Miroslava Sheptak - Diccionario de términos musicales

at the rim of the head (ing.)- [tocar]en el borde de la membrana (instrumentos de percusión)

at will (ing.)- al gusto

atmen (al.)- respirar

atonalità (it.), atonalité (fr.), atonality (ing.), Atonalität (al.)- atonalidad, ausencia de tonalidad

attacca (it.)- sin hacer ninguna pausa, comenzar de inmediato el siguiente movimiento de la obra

attacco (it.)- un tema corto de una fuga o una imitación

attack (ing.)- ataca; en jazz: 1) aceleración de tempo; 2) ejecutar las notas con intensidad y vigor

atténué, atténuer (fr.)- atenuar

atto (it.)- acto

attune (ing.)- afinar

au bord de la membrane (fr.)- [tocar] en el borde de la membrana (instrumentos de percusión)

au milieu de l’archet (fr.)- a la mitad del arco

au mouvement (fr.)- regresar al tiempo anterior

aubade (fr.)- alborada

auch (al.)- también, además

audace (it.), avec audace (fr.)- con valentía, audaz

audible (ing.)- perceptible

audition (fr.)- 1) oído; 2) audición, concierto

auf (al.)- sobre, encima de

auf dem Griffbrett (al.)- sobre el diapasón

auf der...Saite (al.)- en la cuerda

auf dew Stege (al.)- sobre el puente

auf Flötenart (al.)- sonidos armónicos

auf Singstimme warten (al.)- seguir la voz

aufgehoben (al.)- [tocar] con el pabellón del instrumento de aliento hacia arriba

aufgeregt (al.)- excitado

aufhalten (al.)- retardar

aufheben (al.)- anular

Aufhebungszeichen (al.)- becuadro

Auflage (al.)- edición

Auflösung (al.)- resolución [de un disonante]

Auflösungszeichen (al.)- becuadro

aufrichtig (al.)- sincero

aufschlag (al.) – levantado, alzado

Aufschwingend (al.)- ímpetu

Aufschwung (al.)- impulso

aufsetzen (al.)- poner sobre

Aufstrich (al.)- con arco hacia arriba

Auftakt (al.)- anacrusa

Auftritt (al.)- aparición, salida a escena

aufwallen (al.)- fogoso

Aufwallung (al.)- ímpetu, emoción

aufwärts steigende Stufe (al.)- grado ascendente

aufwogend (al.)- acelerando

Aufzug (al.)- acto

augmentant (fr.), aumentando (it.)- aumentando, incrementando

augmentation (ing., fr.), Augmentation (al.)- aumento de la duración de la nota

augmenté (fr.), augmented (ing.), aumentato (it.)- aumentado [intervalo, triada]

auriculaire (fr.)- 1) auricular; 2) dedo meñique

aus (al.)- de

ausbreitend (al.)- extendiendo

Ausdruck (al.)- expresión; ausdruksvoll- expresivo

ausdruckslos (al.)- sin expresión

auseführen (al.)- ejecutar

Ausgabe (al.)- edición

ausgehalten (al.)- manteniendo el movimiento

ausgelassen (al.)- desenfrenado

ausgewählt (al.)- seleccionado

aushalten (al.)- sostener

außerst lebhaft (al.)- lo más rápido posible

außerst rasch (al.)- rapidísimo

aussi (fr.)- tan, también, además, asimismo

aussi piano que posible (fr.)- tan lento como sea posible

austero (it.)- austero, serio

Ausweichung (al.)- inflexión a otra tonalidad

Auszierungen (al.)- adornos

autentico (it.), authentique (fr.), authentisch (al.), authentic (ing.)- auténtica [cadencia]

autre fois (fr.)- otra vez

auxiliary (ing.)- auxiliar [nota]

avant (fr.)- antes, anterior

avanti (it.)- adelante

ave (lat.)- saludo; Ave María- himno a la Virgen María

avec (fr.)- con

avec émotion (fr.)- emocionado

avec grâce (fr.)- con gracia

avec lassitude et langueur (fr.)- decaído, cansado

avec le bois de l’archet (fr.)- [tocar] con la vara del arco

avec le pouce (fr.)- con el pulgar

avec ravissement et tendresse (fr.)- con encanto, ternura

avec soin (fr.)- con cuidado

avec sourdine (fr.)- con sordina

avec un profond sentiment de tristesse (fr.)- con profundo sentimiento de tristeza

