Miroslava Sheptak - Diccionario de términos musicales

accord tenu (fr.)- acorde sostenido

accordage (fr.)- afinación; accorder- afinar

accordando (it.)- acordando

accordare (it.)- afinar; accordatura- afinación

accordatorio (it.)- diapasón, afinador

accordéon (fr.)- acordeón

accordo (it.)- 1) acorde; 2) antiguo instrumento de arco

accordo di settima (it.)- acorde de séptima

accordo di nona (it.)- acorde de novena

accordo di sesta (it.)- acorde de sexta (triada en primera inversión)

accordoir (fr.)- llave metálica para afinar piano, arpa y otros instrumentos

accouplé (fr.)- acoplado, unido

accouplement (fr.)- acoplador (en el órgano el mecanismo que permite acoplar los efectos de un manual a otro o los de un manual al pedalero)

accrescendo (it.)- creciendo, aumentando la intensidad del sonido; igual que crescendo

accuratezza (it.)- exactitud

accusé (fr.)- marcado

acerbamente (it.)- severo, brusco

Achtel (al.), Achtelnote- corchea

Achtelpause (al.)- silencio de corchea

acoustics (ing.), acoustique (fr.)- acústica

act (ing.), acte (fr.)- acto

acte de cadence (fr.)- acordes que forman una cadencia

action (ing.)- 1) acción; 2) mecanismo en los instrumentos musicales

acustica (it.)- acústica

acuta (lat.), acutus- registro mixto del órgano

acute tones (ing.)- sonidos agudos

acuto (it.)- penetrante, agudo

ad libitum (lat.)- al gusto, a voluntad

ad un tratto (it.)- al mismo tiempo, simultáneamente

ad una chorda (lat.)- a una cuerda, pedal suave

adagietto (it.)- bastante lento pero más movido que adagio

adagio (it.)- lento, despacio; frecuentemente el tempo de movimiento lento de una sonata o una sinfonía

adagio assai (it.), adagio di molto- muy lento, adagio ma non troppo- lento pero no tanto

adapté (fr.)- arreglado

addolcendo (it.)- suavizando, con ternura

addolorato (it.)- doloroso, con dolor

adirato (it.)- enfurecido

adornando (it.), adornato- adornando

adoucir (fr.)- suavizar

adroitement (fr.)- hábilmente, con agilidad

aeolius (lat.)- modo eólico

aequisonus (lat.)- unísono

aequo animo (lat.)- con pasión

aérien (fr.)- ligero

aeusserst (al.)- máximo, extremo

affabile (it.)- amable

affaiblissant (fr.)- debilitando, disminuyendo el sonido

affannato (it.)- inquieto, ansiosamente

affectueux (fr.)- afectuoso, cariñoso

Affekt (al.)- afecto; affektvoll- afectuoso

affetto (it.)- emoción, affettuoso- con emoción

afflitto (it.)- tristeza, melancolía

affrettando (it.)- acelerando

after (ing.)- después; after the…- a la manera de; after beat- nota que concluye el trino

again (ing.)- otra vez

agevole (it.)- ligero, desenvuelto

aggiustatamente (it.)- exactamente al compás

agiatezza (it.)- comodidad

agile (it., fr.)- ligeramente, ágil, con soltura

agitated (ing.), agitato (it.), agité (fr.)- agitado, excitado

Agnus Dei (lat.)- “Cordero de Dios”- inicio de una de las partes de la misa o del réquiem

Agogik (al.), agogique (fr.)- agógica (todo lo relacionado con la expresión lograda por medio de cambios en la velocidad del movimiento)

agréable (fr.)- agradable

agréments (fr.)- adornos, ornamentos (términos del siglo XVIII)

agreste (fr.)- agreste, salvaje, inculto

ähnlich (al.)- parecido, semejante

aigu (fr.)- agudo, penetrante

ailé (fr.)- alentado, entusiasmado

aimable (fr.)- amable

air (fr., ing.)- aria, cancioncita, melodía

airy (ing.)- ligero

aisément (fr.)- con facilidad, a gusto

Akkolade (al.)- acolada (llave que agrupa pentagramas en una

partitura)

