Miroslava Sheptak - Diccionario de términos musicales

alternativo (it.)- alternando

Altflöte (al.)- flauta contralto

altovoice (ing.)- contralto

altri (it.)- participantes de un grupo sin solistas

Altschlüssel (al.)- clave de Do

altväterisch (al.)- al estilo antiguo

always (ing.)- siempre, todo el tiempo

alzamento (it.)- elevamiento, exaltación

alzare (it.)- quitar [sordinas]

am (al.)- a la, al, sobre

am Ende (al.)- al final

am Frosch (al.)- al talón [del arco]

am Orte (al.)- a la posición de antes

amabile (it.)- amable

amaramente (it.)- con amargura

amateur (fr., ing.), amatore (it.)- aficionado, no profesional

ambito (it.)- registro de una voz o un instrumento

ambitus (lat.)- extensión

âme (fr.)- 1) alma; 2) alma en los instrumentos de cuerda

amore (it.)- amor

amorevole (it.)- amoroso

amoureusement (fr.)- amorosamente

ampiamente, ampio (it.)- ampliamente, amplio

amplifié (fr.)- ampliado

amplitude (fr.), amplitudine (it.)- amplitud

amussement (fr.)- divertimiento

an (al.)- a, en

an der Spitze des Bogens

(al.)- a la punta del arco

anacrouse (fr.), anacrusi (it.)- anacrusa

anakara (gr.)- timbales

anaphora (gr.)- repetición

anche (fr.)- 1) lengüeta en los instrumentos de viento de madera;

2) lengüeta en los tubos del órgano

anche (it.)- también, aún, más

ancia (it.)- 1) lengüeta en los instrumentos de viento de madera;

2) lengüeta en los tubos del órgano

ancien (fr.)- antiguo

ancora (it.)- otra vez

and (ing.)- y

Andacht (al.)- veneración

andante (it.)- tempo moderadamente lento, también el movimiento lento de una sonata

andante cantabile (it.)- lento y cantable

andante maestoso (it.)- lento y majestuoso

andante pastorale (it.)- lento, pastoral

andante vivace (it.)- en tempo andante pero con vivacidad, fervor

andantino (it.)- tempo más rápido que andante pero más lento que allegretto

andare a battuta (it.)- ejecutar siguiendo el metrónomo

anew (ing.)- de nuevo

Anfang (al.)- inicio, principio; wie im Anfang- como al principio; vom Anfang- desde el principio

Anfangstempo (al.)- primer tempo

angeben den Ton, den Takt (al.)- dar tono, compás

angemessen (al.)- adecuado, justo, justamente

angemessener Bewegung (al.)- sosteniendo

angenehm (al.)- agradable

anglaise (fr.)- cualquier danza de origen o carácter inglés

angoissé (fr.)- triste, angustiado, melancólico

angosciosamente (it.), angoscioso- triste, angustiado

ängstlich (al.)- miedoso, inquieto

anhalten (al.)- detenerse, parar

anhaltende Kadenz (al.)- calderón

Anhang (al.)- suplemento, coda

anima (it.)- 1) alma; 2) alma en los instrumentos de cuerda; con anima- con emoción

animando (it.), animato- con ánimo

animé (fr.)- animado

Anklang (al.)- consonancia, acorde

Anleitung (al.)- introducción, iniciación

anmutig (al.)- gracioso, elegante

anpassen (al.)- seguir a…

anreissen (al.)- atacar las notas con fuerza

ansa (lat.)- teclado

Ansatz (al.)- embocadura, boquilla

Anschlag (al.)- 1) golpe; 2) toque; 3) apoyatura de dos notas

anschließen (al.)- enlazar

anschwellen (al.)- aumentando, creciendo

ansioso (it.)- ansioso

Ansprache (al.)- entonación

anspruchslos (al.)- con simplicidad

Anstimmung (al.)- entonación

Anstrich (al.)- golpe de arco

answer (ing.)- respuesta en una fuga

antécédent (fr.)- 1) sujeto de una fuga; 2) voz inicial de un canon

anteludium (lat.)- introducción

anthem (ing.)- 1) himno; 2) pieza coral con texto bíblico de la liturgia anglicana

anthropoglossa (gr.)- voz humana

anticipatio (lat.), anticipation (fr., ing.), Antizipation (al.), anticipazione (it.)- anticipo

