Miroslava Sheptak - Diccionario de términos musicales

biscroma (it.)- fusa

bis-diapason (lat.)- doble octava

bisogna (it.)- necesario

bitonalità (it.), Bitonalität (al.), bitonalité (fr.), bitonality (ing.)- bitonalidad

bitterlich (al.)- con amargura

bizzarro (it.)- capricho; con bizzaría, bizzarramente- caprichoso, caprichosamente

black-bottom (ing.)- danza americana

blanche (fr.)- blanca

Blasebälge (al.)- fuelle para aumentar la presión del aire (en el órgano)

blasen (al.)- soplar

Bläser (al.), Blasinstrumente- instrumento de viento

Blas-Quintett (al.)- quinteto de instrumentos de viento

Blatt (al.)- caña en los instrumentos de viento de madera

Blechblasinstrumente (al.)- instrumento de metal

Blechmusik (al.)- música para instrumentos de metal

blic de bois (fr.)- cajita de madera (instrumento de percusión)

block-chord (ing.)- acorde de cinco notas dentro de una octava (término de jazz)

Blockflöte (al.)- 1) flauta dulce;

2) uno de los registros del órgano

blue (ing.)- azul, agobiado, abatido; blue notes- en modo mayor III, v y VII grados descendidos; blue scale- escala de blues (término de jazz)

blues (ing.)- 1) estilo musical de los negros norteamericanos;

2) tempo lento en la música bailable de eua

bluette (fr.)- bagatela, una pieza breve

bocca (it.)- boca

bocchino (it.)- boquilla en los instrumento de viento de metal

Bock (al.)- gaita

Bockstriller (al.)- trino irregular

Boden (al.)- tapa inferior de los instrumentos de cuerda

bögen (al.)- arcos

Bogen (al.)- 1) arco; 2) pabellón en los instrumentos de metal

Bogenfrosch (al.)- talón del arco

Bogenführung (al.)- manera de tocar con el arco

Bogeninstrumente (al.)- instrumentos de cuerda

Bogenmitte (al.)- [tocar] al centro del arco

Bogenstange (al.)- vara del arco

Bogenstrich (al.)- golpe de arco

Bogenwechsel (al.)- cambio de arco

bohémiènne (fr.)- a la manera

gitana

bois (fr.)- instrumento de viento de madera

boisterous (ing.)- estrepitoso

boîte à musique (fr.)- cajita mu­sical

bolero (it., esp.)- bolero (danza española)

bombarda (it.), bombarde (fr.), Bombart (al.)- bombarda: 1) antiguo instrumento de viento de madera (antecesor del oboe); 2) uno de los registros del órgano

bombardon (fr.), Bombardon (al.), bombardone (it.)- bombardón:

1) antiguo instrumento de viento de madera; 2) instrumento de viento de metal de registro bajo (siglo XIX); 3) uno de los registros del órgano

bombo (it.)- 1) instrumento de percusión; 2) antiguo término que significa la repetición rápida de una nota

bon (fr.)- bueno, preciso

bones (ing.)- “huesos”- castañuelas españolas

bongos – pequeños tambores

boogie woogie (ing.)- 1) manera de tocar el piano que se caracteriza por un patrón rítmico repetitivo en el bajo; 2) danza de los años treinta del siglo XX

bop (ing.)- estilo de jazz

bordone (it.), Bordun (al.)- bordón: 1) sonido continuo e incambiable de las cuerdas sueltas de lo instrumentos de cuerda; 2) una nota (o varias) que se mantiene o se repite persistentemente, por lo general en el bajo; 3) sonidos graves que se producen en la gaita; 4) uno de los registros del órgano

bossa nova (port.)- danza latino­americana

bottiglie (it.), bottles (ing.), bouteilles (fr.)- botellas (usadas como instrumentos de percusión)

bottom (ing.)- tapa inferior de los instrumentos de cuerda

bottone (it.), bouton (fr.), button (ing.)- botón en los instrumentos de cuerda

bouché (fr.)- cerrado, tapado

bouche (fr.)- 1) boca; 2) orificios para soplar en los instrumentos de viento

bouche close (fermée) (fr.)- [cantar] con boca cerrada

bouchon (fr.)- tapón (en flauta)

bouffe (fr.)- cómico

bouffon (fr.)- comediante, artista de ópera cómica del siglo xviii

bouffonade (fr.)- espectáculo

cómico

bounce (ing.)- tiempo moderado (término de jazz)

bourdon (fr.)- bordón: 1) sonido continuo e incambiable de las cuerdas sueltas de los instrumentos de cuerda; 2) una nota (o varias) que se mantiene o se repite persistentemente, por lo general en el bajo; 3) sonidos graves que se producen en la gaita; 4) uno de los registros del órgano

bourrée (fr.)- antigua danza francesa (siglos xvii-xviii)

bout (fr.)- punta, fin; du bout de l’archet- [tocar] con la punta del arco

boutade (fr.)- 1) capricho; 2) danza alegre; 3) fantasía instrumental;

