Miroslava Sheptak - Diccionario de términos musicales

colla parte (it.)- con la parte

colla siniestra (it.)- con la izquierda

colla voce (it.)- con la voz

collabus (lat.)- clavija

collage (fr.)- intercalar fragmentos cortos de distintas obras

collera (it.)- cólera, rabia

collier de sonettes (fr.)- cencerros

colofonía (it.), colophane (fr.), colophony (ing.)- resina de pino para frotar las cerdas del arco de los instrumentos de cuerda

color (lat.)- 1) adorno; 2) propiedades armónicas y sonoras de determinados acordes

colorato (it.)- adornado, florido

coloratura (it., ing.), colorature (fr.)- pasajes ornamentados en la música vocal

coloraturarie (al.)- aria de coloratura (con pasajes floridos y virtuosos)

coloris (fr.)- colorido

colour (ing.)- timbre

colpo (it.)- golpe

colpo d’arco (it.)- golpe de arco

comarchios (gr.)- flauta

combo (ing.)- combo- pequeño grupo instrumental de jazz (tres-ocho integrantes)

come (it.)- como

come prima (it.)- como al principio

come sopra (it.)- como antes

come sta (it.)- tal como está

comes (lat.)- 1) respuesta en una fuga; 2) voz imitativa en el canon

comma (lat.)- 1) signo de la cesura (’) en la música vocal e instrumental; 2) intervalo más chico que 1/8 de tono

comme (fr.)- como

comme au dessus (fr.)- como antes

commencer (fr.)- comenzar,

empezar

comminciare (it.)- empezar

commodo (it.)- cómodo, confortable

common chord (ing.)- triada

common time (ing.)- compás común, compás de 4/4

commosso (it.)- emocionado, conmovido

commune (fr.)- común

compass (ing.)- registro [de voz o instrumento]

compiacevole (it.)- amable, agradable

comping (ing.)- acompañamiento rítmicamente libre en la guitarra (término de jazz)

complainte (fr.)- 1) canción triste; 2) canción con contenido trágico o heroico

complesso (it.)- conjunto

complete (ing.)- completo

Componist (al.)- compositor

compose (ing.), composer (fr.)- componer

composer (ing.), compositeur (fr.), compositore (it.)- compositor

composition (fr., ing.), composizione (it.)- composición, obra musical

compound (ing.)- compuesto

compter (fr.)- contar

con (it.)- con

con affettazione (it.)- con afecto

con affezione (it.)- con amor

con alcuna licenza (it.)- con cierta libertad

con alterezza (it.)- con altivez, con arrogancia

con amore (it.)- con amor

con brio (it.)- con brío, con vivacidad

con comodo (it.)- cómodamente

con discrezione (it.)- 1) con dis­creción; 2) siguiendo la parte

principal

con due pedali (it.)- con dos pedales (en el piano)

con eleganza (it.)- con elegancia

con elevazione (it.)- con orgullo, con altivez

con estro poetico (it.)- con inspiración poética

con fermezza (it.)- firme, seguro

con fuoco (it.)- con fervor, con ímpetu

con gli (it.)- con los

con le (it.)- con las

con lenezza (it.)- cómodamente

con mano destra (it.)- con la mano derecha

con mano sinistra (it.)- con la mano izquierda

con moto (it.)- con movimiento

con nobile orgoglio (it.)- con nobleza, con orgullo

con passione (it.)- apasionado

con sordino (it.)- [tocar] con sordina

con suono pieno (it.)- con todo el sonido

con tinto (it.)- resaltando

con tutta forza (it.)- con toda la fuerza

con tutta la lunghezza dell’arco’ (it.)- con todo el arco

con un dito (it.)- [tocar] con un dedo

con variazioni (it.)- con variaciones

concento (it.)- consonancia, armonía

concentrando (it.), concentré (fr.)- con concentración

concentus (lat.)- armonía

concert (fr., ing.), concerto (it.)- concierto: 1) género de obra musical escrita para un solista (instrumento o voz) y una orquesta;