antico (it.), antique (fr., ing.), antik (al.)- antiguo

antienne (fr.), antiphone (lat.)- antífona- dialogo entre el solista y el coro o entre dos grupos del coro

antiphonarium (lat.), antiphonnon (gr.)- antifonario

Antwort (al.)- respuesta en una fuga

anwachsend (al.)- creciendo

apaisé (fr.)- tranquilo, calmado

apassionato (it.)- apasionado

aperti, aperto (it.)- abierto, en los instrumentos de metal y percusiones tocar sin sordina

apertura (it.)- introducción, obertura

apertus (lat.)- abierto

apoggiature (fr.)- apoyatura

aposiopesis (gr.)- pausa súbita

apoteosi (it.), apothéose (fr.), Apotheose (al.), apotheosis (ing.)- apoteosis

appeasing (ing.)- suavizando

appena (it.)- apenas

appenato (it.)- con sufrimiento

appendix (ing., lat.)- apéndice, suplemento

applicatura (it.), Applikatur (al.)- digitación

appoggiando (it.)- apoyando

appunto, a punto (it.)- exacto

appuyer (fr.)- apoyar, sostener, acentuar

àpre (fr.)- áspero, brusco, rudo

après (fr.)- después

arabeschi (it.), Arabeske (al.), arabesques (fr., ing.)- arabesco

arbitrio (it.)- criterio; a suo arbitrio- a su criterio

arcata (it.)- [tocar] con el arco

archeggiare (it.)- pasar el arco

archet (fr.)- arco

archet à la corde (fr.)- arco sobre la cuerda: destacar cada nota

archi (it.)- instrumentos de cuerda

archicembalo (it.), arcicembalo- antiguo instrumento de teclado

archiliuto (it.), arciliuto, archiluth (fr.)- laúd bajo

arco (it.)- arco

ardemment (fr.)- ardientemente

ardent (fr.), avec ardeur, ardente (it.)- ardiente, con fuego, con entusiasmo

arditamente (it.)- con valentía, atrevido

ärgerlich (al.)- enfadado, molesto

aria (it., ing.)- aria, canción,

melodía

aria da capo (it.)- aria en tres

partes (la tercera parte es la repetición de la primera)

aria da chiesa (it.)- aria de iglesia

aria di bravura (it.)- aria brillante que exige grandes esfuerzos del cantante

Arie (al.)- aria

arietta (it.), ariette (fr.)- aria breve

arioso (it.)- 1) aria breve; 2) recitativo expresivo y melodioso en una ópera

armonia (it.)- 1) armonía; 2) acorde

armonici (it.)- armónicos

armonico (it.)- 1) armónico; 2) armonioso

armoniosamente (it.)- armonioso

armonizzamento (it.)- armonización

armure (fr.)- armadura

arpège (fr.), arpeggio (it.)- arpegio

arraché (fr.)- arrancado

arrangement (fr.)- arreglo

arrêt (fr.)- detención

ars antiqua (lat.)- arte antiguo (música de los siglos xii-xiii)

ars nova (lat.)- arte nuevo (música del siglo xiv)

arsis (gr., lat.)- tiempo débil o la última parte de un compás; en la dirección- levantamiento de la mano

art (fr., ing.), arte (it.)- arte

articolazione (it.), articulation (fr., ing.), Articulation (al.)- articulación

articulando, articolato (it.), articulé (fr.)- claramente, bien articulado

artikulieren (al.)- articular

artless (ing.)- inocente

arythmie (fr.)- arrítmico, falta de ritmo

as (ing.)- como; as before- como antes

as far as possible (ing.)- lo más rápido posible

as near the bridge as possible (ing.)- lo más cerca posible al puente

as soft as possible (ing.)- tan suave como sea posible

as usual (ing.)- habitualmente

ascending step (ing.)- grado ascendente

aside (ing.)- aparte

aspirare (it.)- cantar con aspiración

aspiration (fr.)- aspiración, cesura

aspramente (it.)- áspero

assai (it.)- muy, mucho; assai vivo- muy rápido

assez (fr.)- bastante; assez lent- bastante lento

assieme (it.)- juntos

assoluto (it.)- absoluto, seguro, indudable

assonance (fr.)- asonancia

assouplir (fr.)- suavizar

asymphonia (gr.)- disonancia

at sight (ing.)- a primera vista