4) un pequeño ballet en forma improvisada

bow (ing.)- arco

bowed instruments (ing.)- instrumentos de cuerda

bow-hair (ing.)- cerdas del arco

bow-tip (ing.)- punta del arco

brace (ing.)- abrazadera (llave que agrupa pentagramas en una partitura), lo mismo que acolada

branle (fr.)- danza francesa del siglo XVI

brass (ing.)- cobre

brass instruments (ing.)- instrumentos de viento de metal

brass-band (ing.)- 1) fanfarria;

2) orquesta de instrumentos de viento; 3) conjuntos instrumentales de los negros norteamericanos que tocaban en las calles

Bratsche (al.)- viola, alto

bravoure (fr.)- bravura, valor, valentía

Bravurstück (al.)- pieza de bravura

break (ing.)- ruptura: 1) pequeña improvisación melódica sin acompañamiento rítmico (término de jazz); 2) breve silencio después de una frase

brechen (al.)- arpegiar

bref (fr.)- breve, corto

breit (al.)- amplio, largo, ancho, abierto

breiten Strich (al.)- con movimiento amplio del arco

breve (it.)- 1) breve, corto; 2) nota igual de duración a dos redondas

brevis (lat.)- breve

bridge (ing.)- 1) puente en los instrumentos de cuerda; 2) parte central de una pieza de jazz que contiene modulación

bright (ing.)- brillante

brillant (fr.), brillante (it.)- brillante

Brille (al.)- válvula de forma de anillo en los instrumentos de viento

brindisi (it.)- canción de brindis, canción jovial que invita a beber

brio (it.)- brío, vigor, espíritu, fuego

brisé (fr.)- 1) quebrado; 2) acorde ejecutado en forma de arpegio

briskly (ing.)- vivo, vivamente

broad (ing.)- amplio, largo

broderies (fr.)- 1) adornos; 2) bordados

bruissement (fr.)- susurro, murmullo

bruit (fr.)- ruido; bruyant- ruidoso

brumeux (fr.)- brumoso

Brummstimme (al.)- canto sin palabras

Brummtopf (al.)- instrumento de percusión (el sonido se obtiene mediante fricción del dedo húmedo en la membrana); lo mismo que Rummelpott, Reibtrommel

brunette (fr.)- canción pastoral

brushes (ing.)- escobillas para el tambor

brusque (fr.)- brusco

Brust (al.)- pecho

Brustregister (al.)- registro de pecho

Bruststimme (al.)- voz de pecho

Brustwerk (al.)- registros del órgano

bruyamment (fr.)- ruidosamente, estrepitosamente

bruyant (fr.)- ruidoso, estrepitoso

buca (it.)- orificio sonoro en los instrumentos de viento

buccina, bucina (lat.)- bocina:

1) trompeta grande de Roma Antigua; 2) cuerno o trompeta de caza de la época medieval

Buch (al.)- libro

Buchstabenschrift (al.)- notación musical

bucolique (fr.)- pastoral

buffo (it.)- 1) cómico; 2) papel cómico en una ópera

Bügel (al.)- pabellón en los instrumentos de viento

Bügelhorn (al.)- 1) instrumento de viento de metal; 2) corneta

bugle (fr., ing.)- 1) instrumento de viento de metal; 2) corneta

bugle à clef (fr.)- corneta con válvulas (instrumento de viento de metal)

Bühnenmusik (al.)- 1) música ejecutada en un escenario en una ópera o una opereta; 2) música para un espectáculo dramático

burden (ing.)- 1) estribillo que repite la misma música y el mismo texto después de cada estrofa en una canción; 2) voz baja en gaita burdoun (ing.)- bordón: 1) sonido continuo e incambiable de las cuerdas sueltas de los instrumentos de cuerda; 2) una nota (o varias) que se mantiene o se repite persistentemente por lo general en el bajo); 3) sonidos graves que se producen en la gaita; 4) uno de los registros del órgano