avivando (it.)- animándose

avoided cadence (ing.)- cadencia evitada

avvicinandosi (it.)- acercándose

azione (it.)- acción, drama

azione sacra (it.)- drama sagrado, oratorio

B (al.)- la nota Si bemol; (ing.)- la nota Si natural

B Quadrat (al.)- becuadro

b quadratum (lat.)- becuadro

babillage (fr.)- tarareo

Baccanale (it.), Bacchanal (al.), bacchanale (fr.), bacchanalia (ing.)- bacanal, fiesta en honor de Baco

bacchetta (it.)- 1) batuta; 2) baquetas para los instrumentos de percusión; 3) vara del arco

back (ing.)- tapa inferior de los instrumentos de cuerda

background (ing.)- acompañamiento musical o sonoro; fondo musical

backwards (ing.)- hacia atrás, en sentido contrario

badin (fr.)- jocoso, festivo

badinage (fr.), badinerie- broma; nombre de las piezas de carácter juguetón en las suites del siglo XVIII

bagatelle (fr., ing.)- bagatela (pieza breve de carácter ligero)

bagpipe (ing.)- gaita

baguette (fr.)- 1) batuta; 2) vara del arco; 3) baquetas para los instrumentos de percusión

baisser (fr.)- bajar

bal (fr.)- baile

balancement (it.)- balanceo;

1) adorno usado en el siglo XVIII;

2) manera específica de tocar el clavicordio

ballabile (it.)- 1) bailable, a manera de una danza; 2) ballet; 3) frag­mento bailable en una ópera o ballet

ballad (ing.)- 1) balada; 2) pieza lenta con tema de 32 compases en la música de jazz

ballade (fr.), Ballade (al.)- balada

ballad- opera (ing.)- ópera basada en la música popular

ballare (it.)- bailar

ballata (it.)- balada

ballet (fr.), Ballett (al.)- ballet

balletto (it.)- 1) ballet; 2) pequeña danza; 3) piezas rápidas de carácter bailable tipo alemanda; 4) suites de cámara compuestas por danzas (siglos XVII-XVIII)

Ballmässig (al.)- movimiento de danza

ballo (it.)- baile, ballet, danza

ballonzare (it.)- bailar

ballus (lat.)- baile

Band (al.)- tomo

band (ing.)- 1) conjunto instrumental; 2) tocar con toda orquesta (término en jazz); lo mismo que tutti

banda (it.)- 1) orquesta de alientos; 2) grupo adicional de instrumentos de metal en una orquesta sinfónica o de ópera

banjo (ing.)- banjo (instrumento de cuerda pulsada)

bar (ingl.)- 1) compás; 2) barra de compás

barbaro (it.)- bárbaro, brusco

barcarola (it.), barcarolle (fr., ing.)- barcarola (canción de gondoleros venecianos)

bard (ing.), Barde (al.), barde (fr.), bardo (it.)- bardo (cantante popular de los antiguos celtas)

bardone (it.), viola di bardone, viola di bordone- instrumento de cuerda parecido a la viola da gamba; lo mismo que barítono

barely audible (ing.)- apenas perceptible

bargaret (ing.)- pastoral

bariolage (fr.)- manera de tocar en los instrumentos de cuerda (tocar rápido en las cuerdas vecinas: oprimidas o sueltas)

Bariton (al.)- barítono (voz masculina)

baritone, barytone (ing.)- barítono: 1) voz masculina; 2) instrumento de viento de metal

baritono (it.)- barítono: 1) voz masculina; 2) instrumento de viento de metal; 3) instrumento de cuerda (Haydn compuso muchas piezas para este instrumento), lo mismo que viola di bardone, viola di bordone

Barkarolle (al.)- barcarola (canción de gondoleros venecianos)

bar-line (ing.)- barra de compás

barocco (it.)- 1) caprichoso; 2) estilo barroco

barre (fr.)- barra de compás

barrel-organ (ing.)- organillo

Baryton (al.)- 1) instrumento de cuerda (Haydn compuso muchas piezas para este instrumento), lo mismo que viola di bardone, viola di bordone; 2) instrumento de viento de metal, lo mismo que barytonhorn

baryton (fr.)- barítono (voz masculina)

Barytonhorn (al.)- instrumento de viento de metal

Barytonoboe (al.)- oboe barítono

Barytonschlüssel (al.)- clave de barítono

bas (fr.)- grave

bas dessus (fr.)- soprano bajo (mezzosoprano)