Akkord (al.)- acorde

Akkordeon (al.)- acordeón

Akt (al.)- acto

Akustik (al.)- acústica

Akzent (al.)- acento

akzentuieren (al.)- acentuar

Akzidenzien (al.)- signos de alteración

al bisogno (it.)- si es necesario

al fine (it.)- hasta el final

al più (it.)- en el último caso

al rigore di tempo (it.)- estrictamente al tempo

al segno (it.)- hasta el signo

al tallone (it.)- al talón [del arco]

Alberti-Bässe (al.)- bajos de Alberti (un patrón de acompañamiento en la mano izquierda en el piano; se encuentra frecuentemente en la música de Haydn y Mozart)

alborada- canción matutina (composición musical destinada a celebrar la aurora)

alcuna licenza (it.)- cierta libertad, desviación del tempo y ritmo

Aleatorik (al.), aléatorique (fr.)- aleatoria, método de composición moderna que incluye elementos de azar o selección, también de improvisación

alenti (fr.)- alentando

alerte (fr.)- vivo, activo

Aliquotton (al.)- armónico; Aliquottöne- armónicos

all (ing.)- todos

all’, alla (it.)- al, a la, a la manera de, al estilo de

all’antica (it.)- al estilo antiguo

all’improvviso (it.)- de repente, súbitamente

all’inverso (it.)- a la inversa

all’ottava (it.)- tocar una octava arriba o una octava abajo

all’unisono (it.)- al unísono

alla breve (it.)- compás de 4/4 que se cuenta por mitades y no por cuartos

alla caccia (it.)- al estilo de música de caza

alla camera (it.)- al estilo de música de cámara

alla marcia (it.)- a la manera de una marcha

alla moderna (it.)- al estilo moderno

alla polaca (it.)- carácter de una polonesa

alla pulcinella (it.)- caricaturizando, ridiculizando

alla stretta (it.)- acelerando

alla tedesca (it.)- al estilo alemán

alla testa (it.)- regresando al inicio

alla zoppa (it.)- sincopado

allant (fr.)- vivo, activo

allargando (it.)- extendiendo, alentando

alle (al.)- todo

alle saiten (al.)- todas las cuerdas

allegramente (it.)- alegre, rápido

allègrement (fr.)- alegremente

allegretto (it.)- tempo más lento que allegro y más rápido que andante

allegrezza (it.)- alegría

allegro (it.)- rápido; tradicionalmente tempo del i movimiento de un ciclo de sonata

allegro aber nicht sehr (al.)- rápido pero no tanto

allegro aber nicht zu viel (al.)- rápido pero no demasiado

allegro agitato (it.)- rápido y emocionado

allegro apassionato (it.)- rápido y apasionado

allegro assai (it.)- muy rápido

allegro brillante (it.)- rápido y brillante

allegro comodo (it.)- rápido pero tranquilo

allegro con brio (it.)- rápido, alegre

allegro con fuoco (it.)- rápido, con fuego

allegro de concert (it., fr.)- allegro de concierto

allegro di bravura (it.)- rápido, marcial

allegro furioso (it.)- rápido, con furia

allegro impetuoso (it.)- rápido, con ímpetu

allegro moderato (it.)- rápido, con moderación

allegro molto (it.)- muy rápido

allegro vivace (it.)- más rápido que allegro pero más lento que presto

allein (al.)- solo, solamente

Alleluia (lat.)- “Alabad al Señor”, canto que expresa júbilo y alabanza

allemande (fr.)- alemanda (antigua danza)

allentando (it.)- alentando

allgemeiner Baß (al.)- bajo cifrado

allmählich (al.)- poco a poco, gradualmente

allonger l’archet (fr.)- todo el arco

allontanandosi (it.)- alejándose

allzumal (al.)- todos juntos

allzusehr (al.)- demasiado

alourdir (fr.)- hacer más pesado

alquanto (it.)- poco, algo

also (ing.)- también

Alt (al.)- alto, contralto (voz)

alt geige (al.)- alto, viola

alteramente (it.)- orgulloso

alterando (it.)- cambiando

alteratio (lat.), Alteration (al.), alteration (ing.), altération (fr.), alterazione (it.)- 1) alteración, cambio cromático de la nota;

2) cambio de la duración de la nota en la notación mensural

alterieren (al.)- alterar