Miroslava Sheptak - Diccionario de términos musicales

burla (it.)- 1) broma, burla; 2) pieza pequeña de carácter festivo o humorístico

burlesca (it.)- burlesca- pieza pequeña de carácter festivo o humorístico

burlesque (fr.)- burlesco, cómico

burletta (it.)- vodevil; un espec­táculo musical ligero

bussando (it.)- golpeando

bussolotto (it.)- pabellón en los instrumentos de viento

C (al., ing.)- 1) la nota Do; 2) compás de 4/4; 3) nombre de claves de Do

C Shlüssel (al.)- clave de Do

cabaletta (it.)- 1) aria breve; 2) en el siglo XIX – parte conclusiva de una aria o un dúo en forma de stretto

cabiscola (lat.)- conductor del coro

caccia (it.)- 1) caza; 2) género de música vocal de los siglos XIV-XVI (canon a dos-tres voces)

cachée (fr.)- oculta [octava o quinta]

cachucha- danza española

cacofonía (it.), cacophonie (fr.), cacophony (ing.)- cacofonía, choque desagradable de sonoridades

cadencé (fr.)- cadencioso

cadence attendante (fr.)- cadencia imperfecta

cadence brisée (fr.)- cadencia in­terrumpida

cadence fleurie (fr.)- cadencia adornada

cadence plagale (fr.)- cadencia plagal

cadence rompue (fr.)- cadencia interrumpida

cadence trompeuse (fr.)- cadencia de engaño

cadence par surprise (fr.)- cadencia de engaño

cadenza (it.)- cadencia;

c. autentica- c. auténtica;

c. d’inganno- c. de engaño;

c. imperfette- c. imperfecta; c. perfecta- c. perfecta; c. plagale- c. plagal

caesura (lat., ing.)- corte, cesura (pausa o reposo para dar sentido a la siguiente frase)

caisse (fr.)- tambor

caisse claire (fr.)- tambor con bordones

caisse roulante (fr.)- tambor redoblante

cake-walk (ing.)- danza de los negros norteamericanos

calamus (it.)- flauta

calando (it.)- calmando, bajando [sonido]

calata (it.)- antigua danza italiana

calcando ( it.)- apresurando

caldamente (it.)- impetuosamente, con fuego

call and response (ing.)- estructura antífona de algunas canciones de los negros norteamericanos como spirituals y algunas formas de jazz como blues

calmato (it.)- calmado

calmé (fr.)- tranquilo, calmado

calmy (ing.)- tranquilo

cambiata (it.)- bordado doble

camera (it.)- cámara, habitación

camerata (it.)- grupo, sociedad

camminando (it.)- caminando, avanzando

campane (it.)- campanas

campane tubolari (it.)- campanas tubulares

campanello (it.)- campanilla

cancan (it.)- danza francesa del siglo XIX

candidamente (it.)- sincero

canere (lat.)- cantar

cangiare (it.)- cambiar

canon (fr., gr., ing., lat.), canone (it.)- canon (pieza o fragmento musical basado en la imitación)

canon ad infinitum (lat.), canon perpetuus- canon infinito;

c. cancricans- c. retrógrado o de cangrejo; c. enigmaticus- c. enigmático; c. per augmentationem-

c. por aumentación; c. per diminutionem- c. por disminución

canonicus (lat.)- canónico, religioso

canoro (it.)- cantabile

cantabile (it.)- cantando, cantable

cantata (ing., it.), cantate (al., fr.)- cantata (composición sacra o

profana)

cantatrice (fr., it.)- la cantante

cante (it.)- canción, cantar

canterellare (it.)- cantar a media voz

cantica (it.), canticle (ing.)- cántico, canción

cantico (it.), canticum (lat.)- cántico (himno bíblico)

cantilena (it.)- cantilena (canción lírica o pasaje instrumental melodioso)

cantilène (fr.)- cantilena

cantillation (fr.)- salmodia

cantino (it.)- la nota más alta en los instrumentos de arco o de cuerda pulsada

cantio angelicana (lat.)- cántico inglés

cantique (fr.)- cántico

canto (it.)- 1) canto, melodía;

