenvuelto, con

soltura; lo mismo que con abbandono

abbassamento (it.)- descenso, baja; abbassamento di voce- bajar la voz

abbellendo (it.)- adornando

abbellimento (it.)- adorno

abbreviation (ing., fr.), abbre­viature (it.), Abbre­viaturen (al.)- signos que abrevian la grafía musical

abdämpfen (al.)- atenuar, suavizar

Abendlied (al.), Abendständchen- canción vespertina, serenata; Abendmusik- música vespertina

aber (al.)- pero, sin embargo

abfallen (al.)- disminuir el sonido

abgebrochene Kadenz (al.)- cadencia interrumpida

abgerissen (al.)- interrumpir

abgestimmt (al.)- afinado

abgleiten (al.)- deslizando

Abkürzungen (al.)- signos que abrevian la grafía musical; lo

mismo que Abbreviaturen

ablösen (al.)- reemplazar, cambiar la digitación

abnehmend (al.)- disminuyendo [sonido]

above (ing.)- sobre

abréger (fr.)- reducir, acortar,

abreviar; abrégé- abreviado

abreißend (al.)- interrumpir

abreissung (al.)- pausa súbita

abruptio (lat.)- interrupción, pausa inesperada

abschwellen (al.)- decrecer, calmarse

absetzen (al.)- 1) articulado; 2) en la música ligera- interrupción súbita de ejecución

absolu (fr.)- absoluto

absolute music (ing.), absolute Musik (al.)- música abstracta, música sin programa

abstimmen (al.)- 1) afinar; 2) armonizar

abstoßen (al.)- destacado, entrecortado

Abstrich (al.)- movimiento descendente con el arco

Abteilung (al.)- parte, sección

abwärts steigende Stufe (al.)- grado descendente

abwechselnd (al.)- alternando [con otro instrumento]; abwechslung- alternar, cambiar

abwechslungsreich (al.)- diferentes cambios de tiempos y matices

abwogend (al.)- contenido, moderado

accablement (fr.)- agobio, abatimiento

accarezzevole (it.)- con dulzura

acceleramento (it.)- aceleración; con acceleramento, accelerando- acelerando, cada vez más rápido

accélération (fr.)- aceleración

accéléré (fr.)- acelerado, más rápido

accent (fr.)- 1) acento, acentuación; 2) en la música antigua apoyatura

accent (ing.), accento (it.), accentuation (fr., ing.), accentuazione (it.)- acento, acentuación

accentando (it.), accentato, accentuato, accentué (fr.), accentuated (ing.)- acentuado

accentus (lat.)- declamación cantada

accessoire (fr.)- adicional

acciaccato (it.)- fuerte, brusco

acciaccatura (it.)- tipo de apoyatura

accidentals (ing.), accidents (fr.), accidenti (it.)- signos de alteración

accolada (it.), accolade (fr.)- acolada (llave que agrupa pentagramas en una partitura)

accompagnamento (it.), accompagnement (fr.), accompaniment (ing.)- acompañamiento

accompagnando (it.), accompagnato- con acompañamiento

accompagnando up peu velouté (fr.)- acompañando con suavidad, con discreción

accopiare (it.)- unir, combinar

accord (fr.)- 1) acorde; 2) afinación normal de un instrumento; 3) afinación de un instrumento transpositorio; 4) en los siglos xv-xvi- conjuntos de instrumentos de la misma familia

accord (ing.)- acorde

accord arpégé (fr.)- acorde arpegiado

accord brisé (fr.)- arpegio

accord de neuvième (fr.)- acorde de novena

accord de quarte et sixte (fr.)- acorde de cuarta y sexta (triada en segunda inversión)

accord de quinte et sixte (fr.)- acorde de quinta y sexta (acorde de séptima en primera inversión)

accord de seconde (fr.)- acorde de segunda (acorde de séptima en tercera inversión)

accord de septième (fr.)- acorde de séptima

accord de sixte (fr.)- acorde de sexta (triada en primera inversión)

accord de tiérce et quarte (fr.)- acorde de tercera y cuarta (acorde de séptima en segunda inversión)

accord parfait (fr.), accordo perfetto (it.)- triada

accord plaqué (fr.)- todas notas del acorde suenan simultáneamente (lo contrario del arpegio)