2) interpretación ante un público de un programa de música; 3) obra musical escrita para una orquesta

concert spirituel (fr.)- concierto religioso

concertant (fr.)- concertante

concerted pieces (ing.)- piezas concertadas

concertina (it.)- instrumento semejante al acordeón

concertino (it.)- 1) concertino, primer violín; 2) los solistas de un concerti grossi; 3) concierto breve

concert-master (ing.)- concertino, primer violín

Concertmaister (al.)- concertino, primer violín

concerto da camera (it.)- concierto de cámara (género)

concerto da chiesa (it.)- concierto de iglesia (género)

concerto grosso (it.)- gran concierto- género de música para un grupo de solistas y orquesta de los siglos xvii-xviii

concerto spirituale (it.)- concierto espiritual

concertspieler (al.)- concertista

concitato (it.)- agitado

conclusion (fr.), conclusione (it.)- conclusión (cadencia final)

concord (ing.)- armonía

concordant (fr., ing.)- antiguo nombre de voz de barítono

conduct (ing.)- dirigir

conducteur (fr.)- 1) director;

2) partitura reducida; violon conducteur- parte del primer violín adaptado para poder dirigir

conductor (ing.)- conductor

conductus (lat.)- tipo de composición coral de los siglos xii-xiii

conduire (fr.)- dirigir

conduite des voix (fr.)- movimiento de las voces

conduttore (it.)- director

Confutatis maledictis (lat.)- “Confundidos [los réprobos]”- inicio de una de las estrofas del réquiem

conga- instrumento de percusión de origen latinoamericano

conjoint (fr.)- unido, junto

conseguente (it.), consequent (fr.)- 1) respuesta en una fuga; 2) voz imitativa en el canon

conservatoire (fr., ing.)- conservatorio

conserver (fr.)- conservar

console (it., fr., ing.)- consola:

1) parte del arpa donde están los registros; 2) partes de un órgano como pedales, teclados

consonance (fr.), consonantia (lat.), consonanza (it.)- conso­nancia

consort (ing.)- pequeño conjunto instrumental en Inglaterra

contano (it.)- contar las pausas

contemplatif (fr.), contemplative (ing.), contemplativo (it.)- contemplativo

contenu (fr.)- contenido, discretamente

continuate (it.)- continuando, manteniendo el tempo

continued-bass (ing.)- bajo con­tinuo

continuo (it.)- continuo, permanente, ininterrumpido

continuous trill (ing.)- cadena de trinos

contrabass (ing.), contrabasso (it.)- contrabajo

contrabass clarinet (ing.)- clarinete bajo

contrabass tuba (ing.)- tuba contrabajo

contrabasso da viola (it.)- viola contrabajo, lo mismo que violone

contraddanza (it.)- contradanza: antigua danza inglesa popular en Francia en el siglo XVII

contrafagotto (it.)- contrafagot

contralto (it., fr., ing.)- voz femenina grave

contrapás- danza popular catalana

contrappunto (it.)- contrapunto

contrappunto doppio (it.)- contrapunto doble

contrappunto fiorito (it.)- contrapunto florido

contrapunctum (lat.), contrapunctus- contrapunto

contrary motion (ing.)- movimiento contrario, opuesto

contratenor (lat.)- voz masculina más aguda que el tenor

contrattempo (it.)- contratiempo

contrebasse (fr.)- contrabajo

contrèbasse á anche (fr.), contrabasso ad ancia (it.)- instrumento de viento de registro grave

contrèbasse à pistons (fr.)- tuba bajo y tuba contrabajo

contrebasson (fr.)- contrafagot

contredanse (fr.)- contradanza: antigua danza inglesa popular en Francia en el siglo XVII

contrepoint (fr.)- contrapunto

contre-sujet (fr.), contrasoggetto (it.)- contrasujeto

cool (ing.)- “fresco”- estilo de jazz de los años 1950

coperto (it.)- cubierto, tapado

copula (lat.)- una de las antiguas formas de la música mensural

cor (fr.)- 1) trompa, 2) corno

cor à clefs (fr.)- trompa de válvulas

cor e anglais (fr.)- 1) corno inglés;