2) voz superior: soprano, discanto

canto a capella (it.)- canto sin acompañamiento

canto carnascialesco (it.)- canción de carnaval

canto cromatico (it.)- canto con el uso de intervalos cromáticos

canto fermo (it.)- canto firme (en contrapunto la melodía principal que no cambia)

canto figurato (it.)- uno de los tipos de canto polifónico

canto gregoriano (it.)- canto gregoriano o canto llano

canto primo (it.)- primer discanto o soprano

cantor (lat.), cantore (it.)- 1) cantante principal en la liturgia hebrea y cristiana antigua; 2) director de música de la iglesia

cantoris (lat.)- sección del coro de una iglesia

cantus (lat.)- 1) canto, melodía; 2) voz superior: soprano, discanto

cantus figuralis (lat.)- uno de los tipos de canto polifónico

cantus firmus (lat.)- canto firme (en contrapunto la melodía principal que no cambia)

cantus gemellus (lat.)- forma de polifonía antigua; lo mismo que gymel

cantus gregorianus (lat.)- canto gregoriano o canto llano

cantus monodicus (lat.)- canto a una voz

canzone (it.)- 1) canción de la época de los trovadores; 2) pieza instrumental de carácter melodioso

canzone a ballo (it.)- canción bailable

canzone sacra (it.)- canción religiosa

canzonetta (it.)- pequeña canción

canzoniere (it.)- cancionero (colección o libro de canciones)

Capellmeister (al.)- director de orquesta

capo (it.)- principio; cabeza

capobanda (it.)- director de una banda

capolavoro (it.)- obra maestra, obra de arte

capotasto (it.)- cejilla

cappella (it.)- capilla; coro

capriccio (it.), caprice (fr.)- capricho; capricciosamente, capriccioso- caprichoso, caprichosamente

capricieusement (fr.)- capricho­samente

caractère (fr.)- carácter

caractéristique (fr.)- característico

carattere (it.)- carácter; nel carattere di…- con estilo de…

caressant (fr.)- acariciante

caressare (it.)- acariciando

caricato (it.)- exagerado, caricaturesco

carillon (fr.)- 1) juego de campanas; 2) uno de los registros del órgano

carillonner (fr.)- campanear, campaneo

carmagnole (fr.)- carmañola: danza de la Revolución francesa

carnaval (fr.), carnevale (it.), carnival (ing.)- carnaval

carol (ing.)- canción de Navidad

carola (it.)- danza de ronda

carrée (fr.)- 1) nota de notación cuadrada; 2) nota equivalente a dos redondas

cassa (it.)- tambor de caja

cassa chiara (it.)- pequeño tambor de caja

cassa grande (it.)- tambor de gran caja, bombo

cassa rullante (it.)- tambor redoblante

cassation (fr.), cassatio (lat.), cassazione (it.)- composición similar a la serenata (música instrumental del siglo xviii destinada a ser ejecutada al aire libre)

castagnettes (fr.), castagnette (it.), castanets (ing.)- castañuelas

catch (ing.)- canon para tres o más voces masculinas con un texto humorístico

catena di trilli (it.)- cadena de trinos

cauda (lat.)- 1) plica en la escritura musical; 2) final en la música medieval

cavaletta (it.)- pequeña aria

cavare il suono (it.)- sacar el sonido

cavatina (it.), cavatine (fr.)- cavatina: una breve y sencilla canción, una aria o una pieza instrumental de carácter lírico

cédant (fr.)- cediendo, disminu­yendo

cedendo (it.)- cediendo, disminuyendo

céder (fr.)- ceder, disminuir

celere (it.)- rápido, veloz

celeritá (it.)- celeridad, rapidez, velocidad; con celeritá- rápido, veloz

célérité (fr.)- celeridad, velocidad

celeriter (lat.)- acelerando

celesta (it., ing.), celesta (fr.), Celesta (al.)- celesta

cello (ing., it.)- violonchelo

cembali (it.)- platillos

cembalo (it.)- clavicémbalo

centre of the bow (ing.)- [tocar] a la mitad del arco

cercar la nota (it.)- buscar la nota: cantar antes de tiempo la nota que corresponde a la siguiente sílaba (como anticipo)

cercle harmonique (fr.)- círculo de quintas

cesura (it.), césure (fr.)- corte, cesura (pausa o reposo para dar sentido a la siguiente frase)